Concepteur oor Hongaars

Concepteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Tervező

Qui peut douter qu’il y a un Concepteur ?
Ki kételkedhet abban, hogy van egy Tervező, egy Alkotó?

concepteur

naamwoord manlike

Personne qui crée des plans qui sont utilisés pour fabriquer quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tervező

naamwoord

Personne qui crée des plans qui sont utilisés pour fabriquer quelque chose.

Je parlais avec un concepteur important avec qui je travaille et je lui demandais,
amit egy vezető tervező mondott nekem, akivel együtt dolgoztam.

fejlesztő

naamwoord

Le lendemain, j' étais la star des concepteurs vidéo
A következő alkalommal én leszek a legkomolyabb videójáték fejlesztő a nyugati parton

Soortgelyke frases

Concepteur Windows Forms
Windows űrlap-tervező

concepteur de meubles
bútortervező

Concepteur de DataSet
Adatkészlet-tervező

module Concepteur de catalogue
katalógustervező modul

Concepteur de projet
Projekttervező

Concepteur de macros
Makrótervező

voorbeelde

35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.
35 – Lelőhely, mint statikus jellegű fogalom a szótárban található fogalommeghatározás szerint: szilárd vagy cseppfolyós ásványi kincs természetes gyűjtőhelye.

Mr Coleridge et moi, nous discutions à propos du concept de Logos.
Coleridge és én éppen a Logosz koncepciójáról vitatkoztunk.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

développer de nouveaux concepts permettant d’associer les groupes d’utilisateurs et de consommateurs aux processus allant du développement de nouveaux produits jusqu’à leur évaluation,
új elképzelések a felhasználói csoportok és a fogyasztók bevonására az új termékek fejlesztésétől az értékelésig,

Conseils en et exécution de concepts de sécurité du travail
Munkabiztonsági koncepciókkal kapcsolatos tanácsadás és azok megvalósítása

Ceux-ci sont basés sur le concept de sanctions plutôt que sur celui d'interdictions, le poids du véhicule étant un paramètre clé, mais ils sont également centrés sur une évaluation réaliste de la date à laquelle la législation sur le CO2 pourra entrer en vigueur.
Ezek alapja a tilalmak helyett a szankciók koncepciója, és a járművek súlya alapvető paraméter, azonban ezek esetében reálisan mérlegelik azt is, hogy mikor léphet hatályba a CO2-jogszabály.

A) STRATÉGIES, CONCEPTS, PROJETS
A) STRATÉGIÁK, KONCEPCIÓK, PROJEKTEK

Réalisation de manifestations d'information pour l'échange de concepts d'écriture et de peinture
Információs rendezvények tartása gondolatcseréhez írással és festéssel kapcsolatban

Le concept d’EER englobe trois aspects liés entre eux: un «marché intérieur» européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances peuvent circuler librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen[2].
Az EKT koncepciója három, egymással összefüggő aspektust fog egybe: egy európai kutatási „belső piacot”, amelyben a kutatók, a technológia és a tudás szabadon mozoghat; a nemzeti és regionális kutatási tevékenységek, programok és politikák hatékony európai szintű koordinációját; valamint európai szinten végrehajtott és finanszírozott kezdeményezéseket[2].

Quant au prétendu défaut de précision dans la formulation des arguments concernant le développement immobilier, la Commission relève qu’elle a défini le concept général en tant que développement immobilier «à côté du lac, mais aussi à l’intérieur de ses limites».
Az ingatlanfejlesztésekre vonatkozó érvek állítólagos pontatlan megfogalmazását illetően a Bizottság rámutat arra, hogy annak általános fogalmát a következőképpen határozta meg: ingatlanfejlesztés „a tó mellett, de annak határain belül is”.

Synthèse 09 VI L ’ audit a toutefois révélé plusieurs faiblesses affectant les concepts clés et les processus opérationnels: a ) le modèle de financement de l ’ EIT inclut notamment la notion d ’ « activités complémentaires des CCI », qui ne sont pas financées par l ’ EIT.
Összefoglaló 09 VI Az ellenőrzés azonban több hiányosságot tárt fel egyes fő koncepciók és működési folyamatok terén: a ) az EIT finanszírozási modellje kiterjed a kiegészítő TIT-tevékenységekre, amelyeket az EIT nem finanszíroz.

Comme ce dernier le sait, c'était une proposition d'un admirable commissaire, M. Barnier, qui mentionnait le concept d'un grand voisinage, et le Président en exercice du Conseil a indiqué un certain nombre d'instruments à cet égard.
Ahogyan azt a soros elnök úr tudja, egy kiváló biztos, Barnier úr javaslata tett említést a tágabb szomszédság elképzeléséről, és a soros elnök úr számos ezzel kapcsolatos eszközre rámutatott.

(18) Il convient d’inclure la définition des déchets municipaux, du gaspillage alimentaire et du remblayage dans la directive 2008/98/CE et la définition des déchets résiduels dans la directive 1999/31/CE, afin de préciser la portée de ces concepts.
(18) A fogalmak tartalmának egyértelműbbé tétele érdekében a 2008/98/EK irányelvet ki kell egészíteni a „települési hulladék”, az „élelmiszer-hulladék” és a „feltöltés”, az 1999/31/EK irányelvet pedig a „maradékhulladék” fogalommeghatározásával.

(HU) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les concepteurs de la page d'accueil officielle du Parlement européen, le service de presse du PE, pour leur respect du multilinguisme et l'affichage des noms de lieu dans la langue nationale sur chaque page web.
(HU) Elnök úr! Gratulálok az Európai Parlament hivatalos honlapja készítőinek, az EP sajtóosztályának, amiért tiszteletben tartja a többnyelvűséget és az országok térképén a települések nevét a honlap nemzeti nyelvén tünteti föl.

est favorable à la poursuite du développement d’Inspire en tant qu’outil d’administration en ligne, afin de disposer d’un format et d’une procédure de collecte de données qui soient communs et centralisés pour les informations géographiques sur l’environnement, ce afin de simplifier le suivi et les rapports en matière d’environnement, et de rendre plus efficaces l’assurance de la conformité et du respect de la législation de l’Union européenne, en particulier en appliquant les principes des données ouvertes et des solutions numériques dans le cadre du concept de «ville intelligente» au moment de publier les données et de les mettre à la disposition du public;
támogatja az INSPIRE mint e-kormányzati eszköz további fejlesztését, hogy így – a környezetvédelmi nyomon követés és jelentéstétel észszerűsítése, a szabályoknak való megfelelés biztosítása, illetve az uniós jogszabályok végrehajtásának hatékonyabbá tétele érdekében – a környezetvédelmi térinformációkkal kapcsolatos adatgyűjtésnek közös központi formátuma és folyamata legyen, a nyílt adatkezelési elveket és az intelligens városokkal kapcsolatos digitális megoldásokat alkalmazva az adatok közzétételéhez és a lakosság körében történő terjesztéséhez;

26 Il convient de rappeler d’emblée que la directive 2004/83, dans le cadre du concept de «protection internationale», régit deux régimes distincts de protection, à savoir, d’une part, le statut de réfugié et, d’autre part, celui conféré par la protection subsidiaire.
26 Először is emlékeztetni kell arra, hogy a 2004/83 irányelv a „nemzetközi védelem” fogalmi keretében két különböző védelmi rendszert szabályoz: egyfelől a menekült jogállást, másfelől a kiegészítő védelmi jogállást.

Conseils techniques en organisation en relation avec l'utilisation de médias numériques ainsi que planification, développement et transposition de concepts pour l'utilisation de médias numériques (conseil technique)
Digitális médiák használatával kapcsolatos műszaki szervezési tanácsadás, valamint digitális médiák használatára vonatkozó koncepciók tervezése, fejlesztése és megvalósítása (műszaki tanácsadás)

Conseils et aide pour le développement et la mise en oeuvre de concepts business-to-business (B2B) et business-to-customer (B2C)
Tanácsadás és támogatás Business-to-Business (B2B)- és Business-to-Customer (B2C)- koncepciók kidolgozásában és megvalósításában

Alors, qui est le concepteur?
Ki a tervező?

C'était la première introduction d'un concept fondamentalement militaire dans le monde des entreprises.
Ez volt az első átültetése a stratégia eredetileg katonai koncepciójának az üzleti világba.

établir le programme annuel d’enseignement du CESD, en s’appuyant sur le concept de formation du CESD;
elkészíti az EBVF éves oktatási programját, amely az EBVF képzési koncepciójára épül;

Le concept de coïncidence est inexact.
Az egybeesés fogalma hibás.

Outre le fait qu'elle règlerait le problème d'instabilité fiscale créé par le concept de la classe de prix la plus demandée, l'exigence minimale en termes monétaires applicable à toutes les cigarettes établirait un «plancher fiscal», meilleur moyen pour rapprocher le prix et les taxes applicables aux cigarettes sur le marché intérieur.
A „legkeresettebb árkategória” fogalmának használata miatt keletkezett adóbevételi bizonytalanság megoldásán túl egy pénzösszegben kifejezett tételes minimumkövetelmény rögzítésével közös „adóminimum” jönne létre, amely a belső piacon alkalmazott cigarettaárak és -adók egymáshoz közelítésének legmegfelelőbb eszköze.

a) au choix du fabricant, à l'une des deux procédures visées à l'article 11, dans le cas des EPI de conception complexe destinés à protéger contre des dangers mortels ou qui peuvent nuire gravement et de façon irréversible à la santé et dont le concepteur présume que l'utilisateur ne peut déceler à temps les effets immédiats.
a) a gyártó választása alapján a 11. cikkben említett két eljárás valamelyike alá esnek azok a komplex tervezésű védőeszközök, amelyek halálos kimenetelű, vagy súlyos és maradandó egészségkárosodást okozó veszélyek ellen védenek, és amelyeknél a gyártó vélelmezheti, hogy a felhasználó a közvetlen hatásokat nem tudja kellő időn belül felismerni.

Le Commissaire MANDELSON a également souligné qu'il est essentiel de fonder les relations avec la Chine sur les droits de l'homme et sur un concept d'une société civile plus développée et plus diverse
Mandelson biztos ugyancsak rámutatott, hogy fontos Kínával az emberi jogokon és a fejlettebb, többrétegű civil társadalom eszméjén alapuló kapcsolatokat kiépíteni