concept fondamental oor Hongaars

concept fondamental

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alapfogalom

voorbeelde

C'était la première introduction d'un concept fondamentalement militaire dans le monde des entreprises.
Ez volt az első átültetése a stratégia eredetileg katonai koncepciójának az üzleti világba.

L'interopérabilité est par conséquent devenue un concept fondamental pour les réseaux d'information et de télécommunication.
Az interoperabilitás emiatt alapvető fontosságú fogalommá lépett elő az információs és telekommunikációs hálózatokban.

(3) Vocabulaire international de métrologie — Concepts fondamentaux et généraux et termes associés (VIM), JCGM 200:2008.
(3) International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM) (Nemzetközi metrológiai szótár – Alapvető és általános fogalmak és kapcsolódó kifejezések), JCGM 200:2008.

De nombreux outils peuvent être utilisés pour atteindre cet objectif et notamment le concept fondamental du nudge (13).
Ennek eléréséhez számos eszközt lehet felhasználni, nem utolsósorban a „nudge”-gondolkodást (13).

Par conséquent, la présente décision introduit des définitions claires de certains concepts fondamentaux
E határozat ezért világos meghatározásokat vezet be bizonyos alapvető fogalmakra

L'harmonisation doit être facultative et limitée à la définition des concepts fondamentaux
A harmonizációnak fakultatívnak kell lennie és az alapfogalmak kidolgozására kell korlátozódnia

"Les concepts fondamentaux, "" la droite "", "" le plan "", etc., perdent ainsi leur signification exacte en physique."
Az „egyenes”, „sík” stb. alapfogalmak ezáltal a fizikában elvesztik pontos jelentésüket.

CONCEPTS FONDAMENTAUX DU RÉGIME DE PENSIONS DES FONCTIONNAIRES EUROPÉENS
A PSEO (AZ EURÓPAI TISZTVISELőK NYUGDÍJRENDSZERE) ALAPELVEI

L'harmonisation doit être «facultative» et limitée à la définition des concepts fondamentaux.
A harmonizációnak „fakultatívnak” kell lennie és az alapfogalmak kidolgozására kell korlátozódnia.

c) Une redéfinition des concepts fondamentaux
c) Az alapfogalmak újbóli meghatározása

Par conséquent, la présente décision introduit des définitions claires de certains concepts fondamentaux.
E határozat ezért világos meghatározásokat vezet be bizonyos alapvető fogalmakra.

La démocratie et la responsabilité sont des concepts fondamentaux en matière de citoyenneté européenne.
A demokrácia és az elszámoltathatóság az európai polgárság alapelve.

De ce fait, la présente décision introduit des définitions claires de certains concepts fondamentaux.
E határozat ezért világosan meghatározza bizonyos alapvető koncepciók alapfogalmait.

concepts fondamentaux de l’épidémiologie, principes de surveillance, enquêtes sur les foyers épidémiques et méthodes analytiques d’épidémiologie.
alapvető járványügyi fogalmak, a felügyelet alapelvei, a járványkitörések vizsgálata és analitikus epidemiológiai módszerek.

Par contre, elles partagent quasiment toutes un concept fondamental: l’immortalité de l’âme humaine.
Egy alapvető dologban azonban majdnem egyetemes egyetértés uralkodik és ez az emberi lélek halhatatlansága.

Quelque définition qu’on en donne, l’Illumination est un concept fondamental dans tous les courants du bouddhisme.
Bárhogy legyen is a dolog, ez az esemény, a megvilágosodás a buddhizmus valamennyi iskolájában rendkívül fontos helyet foglal el.

La définition des concepts fondamentaux demeure vague, ouvrant la brèche à des interprétations divergentes au sein des États membres
A legfontosabb fogalmak meghatározása nem egyértelmű, ami a tagállamokban eltérő értelmezéshez vezet

La définition des concepts fondamentaux demeure vague (12), ouvrant la brèche à des interprétations divergentes au sein des États membres.
A legfontosabb fogalmak meghatározása nem egyértelmű (12), ami a tagállamokban eltérő értelmezéshez vezet.

On peut aisément s'imaginer le résultat de ce manque de clarté sur les concepts fondamentaux d'un système de "comptabilité patrimoniale".
Könnyen elképzelhető, hogy a tulajdonviszonyok bemutatásán alapuló rendszer esetében az alapvető fogalmak meghatározásának hiánya mit eredményezhet.

Premièrement, le principe de base est que nous ne souhaitons pas réglementer tous les détails du concept fondamental de subsidiarité.
Először is az alapelv az, hogy nem kívánjuk a szubszidiaritás alapkoncepciójának minden részletét szabályozni.

Son programme de dames est le premier programme d'auto-apprentissage et l'une des premières démonstrations du concept fondamental de l'intelligence artificielle.
Ezt tartják az első „öntanuló” programnak, a mesterséges intelligencia koncepció első gyakorlati bemutatásának.