Lecteur Windows Media oor Hongaars
Lecteur Windows Media
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
Windows Media Player
Les équipementiers qui souhaitent installer sur ledit système un autre lecteur multimédia ne peuvent le faire qu’en l’ajoutant au lecteur Windows Media Player.
Azok az OEM‐ek, akik másik multimédia‐lejátszót kívánnak telepíteni a Windowsra, ezt csak úgy tehetik meg, hogy a másik lejátszót a Windows Media Player mellett telepítik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette vente liée a, en effet, notamment permis à Microsoft d’acquérir la première place sur ce marché avec son lecteur Windows Media Player.
Hányuk nem tud betelni Burke Ryan- el?EurLex-2 EurLex-2
Les équipementiers qui souhaitent installer sur ledit système un autre lecteur multimédia ne peuvent le faire qu’en l’ajoutant au lecteur Windows Media Player.
Viszlát, mama!EurLex-2 EurLex-2
1119 Dans la réplique, Microsoft conteste n’avoir jamais fait valoir que l’intégration du lecteur Windows Media Player dans Windows produisait des gains d’efficience technique.
A hátamon nagyobb mellek vannak a tieidnélEurLex-2 EurLex-2
967 Ainsi, en premier lieu, Microsoft ne saurait utilement invoquer le fait que les consommateurs ne doivent payer aucun supplément pour le lecteur Windows Media Player.
Szőnyeget importálok, amit a bútorokkal árulok, de hagyjuk eztEurLex-2 EurLex-2
929 En quatrième lieu, le lecteur Windows Media Player peut être téléchargé, indépendamment du système d’exploitation Windows pour PC clients, à partir du site Internet de Microsoft.
A változatosság kedvéértEurLex-2 EurLex-2
930 En cinquième lieu, il convient de relever que Microsoft mène des activités de promotion spécifiquement centrées sur son lecteur Windows Media Player (voir considérant 810 de la décision attaquée).
Nem tudom, érted?EurLex-2 EurLex-2
« Il y a [...] des circonstances qui justifient, pour ce qui est de la vente liée du lecteur [Windows Media Player], un examen plus attentif des effets que cette pratique produit sur la concurrence.
Kiváncsi vagyok mégEurLex-2 EurLex-2
979 Dans un premier temps, elle établit que la vente liée confère au lecteur Windows Media Player une omniprésence sur les PC clients à l’échelle mondiale (considérants 843 à 878 de la décision attaquée).
Igen, igen, hallom, ez remek!EurLex-2 EurLex-2
– en août 1999, Microsoft a lancé l’« architecture Windows Media Technologies 4 », qui comprenait le lecteur Windows Media Player, Windows Media Services, Windows Media Tools et sa propre technologie de gestion des droits numériques ;
Látom, sajog egy kicsitEurLex-2 EurLex-2
960 Microsoft considère, en substance, que le fait d’avoir intégré le lecteur Windows Media Player au système d’exploitation Windows pour PC clients n’implique aucune contrainte ou prestation supplémentaire au sens de l’article 82, second alinéa, sous d), CE.
Elfutok.Itt halok megEurLex-2 EurLex-2
875 Troisièmement, elle fait état de la pratique de Microsoft consistant à concevoir et à distribuer des versions de son lecteur Windows Media Player pour les systèmes d’exploitation Mac d’Apple et Solaris de Sun (considérant 805 de la décision attaquée).
E szabályozásnak egyebek között meg kell határoznia a bizonyítvány mintáját, a bizonyítvány kiállításának nyelvére vagy nyelveire és az aláírására feljogosított személy jogállására vonatkozó minimumkövetelményeketEurLex-2 EurLex-2
Elle prétend que ces opérateurs ont tendance à développer leurs solutions sur la base du lecteur Windows Media Player, puisque cela leur donne la possibilité d’atteindre l’ensemble des utilisateurs de Windows, soit plus de 90 % des utilisateurs de PC clients.
Egy életjel van a hajónEurLex-2 EurLex-2
La Commission avait également demandé aux concepteurs de logiciels s’il était important pour eux que les interfaces du lecteur Windows Media Player soient présentes sur presque tous les PC clients fonctionnant sous Windows (question n° 14 de la demande de renseignements du 16 avril 2003).
A Neulasta használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!EurLex-2 EurLex-2
Enfin, la Commission évoquait certaines questions relatives à l’intégration du lecteur multimédia Windows Media Player au système d’exploitation Windows pour PC clients.
Ok, te nem tudsz meghalniEurLex-2 EurLex-2
En l’espèce, eu égard aux particularités du marché, elle aurait, toutefois, considéré qu’« il [existait] de bonnes raisons pour ne pas tenir pour acquis, sans un complément d’analyse, que la vente liée du lecteur Windows Media Player [constituait] un comportement susceptible, par nature, de restreindre la concurrence ».
Na, hogy tetszett ez a pusztító erő?EurLex-2 EurLex-2
Il doit être rappelé à cet égard que les lecteurs multimédias permettant une réception en continu – et ce, tant le lecteur Windows Media Player que les lecteurs concurrents – bien qu’ils constituent des logiciels d’application, exposent toutefois des API et peuvent donc également servir de plateforme pour des applications de tiers.
Még sosem láttalak beszállniEurLex-2 EurLex-2
D’une part, il convient de rappeler que la décision attaquée se rapporte au lecteur Windows Media Player et non à la fonctionnalité multimédia en général. D’autre part, le simple fait que des concepteurs de logiciels se fondent sur Windows Media Player ne prouve pas que la vente liée produit des gains d’efficience technique.
Diego, igen, azt hittem elfelejtettEurLex-2 EurLex-2
970 En second lieu, n’est pas davantage pertinent dans le cadre de l’examen de la présente condition le fait, invoqué par Microsoft, que les consommateurs ne sont pas obligés d’utiliser le lecteur Windows Media Player qu’ils trouvent préinstallé sur leur PC client et qu’ils peuvent installer et utiliser sur celui-ci des lecteurs multimédias d’entreprises tierces.
Eszter beszélni kíván gazdájávalEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il importe de souligner qu’il ressort clairement de la décision attaquée que, s’agissant de cette problématique, le comportement incriminé ne concerne que le logiciel d’application que constitue le lecteur Windows Media Player, à l’exclusion de toute autre technologie multimédia comprise dans le système d’exploitation Windows pour PC clients (voir, notamment, considérants 1019 et 1020 de la décision attaquée).
Ízisz anya óvj meg! *EurLex-2 EurLex-2
– s’agissant de la vente liée abusive, celle-ci garantit à Microsoft que l’omniprésence de son système d’exploitation pour PC clients est partagée par son lecteur Windows Media Player, ce qui décourage les équipementiers de préinstaller sur les PC clients des lecteurs multimédias tiers et porte atteinte à la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias permettant une réception en continu ;
Szintén teljes mértékben támogatom a célkitűzést, vagyis a fogyasztók egészségének védelmét.EurLex-2 EurLex-2
945 Aux considérants 826 à 834 de la décision attaquée, la Commission s’attache à démontrer que la troisième condition requise pour constater une vente liée abusive, à savoir celle relative à la contrainte, est remplie en l’espèce, en ce que Microsoft ne laisse pas aux consommateurs la possibilité d’obtenir le système d’exploitation Windows pour PC clients sans le lecteur Windows Media Player.
Mi nem illünk összeEurLex-2 EurLex-2
En effet, ainsi que le relève à juste titre la Commission au considérant 860 de la décision attaquée, le téléchargement à partir d’Internet – même s’il ne constitue pas un mode de distribution aussi efficace que la préinstallation par les équipementiers – permet tout au plus à l’utilisateur d’ajouter un lecteur multimédia à son PC client, et non de remplacer le lecteur Windows Media Player.
Mit fogunk most tenni?EurLex-2 EurLex-2
982 Troisièmement, la Commission estime que ni le téléchargement de lecteurs multimédias à partir d’Internet ni les autres canaux de distribution, parmi lesquels figurent la vente liée d’un lecteur multimédia avec d’autres logiciels ou des services d’accès à Internet et la vente au détail des lecteurs multimédias, ne sauraient contrebalancer l’omniprésence du lecteur Windows Media Player (considérants 858 à 876 de la décision attaquée).
E rendelet alkalmazásábanEurLex-2 EurLex-2
Radios, magnétophones, lecteurs de disques vidéo, lecteurs de disques compacts, radios équipées d'une horloge, chaînes stéréophoniques personnelles portables, lecteurs MP3, lecteurs Windows Media Audio (WMA), lecteurs MP4, récepteurs stéréophoniques et amplificateurs stéréophoniques, systèmes résidentiels haute fidélité audio et/ou vidéo, stéréophoniques et multivoies équipés de lecteurs de disques compacts, de lecteurs de DVD, de radios, de lecteurs de cassettes, d'horloges, de lecteurs MP3 et/ou d'amplificateurs
Az Európai Parlament által elfogadott # módosítás kapcsán a Tanács a Bizottságot követte, amennyibentmClass tmClass
1052 S’agissant toujours du téléchargement, il convient d’ajouter que, ainsi que l’expose la Commission au considérant 870 de la décision attaquée, bien que celui-ci constitue un mode de distribution des lecteurs multimédias peu coûteux sur le plan technique, les éditeurs doivent toutefois mobiliser d’importantes ressources pour « surmonter l’inertie des utilisateurs finals et les persuader d’ignorer la présence du lecteur [Windows Media Player] préinstallé ».
Tudod mit, Kollberg?EurLex-2 EurLex-2
119 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.