Fourneau oor Hongaars

Fourneau

Fourneau (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Kemence csillagkép

Fourneau (constellation)

Kemence

Un échantillon de la substance d’essai est chauffé dans un petit fourneau, placé sous une cloche sous vide.
A vizsgálati anyagból vett mintát légüres búra alatt egy kis kemencében hevítjük.

fourneau

/fuʁ.no/ naamwoord manlike

Équipement de cuisine utilisé pour cuire des aliments.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tűzhely

naamwoord

Équipement de cuisine utilisé pour cuire des aliments.

Quelqu'un veut te dire de ne pas te mettre aux fourneaux.
Azt hiszem, valaki megpróbálja elmondani neked, hogy ne menj a tűzhely közelébe.

kemence

naamwoord

Un échantillon de la substance d’essai est chauffé dans un petit fourneau, placé sous une cloche sous vide.
A vizsgálati anyagból vett mintát légüres búra alatt egy kis kemencében hevítjük.

kályha

naamwoord

Quand je l'aurais fini, je le jetterai dans le fourneau... et le pêché ne sera plus.
Ha átrágtam magam rajta, a kályhába vetem... és nem lesz többé bűn.

égetőkemence

naamwoord

faégető

A Rome, ils utilisent encore les vieux fourneaux au bois
Rómában még mindig a régi faégető tűzhelyt használják

Soortgelyke frases

fourneau à gaz
gáztűzhely

fourneau à pétrole
petróleumfőző

haut fourneau
Nagyolvasztó · nagyolvasztó · ércotvasztó

fourneau de cuisine
takaréktűzhely · tűzhely

ciment de haut-fourneau
salak cement

haut-fourneau
kohó · nagyolvasztó · olvasztókemence · vasolvasztó

voorbeelde

Fourneaux et chaudières de production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE) à biomasse
Biomasszával működő CHP (kombinált) bojlerek és kemencék

Orson, j'ai passé la journée aux fourneaux.
Orson, egész nap lótottam-futottam.

Matériaux de construction, en particulier pierres naturelles et artificielles, scories concassées de haut-fourneau, gravillons de scories de haut-fourneau, scories d'aciéries, matériaux bitumineux pour la construction des routes, gravier et scories de gravier lavés, enduits de plâtre, enduits adhésifs, enduits pour l'intérieur, enduits pour l'extérieur, enduits pour assainir, en particulier à base de chaux, de ciment ou de plâtre, en particulier avec des additifs en matières plastiques, mortier sec, béton sec, ciment liquide, stuc, pierres pour constructions hydrauliques
Építőanyagok, különösen termés- és műkövek, kohósalaktörmelék, acélgyári salak, bituminos útépítő anyagok, mosott murva és murvatörmelék, nemesvakolatok, tapadó vakolatok, belső vakolatok, külső vakolatok, szanáló vakolatok, különösen mész-, cement- vagy gipszalapú, különösen műanyag adalékokkal, száraz malter, száraz beton, folyékony esztrich, stukkógipsz, víz építőelemek

Gaz de procédé (mélange de gaz de raffinerie, gaz de cokerie, gaz de haut fourneau et gaz de convertisseur)
Technológiai gáz (vegyes finomítói gáz, kokszolókemence-gáz, kohógáz és konvertergáz)

Concernant le rejet de l’allocation de quotas à titre gratuit au niveau des installations de la requérante que l’Allemagne avait accordés à ces dernières à titre supplémentaire et provisoire pour la production de concentré de zinc dans le haut-fourneau de la requérante sur la base d’une sous-installation avec émissions de procédé, la requérante dénonce l’incompatibilité de la décision attaquée avec la décision 2011/278/UE de même que son caractère contradictoire et insuffisamment motivé.
Azt illetően, hogy a felperes létesítményei számára a kibocsátási egységek ingyenes kiosztásának elutasítása azon alapul, hogy számára Németország a technológiai kibocsátások szerinti létesítményrész alapján már osztott ki kiegészítő, átmeneti ingyenes kibocsátási egységeket a cinkkoncentrátumnak a felperes kohójában történő előállítására, a felperes arra hivatkozik, hogy a megtámadott határozat összeegyeztethetetlen a 2011/278 határozattal, valamint arra, hogy a határozat ellentmondásos és elégtelen indokolást tartalmaz.

Quelqu'un me dit de ne pas toucher un fourneau brûlant, je brûlerai ma main jusqu'à ce que ce soit un gros morceau de chair grillée.
Ha valaki azt mondja, hogy ne nyúljak a forró tűzhelyhez, addig égetem a kezem, amíg egy sistergő véres csonk nem lesz.

Laitier granulé de haut-fourneau moulu pour utilisation dans le béton, mortier et coulis — Partie 1: Définitions, exigences et critères de conformité
Őrölt, granulált kohósalak betonhoz, habarcshoz és injektálóhabarcshoz. 1. rész: Fogalommeghatározások, előírások és megfelelőségi feltételek

Les installations de production de fonte et d'acier, ainsi que les unités de coulée continue, comprennent habituellement des équipements (haut fourneau, convertisseur à l'oxygène) qui sont souvent reliés à d'autres installations (cokerie, installation de frittage, installations électriques, par exemple).
A nyersvas és acél előállítására, köztük a folyamatos öntésre szolgáló létesítményeket általában több, sorba kapcsolt üzem jellemzi (például kohó, oxigénbefúvásos konverter), és ezek az üzemek gyakran műszaki kapcsolatban állnak más létesítményekkel (például kokszolókemencével, szinterelővel, erőművekkel).

(Demande de décision préjudicielle – Taxation des produits énergétiques et de l’électricité – Directive 2003/96/CE – Champ d’application – Notion d’électricité utilisée principalement pour la réduction chimique – Inclusion de l’électricité utilisée pour les turbosoufflantes de hauts-fourneaux dans la production de fonte brute)
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Az energiatermékek és a villamos energia adóztatása – 2003/96/EK irányelv – Hatály – Az elsősorban kémiai redukció céljaira használt villamos energia fogalma – A nagyolvasztóban történő nyersvasgyártás érdekében a légbefúvókhoz használt villamos energiának a fogalom alá tartozása”

Entretien, réparation et reconstruction de fourneaux, de murs réfractaires, de fours muraux, de produits réfractaires et des composants
Kazánok, hővisszaverő falak, kemencefalak, hővisszaverő termékek és komponensek karbantartása, javítása és helyreállítása

Appareils de cuisson électriques, réchauffeurs de cuisine, appareils de cuisson au four chauffés électriquement, fourneaux électriques, appareils à rôtir (grils), friteuses électriques, autocuiseurs électriques
Főzőberendezések, elektromos,Ételmelegítő készülékek, elektromosan fűtött, kemencés főzőkészülékek, Elektromos kemencék,Hússütő készülékek (grillek, rostélyok), Olajsütok (fritőzök), elektromos, Gyorsfőző (nyeles) serpenyők (elektromos)

Les emballages métalliques usagés sont en effet un résidu de consommation qui après un traitement préalable (concassage et tri) est apporté à un processus de production analogue (fonte dans un haut fourneau).
38) Az elhasznált fémcsomagolás ugyanis fogyasztási maradék, amelyet előkezelés (feldarabolás és szétválogatás) után hasonló termelési folyamatba (a nagyolvasztóban való megolvasztás) vonnak be.

Ce qu’a dit le psalmiste se vérifie donc toujours aujourd’hui: “Les paroles de Jéhovah sont des paroles pures, comme de l’argent affiné dans un fourneau de fusion en terre, épuré sept fois.”
Így a zsoltáros szavai még ma is igazak: „Az Úr beszédei tiszta beszédek, mint földből való kohóban megolvasztott ezüst, hétszer megtisztítva” (Zsoltárok 12:7).

En outre, contrairement à l'allégation des pouvoirs publics, la «fibre de verre spéciale» et ses produits, de même que les fourneaux pour la production de verre E, sont explicitement cités au chapitre XII, point 6, de la décision no 9 (25).
Ezenkívül a kormány állításával ellentétben, a különleges üvegszálak és a belőle készülő termékek, valamint az e-üveggyártáshoz szükséges kohók kifejezetten a 9. sz. határozat (25) XII. fejezetének 6. pontjában szerepelnek.

Appareils de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération et de séchage tels que fourneaux, friteuses, plaques de cuisson, grille-pain, fours, grills, réducteurs de température, cuisinières, barbecues, conservateur de plats frits, marmites, poêles basculantes, cuiseurs de pâtes, bains-marie, rôtissoires, tables et armoires pour maintenir les aliments chauds, plats et chariots pour maintenir les aliments chauds, tables pour garder les aliments froids, armoires, chambres et appareils frigorifiques, meubles et étagères pour maintenir les bouteilles au frais, glacières, cafetières, éviers, hottes aspirantes, lave-mains
Fűtő-, gőzfejlesztő, főző-, hűtő- és szárítókészülékek, például sütők, fritőzök, főzőplatnik, kenyérpirítók, kemencék, grillsütők, hőmérsékletcsökkentők, konyhai tűzhelyek, barbecue-k, sültek frissen tartására szolgáló készülékek, főzőüstök, billenő fazekak, tésztafőzők, vízfürdők, nyársak roston sütéshez, asztalok és szekrények ételek melegen tartására, tányérok és kocsik ételek melegen tartására, asztalok ételek hidegen tartására, hűtőszekrények, hűtőkamrák és hűtőberendezések, hűtőbútorok és palackhűtők, jégtartó dobozok, kávéfőzők, mosogatók, szagelszívók, kézmosók

Fourneaux à gaz/électriques
Gáz/elektromos sütők

En effet, lesdits «cowpers» transmettent, par l’intermédiaire de briques réfractaires, la chaleur issue de la combustion à l’air, lequel est ensuite injecté dans le haut fourneau pour favoriser la production de fonte.
A szóban forgó léghevítők ugyanis a samott téglák segítségével továbbítják az égetéssel kapott hőt a levegőbe, amelyet aztán bevezetnek a kohóba a nyersvas‐előállítás optimalizálása érdekében.

Et appareils pour la manipulation de matériaux fondus produits dans des fourneaux
És kemencékben képződött olvadt anyagok kezelésére szolgáló berendezések

Les cokeries peuvent faire partie d'aciéries directement reliées à des installations de frittage, de production de fonte et d'acier et de coulée continue, ce qui entraîne des échanges d'énergie et de matières intenses et réguliers (gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, coke, par exemple
Kokszolókemencék képezhetik acélművek részét, és közvetlen műszaki kapcsolatban állhatnak szinterelő létesítményekkel, nyersvas és acél termelésére – köztük folyamatos öntésre szolgáló – létesítményekkel, így a normál üzemmenet részeként intenzív kölcsönös energia- és anyagátadás valósul meg (például kohógáz, kokszkemencegáz, koksz

Regarde ton fourneau.
És nézd a tűzhelyet.

Réparation, entretien et reconstruction de fourneaux
Kemencék karbantartása, javítása és újjáépítése

S'agissant, par exemple, des aciéries, la consommation d'agents réducteurs lors de la conversion en haut fourneau a d'ores et déjà atteint un minimum chimique/physique et ne saurait être restreinte davantage sans que l'on doive sacrifier la demande des consommateurs et les volumes de production.
Az acélipar redukálóanyag-fogyasztása a nagyolvasztó redukciós eljárásában például elérte a vegyi/fizikai minimumot, és a vásárlói igények, illetve a termelési volumen feláldozása nélkül tovább nem csökkenthető.

139 Dès lors, dans la mesure où le Tribunal rejette les arguments de la requérante visant à obtenir l’annulation de la décision attaquée en ce qui concerne les aides relatives au haut-fourneau et à l’aciérie, les griefs de la requérante concernant ces deux installations présentés dans le cadre du troisième moyen sont inopérants.
139 Ezért, amennyiben az Elsőfokú Bíróság elveti a felperesnek a kohóra és az acélműre vonatkozó támogatásokat illetően a megtámadott határozat megsemmisítésére irányuló érveit, a felperes e két létesítményre vonatkozó, a harmadik jogalap keretében bemutatott kifogásai hatástalanok.

Installations de combustion utilisant du gaz de haut fourneau, du gaz de fours à coke ou des gaz à faible pouvoir calorifique, issus de la gazéification de résidus de raffineries, à l'exception des turbines à gaz et des moteurs à gaz
Kohógázt, kokszkemencéből származó gázt vagy finomítási maradékanyagok gázosításából származó alacsony fűtőértékű gázokat égető tüzelőberendezések a gázturbinák és gázmotorok kivételével

Gaz de cokerie, gaz de haut fourneau + autres rejets gazeux
Kokszkemencegáz, kohógáz, egyéb hulladékgázok