Colombe du Costa Rica oor Hongaars

Colombe du Costa Rica

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Costa Rica-i földigalamb

voorbeelde

Le 11 août 2011, ADM Hamburg AG (ci-après «ADM Hamburg») a importé vers l’Allemagne plusieurs lots d’huile brute de palmiste provenant d’Équateur, de Colombie, du Costa Rica et du Panama en vue de leur mise en libre pratique dans l’Union.
2011. augusztus 11‐én az ADM Hamburg több, Ecuadorból, Kolumbiából, Costa Ricából és Panamából származó importszállítmány nyers pálmamagolajat jelentett be szabad forgalomba bocsátás érdekében.

Pourquoi la Commission a-t-elle adopté ce type de mesure contre le Nicaragua et non pas contre les gouvernements de la Colombie ou du Costa Rica, où des décisions similaires ont été prises?
Miért alkalmazott a Bizottság ilyen intézkedéseket Nicaragua, és nem Kolumbia vagy Costa Rica ellen, ahol hasonló döntések születtek?

La banane est le produit agricole phare dans l'ensemble des exportations réalisées par ces pays vers l'Union, principalement de Colombie et du Costa Rica et, dans une nettement moindre mesure, du Panama, du Honduras, du Pérou et du Guatemala.
Ezen országok Európai Unióba irányuló behozatalának összességét tekintve a banán a legkiemelkedőbb mezőgazdasági termék, amely főként Kolumbiából és Costa Ricából, kisebb mennyiségben pedig Panamából, Hondurasból, Peruból és Guatemalából származik.

La banane est le produit agricole phare dans l'ensemble des exportations réalisées par ces pays vers l'Union européenne, principalement de Colombie et du Costa Rica et, dans une nettement moindre mesure, du Panama, du Honduras, du Pérou et du Guatemala.
Ezen országok Európai Unióba irányuló behozatalának összességét tekintve a banán a legkiemelkedőbb mezőgazdasági termék, amely főként Kolumbiából és Costa Ricából, kisebb mennyiségben pedig Panamából, Hondurasból, Peruból és Guatemalából származik.

Les espèces Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus et Selenidera maculirostris – qui sont actuellement inscrites à l'annexe B de l'annexe du règlement (CE) no #/# – ne font pas l’objet d’un commerce international dont le volume pourrait compromettre leur survie, mais figurent à l'annexe # de la convention CITES à la demande de la Colombie, du Costa Rica, du Guatemala, du Honduras, de la Malaisie et de l'Argentine; il convient dès lors de les transférer de l'annexe B à l'annexe C de l’annexe du règlement (CE) no
A jelenleg a #/#/EK rendelet mellékletének B. mellékletében szereplő Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus és Selenidera maculirostris nem tárgya olyan mértékben a nemzetközi kereskedelemnek, amely ne lenne megfelelő fennmaradásuk szempontjából, de Kolumbia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malajzia és Argentína kérésére mégis szerepelnek az egyezmény III. mellékletében, ezért indokolt őket áthelyezni a #/#/EK rendelet mellékletének B. mellékletéből a C. mellékletébe

Les espèces Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus et Selenidera maculirostris – qui sont actuellement inscrites à l'annexe B de l'annexe du règlement (CE) no 338/97 – ne font pas l’objet d’un commerce international dont le volume pourrait compromettre leur survie, mais figurent à l'annexe III de la convention CITES à la demande de la Colombie, du Costa Rica, du Guatemala, du Honduras, de la Malaisie et de l'Argentine; il convient dès lors de les transférer de l'annexe B à l'annexe C de l’annexe du règlement (CE) no 338/97.
A jelenleg a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletében szereplő Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus és Selenidera maculirostris nem tárgya olyan mértékben a nemzetközi kereskedelemnek, amely ne lenne megfelelő fennmaradásuk szempontjából, de Kolumbia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malajzia és Argentína kérésére mégis szerepelnek az egyezmény III. mellékletében, ezért indokolt őket áthelyezni a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletéből a C. mellékletébe.

Les États-Unis, la Colombie, le Costa Rica, le Mexique, le Salvador et la Guyane néerlandaise se sont tous retirés, donc Cuba est directement qualifié pour la Coupe du monde.
Costa Rica, El-Salvador, Holland-Guyana, Kolumbia, Mexikó és az Egyesült-Államok visszalépett, így Kuba automatikusan kijutott a világbajnokságra.

Afin de garantir une application uniforme de la modification de leur statut au regard du SPG et conformément au règlement SPG, il convient de retirer le Pérou, la Colombie, le Honduras, le Nicaragua, le Panama, le Costa Rica, l'El Salvador et le Guatemala de l'annexe II avec effet au 1er janvier 2016.
A GSP-státusukban bekövetkezett változás egységes alkalmazásának biztosítása érdekében és a GSP-rendelettel összhangban Perut, Kolumbiát, Hondurast, Nicaraguát, Panamát, Costa Ricát, Salvadort és Guatemalát 2016. január 1-jei hatállyal törölni kell a II. mellékletből.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Recommandation sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de Genève sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela et d'un accord sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique [07782/2010 - C7-0148/2010- 2010/0057(NLE)] - Commission du commerce international.
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Ajánlás az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodás, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [07782/2010 - C7-0148/2010- 2010/0057(NLE)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2011)0034) Recommandation sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de Genève sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela et d'un accord sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique [07782/2010 - C7-0148/2010- 2010/0057(NLE)] - Commission du commerce international.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P7_TA(2011)0034) Ajánlás az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodás, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [07782/2010 - C7-0148/2010- 2010/0057(NLE)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.

Conformément à la décision 2010/XXX/UE du Conseil[2], l'accord de Genève sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela et l'accord sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont été signés par la Commission au nom de l'Union européenne le xx.xx.2010, sous réserve de leur conclusion à une date ultérieure.
A 2010/XXX/EU tanácsi határozatnak megfelelően[2], a Bizottság az Európai Unió nevében az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodást, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodást 2010. xx. xx-én/-án – egy későbbi időpontban történő megkötésükre figyelemmel – aláírta.

Le xx.xx.2010, l'Union européenne a signé l'«accord de Genève sur le commerce des bananes» avec le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela concernant la structure et le fonctionnement du régime commercial de l'Union pour les bananes de la position 0803 00 19 de la NC (ci-après dénommé «l'accord»).
Az Európai Unió 2010.xx.xx-én/-án aláírta a „Genfi banánkereskedelmi megállapodást” Brazíliával, Costa Ricával, Ecuadorral, Guatemalával, Hondurasszal, Kolumbiával, Mexikóval, Nicaraguával, Panamával, Peruval és Venezuelával az Európai Unió 0803 00 19-es KN-kódú banánra vonatkozó kereskedelmi rendszerének szerkezetére és működésére vonatkozóan (a „megállapodás”).

Le # décembre #, l’Union européenne a paraphé l’accord de Genève sur le commerce des bananes conclu entre l’Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela au sujet de la structure et du fonctionnement du régime commercial de l’Union applicable aux bananes du code NC # (ci-après dénommé l’accord
Az Európai Unió #. december #-én parafálta a # KN-kód alá tartozó banán európai uniós kereskedelmi rendszerének szerkezetére és működésére vonatkozó, az Európai Unió és Brazília, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás

Conformément à la décision 2010/314/UE du Conseil (1), l’accord de Genève sur le commerce des bananes entre l’Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela et l’accord sur le commerce des bananes entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique ont été signés au nom de l’Union le 31 mai 2010 et le 8 juin 2010 respectivement, sous réserve de leur conclusion à une date ultérieure.
A 2010/314/EU tanácsi határozatnak (1) megfelelően, az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodást, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodást 2010. május 31-én, illetve 2010. június 8-án – figyelemmel egy későbbi időpontban történő megkötésükre – az Unió nevében aláírták.

Proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire d'un «accord général sur le commerce des bananes» entre l'Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela et d'un «accord sur le commerce des bananes» entre l'Union européenne et les États-Unis /* COM/2010/XXX final */
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti „Genfi banánkereskedelmi megállapodás”, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti „Banánkereskedelmi megállapodás” aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról /* COM/2010/0097 végleges - NLE 2010/0058 */

Le 15 décembre 2009, l’Union européenne a paraphé l’accord de Genève sur le commerce des bananes conclu entre l’Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela au sujet de la structure et du fonctionnement du régime commercial de l’Union applicable aux bananes du code NC 0803 00 19 (ci-après dénommé «l’accord»).
Az Európai Unió 2009. december 15-én parafálta a 0803 00 19 KN-kód alá tartozó banán európai uniós kereskedelmi rendszerének szerkezetére és működésére vonatkozó, az Európai Unió és Brazília, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).

entre l'Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela (ci-après dénommé "accord de Genève") concernant la structure et le fonctionnement du régime commercial de l'Union applicable aux bananes relevant du code NC 0803 00 19 a été signé.
az Európai Unió, valamint Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela között (a továbbiakban: megállapodás) az Unió 0803 00 19-es KN-kódú banánra vonatkozó kereskedelmi rendszerének szerkezetére és működésére vonatkozóan.

130 – Avis du 13 décembre 1995 (Rec. p. I-4577), rendu sur demande de la République fédérale d’Allemagne au sujet de la compatibilité avec le traité de l’accord-cadre sur les bananes entre la Communauté européenne et la Colombie, le Costa Rica, le Nicaragua ainsi que le Venezuela.
130 – A Németországi Szövetségi Köztársaság kérelmére 1995. december 13‐án hozott vélemény (EBHT 1995., I‐4577.o.) az Európai Közösség és Kolumbia, Costa Rica, Nicaragua és Venezuela közötti banánról szóló keretmegállapodásnak a Szerződéssel való összeegyeztethetősége tárgyában.

Le 31 mai 2010, l’accord de Genève sur le commerce des bananes (3) entre l’Union européenne et le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela (ci-après dénommé «accord de Genève») concernant la structure et le fonctionnement du régime commercial de l’Union applicable aux bananes relevant du code NC 0803 00 19 a été signé.
2010. május 31-én aláírásra került a genfi banánkereskedelmi megállapodás (3) az Európai Unió, valamint Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela között (a továbbiakban: megállapodás) az Unió 0803 00 19-es KN-kódú banánra vonatkozó kereskedelmi rendszerének szerkezetére és működésére vonatkozóan.

Les négociations menées conformément à l'article XXVIII et à l'article XXIV, paragraphe 6, du GATT de 1994, ont débouché sur le paraphe, le 15 décembre 2009, de l'accord de Genève sur le commerce des bananes avec le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela (ci-après dénommé «l'accord de Genève») et d'un accord sur le commerce des bananes avec les États-Unis d'Amérique (ci-après dénommé «l'accord UE/États-Unis»).
Az 1994. évi GATT egyezmény XXVIII. és XXIV. cikke (6) bekezdése értelmében folytatott tárgyalásokat 2009. december 15-én sikeresen lezárták az EU és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti „Genfi banánkereskedelmi megállapodás” („a genfi megállapodás”) és az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti „Banánkereskedelmi megállapodás” (az „EU/USA megállapodás”) parafálásával.