La Grande Illusion oor Hongaars

La Grande Illusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

A nagy ábránd

voorbeelde

Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vie
Tudom, hogy életed vágya ez a Bűnös város

Écoute, ils y vendent la grande illusion.
Nézd, ez a hely, ahol a nagy hazugságot adják el.

Voulez-vous savoir quelle est la plus grande illusion que l’on puisse se faire à propos de la réussite ?
Akarja tudni, mi a legnagyobb illúzió a sikerrel kapcsolatban?

Le plus grand péché de la télévision, ou la plus grande illusion de la télévision, c'est qu'elle simplifie et diminue les grandes idées, les idées complexes, les tranches de vie.
Tudja, a televízió elsődleges és legnagyobb bűne, avagy félrevezetése, hogy leegyszerűsít, lekicsinyít.

La plus grande illusion de ce monde est l'illusion de séparation.
Ezen világ legnagyobb illúziója az elkülönülés illúziója.

Pas plus la nièce que la petite grand-tante ne vivaient d'illusions à ce sujet.
Sem az unokahúg, sem a nagynéni nem táplált ezzel kapcsolatban illúziókat.

Certes, la Grande-Bretagne peut faire illusion avec 15 millions de têtes, l'Espagne avec 16 millions, ou l'Irlande du président Parish, autosuffisante à 333%.
Az Egyesült Királyság kétségkívül illúziót kelthet a maga 15 milliós juhállományával, Spanyolország is az ő 16 milliójával, miközben Parish elnök úr Írországa 333%-os mértékben önellátó.

Nous croyons le faire, et cest une des plus grandes illusions: celle de la pensée.
Azt hisszük, hogy igen, és ez az egyik legnagyobb illúzió, a gondolat.

Cette célèbre illusion date des années 20 – bien après la mort du Grand Danton ou du Professeur.
Ezt a számunkra jól ismert számot csak az 1920-as években találták ki, jóval Danton és a Professeur halála után.

Le déséquilibre entre la vie misérable et les distractions sera d’autant plus terrible que l’illusion sera plus grande.
A szakadék az élet nyomorúsága és a szórakozások között annál szörnyűbb lesz, minél erősebbek az illúziók

Le déséquilibre entre la vie misérable et les distractions sera d’autant plus terrible que l’illusion sera plus grande.
A szakadék az élet nyomorúsága és a szórakozások között annál szörnyűbb lesz, minél erősebbek az illúziók.

Qu’il abandonne cela pour soutenir quelque dogme auquel il est attaché et il tombera dans le dédale de l’infidélité, du scepticisme, de l’erreur et de l’illusion, et il sera sur la grand’ route de la destruction.
Elhagyva ezt azért, hogy néhány kedvenc dogmát támogasson, a hűtlenség, a kételkedés, a hibák, és a tévedés útvesztőjébe esik, amely egyben a pusztuláshoz vezető út.

(4) La possibilité de «se refaire» ou l'illusion d'être sur le point de gagner. Plus la redistribution des gains et les chances de gain sont importantes, plus l'illusion de pouvoir récupérer sa mise est grande et, partant, plus le risque est élevé (ce phénomène est à rapprocher de l'«état d'excitation» ou «effet de rêve»).
(4) Az elvesztett összeg visszanyerésének lehetősége vagy a küszöbön álló nyeremény illúziója. Minél nagyobb a nyeremény összege és a nyerés valószínűsége, annál erősebb lesz az a tévképzet, hogy az elveszett pénz visszanyerhető, és ezért a kockázat is nagyobb (ez szorosan kapcsolódik az „izgalmi” vagy „álmodozási“ hatáshoz is).

Non que le marché en sera révolutionné du jour au lendemain - nous ne nous faisons aucune illusion à ce sujet -, mais c'est un grand pas dans la bonne direction, susceptible de faire progresser considérablement la politique européenne en matière de défense et de sécurité.
Ez holnapra nem forradalmasítja a piacot, ez egyértelmű, de fontos lépést jelent a helyes irányba, és jelentős mértékben elő tudja mozdítani az európai biztonsági és védelmi politikát.

Il est juste, assurément, de parler des droits de l'homme _ comme, par exemple, le droit à la santé, au logement, au travail, à la famille, à la culture _ mais c'est propager l'erreur et l'illusion que d'en parler, comme on le fait souvent, sans défendre avec la plus grande vigueur le droit à la vie, comme droit premier, origine et condition de tous les autres droits de la personne.
Ebből következően önámító és hiábavaló az az általános megfontolás, amely ugyan az emberi jogok közül például az egészséghez, a lakáshoz, a munkához, a családhoz, a kultúrához való jogokat emlegeti, de a legfőbbet, az élethez való jogot, mint legelsőt, a többi személyi jogforrását és föltételét nem védelmezi minden erejével.

Ne vous faites pas d'illusions: ce n'est pas en accordant à la Pologne un siège supplémentaire au Parlement européen que vous obtiendrez un plus grand soutien des Polonais en faveur de Lisbonne.
Ne ringassa magát abba a gondolatba, hogy még egy hely az Európai Parlamentben már elég lesz ahhoz, hogy Lengyelországban nagyobb támogatást tudjon vásárolni Lisszabonnak.

Nous ne pouvons pas non plus nous bercer d'illusions et penser qu'avec l'affaiblissement de la crise, les mécanismes de stabilisation mis en place en grande hâte, alors que la crise faisait rage, puissent suffire à nous faire avancer et à éviter d'autres crises.
Azzal kapcsolatban sem szabad áltatni magunkat, hogy a válság elmúltával a vihar tombolása idején sietve létrehozott stabilizációs mechanizmusok elegendőek lesznek az előrelépéshez és az új válságok megelőzéséhez.

Mais, s'il est important d'affirmer et de réaffirmer aujourd'hui l'universalité des droits de l'homme, il est tout aussi important, même grand temps, de se libérer d'un autre dogme de la politique internationale: il s'agit de cette illusion avec laquelle nous avons trop souvent tendance à nous réconforter, à savoir que le développement économique engendrerait la démocratisation et la sauvegarde des droits de l'homme.
Azonban - jóllehet fontos ma megerősíteni és újból megerősíteni az emberi jogok egyetemességét - épp olyan fontos, sőt, már rég itt az ideje annak, hogy elhintsük a nemzetközi politika egy másik dogmáját, ez pedig az az illúzió, amelyet túl gyakran használunk, hogy bizonygassunk magunknak, jelesül azt, hogy a gazdasági fejlődés demokratizálódáshoz és az emberi jogok megóvásához fog vezetni.

Toutefois, pour grand nombre de ceux qui habitent dans les marchés émergents, c'est une illusion, et même si la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, signée en 1948, a été adoptée à l'unanimité, ça a masqué une division qui a émergé entre les pays développés et en développement, et les croyances idéologiques entre les droits politiques et économiques.
Azonban, a fejlődő országokban élőknek ez csupán illúzió, még ha az 1948-ban aláírt Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata egyhangúlag el is fogadta, hogy célja azon szakadék megszűntetése, mely a fejlett és a fejlődő országok gondolkodásában létrejött, és hogy megszüntesse az eltérő ideológiai nézeteket politikai és gazdasági jogokról.

considérant que la bonne gestion des migrations peut être avantageuse à la fois pour les pays de l’Union européenne et pour les pays ACP, en aidant à répondre aux besoins de main-d’œuvre présents et futurs et en contribuant au développement de tous les pays concernés; considérant qu’un grand nombre de gouvernements continuent de nous bercer de l’illusion qu’il est possible d’enrayer les flux migratoires en recourant à la répression musclée, en imposant des procédures contraignantes, en érigeant des clôtures et en violant même ouvertement les droits de l’homme;
mivel a megfelelően kezelt migráció az uniós és AKCS-országok számára egyaránt előnyös lehet, elősegítve a jelenlegi és jövőbeli munkaerő-piaci igények kielégítését, valamint hozzájárulva az összes érintett ország fejlődéséhez; mivel számos kormány továbbra is azt az illúziót táplálja, hogy embertelen bánásmóddal, nehézkes eljárásokkal, kerítésekkel és akár az emberi jogok nyílt megsértésével feltartóztathatja a migrációs hullámot;

Gopher est un service d' exploration d' informations Internet qui utilise une interface commandée par des menus. Les utilisateurs sélectionnent les informations des menus, qui peuvent renvoyer un autre menu ou afficher un fichier texte. Une entrée peut se trouver sur le serveur Gopher auquel vous avez fait la demande originale, ou sur un autre serveur Gopher (ou un autre hôte). Gopher peut creuser un tunnel d' un Gopher à un autre sans que l' utilisateur ne sache que le serveur et/ou la machine hôte à changé. Gopher cache l' emplacement exact des ordinateurs à l' utilisateur, donnant l ' illusion d' un grand jeu unique de menus interconnectés
A Gopher tehát egy internetes információböngészési szolgáltatás, mely interaktívan, menürendszeren keresztül kezelhető. A menükből újabb almenük nyílhatnak, ill. szöveges fájlokat lehet megjeleníteni. Az információknak nem kell egy kiszolgálóra kerülniük, más gépekről is származhatnak. A Gopher automatikusan lekezeli a más gépekre mutató hivatkozásokat, a felhasználók így észre sem veszik, ha a megjelenített adatok egy másik kiszolgálóról érkeznek. A Gopher elrejti a felhasználók elől, hogy az információ pontosan honnan származik, ezért a felhasználók előtt egy egybefüggő, egységes információs rendszer jelenik meg