Marguerite oor Hongaars

Marguerite

/maʁ.ɡə.ʁit/ eienaam

Prénom féminin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Margit

eienaam

Marguerite (prénom)

C'est trop étrange d'avoir les affaires de Marguerite d'Anjou autour de nous.
Túlontúl bizarr, hogy itt vannak Anjou Margit holmijai.

Margaret

Satellite naturel de la planète Uranus.

Marguerite, la fille du Roi, et Marie, la fille du Duc De Guise.
Margaret-et, a király lányát, és Marie-t, de Guise gróf lányát.

Margaréta

En ce cas, ma cousine, Marguerite et Ursule se sont bien trompées car elles ont juré que vous m'aimiez.
Akkor húgom s Margaréta s Ursula szintúgy tévedtek, mikor esküdöztek.

Margita

marguerite

/maʁ.ɡǝ.ʁit/ naamwoord vroulike

fleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

százszorszép

naamwoord

Pour moi, les marguerites sont comme des petits tournesols.
Számomra a százszorszép olyan, mint egy kicsiny napraforgó.

margaréta

Je me fiche qu'on ait des lys blancs ou des marguerites fluorescentes.
Engem nem érdekel, hogy fehér kála lesz vagy hupilila margaréta.

kamilla

naamwoord

kamillavirág

Soortgelyke frases

Marguerite-Thérèse d’Autriche
Margit spanyol infánsnő

île Marguerite
Margitsziget

Lazare Nicolas Marguerite Carnot
Lazare Nicolas Marguerite Carnot

reine-marguerite
őszirózsa

Marguerite d’York
Burgundi Margit

Le Maître et Marguerite
A Mester és Margarita

Marguerite de Bourgogne
Burgundi Margit

Île Marguerite
Margit-sziget

Marguerite II de Danemark
II. Margit dán királynő

voorbeelde

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.
Még hívogatóbbá teszi a margarétát, hogy virágának közepe tele van tápláló virágporral és nektárral, melyek sok rovar számára kedvelt táplálékok.

La Mauvaise Reine se nommait Marguerite d'Anjou, et elle a essayé d'embrocher père avec une lance!
A gonosz királyné Anjou Margitnak nevezte magát, és megpróbálta leszúrni atyánkat egy sütőnyárssal!

Marguerite n’aurait pu dire, d’ailleurs, si ce fracas était dû à la chute du rocher, ou au rire de Satan.
Margarita azonban meg sem tudta volna mondani, vajon a kőgörgeteg robaját hallja-e, vagy sátáni hahota robaját.

Les secondes ressemblaient toutes à Marguerite Olsen.
A nők ügy néztek ki, mint Marguerite Olsen.

« Avant de devenir membre de l’Église, je ne savais pas ce que je deviendrais après la mort », explique Marguerite Teriinohopua.
„Mielőtt az egyház tagja lettem, nem tudtam, mi lesz az életemmel a halál után” – magyarázza Marguerite Teriinohopua.

1962 — Marguerite Perey devient la première femme correspondante de l'Académie des sciences.
1962-ben tanítványa, Marguerite Perey volt az első nő, akit az akadémia tagjai közé választott.

— Voyons, dit-elle alors, voyons, Marguerite, est-ce pour me dire toutes ces folies que tu es venue de si bon matin ?
– Mondd, Marguerite – szólt ezután –, mondd, azért jöttél, hogy kora reggel ilyen bolondságokkal beszéld tele a fejem?

La marguerite jaune, tout l' été
Fekete Szemű Susan, egész nyáron

Faites un grand accueil à tante Marguerite.
Üdvözöljük Marguerite nénit Griffin-módra.

Le demandeur a présenté des documents qui attestent qu’il satisfait aux conditions fixées à l’article 3 du règlement (UE, Euratom) no 1141/2014 et qui prouvent notamment qu’il est représenté dans au moins un quart des États membres par les députés suivants au Parlement européen, dans les parlements nationaux ou régionaux ou dans les assemblées régionales: M. Krasimir Iliev Bogdanov (Bulgarie), M. Linos Papayiannis (Chypre), Mme Marguerite Lussaud (France), M. Eleftherios Synadinos (Grèce), M. Béla Kovács (Hongrie), M. Francesco Graglia (Italie) et M. Robert Jarosław Iwaszkiewicz (Pologne), qui sont tous directement membres du demandeur.
A kérelmező benyújtotta az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 3. cikkében rögzített feltételek teljesítését igazoló dokumentumokat, jelesül arra vonatkozóan, hogy képviselteti magát a tagállamok legalább egynegyedében, legalább az alábbi európai parlamenti, nemzeti parlamenti, regionális parlamenti képviselők vagy regionális közgyűlési tagok révén: Kraszimir Iliev Bogdanov (Bulgária), Línosz Papajanisz (Ciprus), Marguerite Lussaud (Franciaország), Elefthériosz Szinadinósz (Görögország), Kovács Béla (Magyarország), Francesco Graglia (Olaszország) és Robert Jarosław Iwaszkiewicz (Lengyelország), akik mind közvetlenül tagjai a kérelmezőnek.

Voir notamment: arrêt du 16 décembre 1976 dans l’affaire COMET BV/Produktschap voor Siergewassen, 45/76, ECLI:EU:C:1976:191, et arrêt du 15 mai 1986 dans l’affaire Marguerite Johnston/Chief Constable or the Royal Ulster Constabulary, 222/84, ECLI:EU:C:1986:206.
Lásd többek között az 1976. december 16-i Comet BV kontra Produktschap voor Siergewassen ítéletet, C-45/76, ECLI:EU:C:1976:191, és az 1986. május 15-i Marguerite Johnston kontra Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary ítéletet, C-222/84, ECLI:EU:C:1986:206.

Eh bien, voilà, Marguerite Nikolaïevna, tout est fait.
Nos, Margarita Nyikolajevna, minden el van intézve.

Je n' ai pas d' économie, Marguerite
Semmit nem tudok spórolni, Marguerite

«M. d’Artagnan conduira le prisonnier aux îles Sainte-Marguerite.
D’Artagnan úr, elviszi a foglyot a Szent Margit-szigetekre.

Il couche avec la gouvernante royale, Lady Marguerite.
A királyi nevelőnővel, Lady Marguerite-el hált.

Evanna Patricia Lynch naît à Termonfeckin, dans le comté de Louth, en Irlande, le 16 août 1991, de Marguerite et Donal Lynch.
Evanna Lynch 1991. augusztus 16-án született Termonfeckin városában, Írországban, Donal és Marguerite Lynch harmadik lányaként.

Ces instruments devraient être conçus sur la base de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre des instruments financiers du cadre financier pluriannuel 2007-2013, tels que l'instrument de garantie de prêts pour les projets RTE-T (GPTT), le mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR) et le Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures («fonds Marguerite») et l'initiative «Emprunts obligataires Europe 2020 pour le financement de projets».
Ezeknek az eszközöknek a kialakítása során fel kell használni a 2007–2013 időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret pénzügyi eszközeit, mint például a TEN-T-projektek számára biztosított hitelgarancia-eszköz (LGTT), a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF), az energetikára, éghajlatváltozásra és infrastruktúrára vonatkozó európai alap (a Marguerite Alap) végrehajtása során szerzett tapasztalatokat, és az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezést.

Il est bien trop tard pour cela, Marguerite.
Ahhoz már túl késő, Marguerite.

Un quart d’heure après, elle s’arrêtait près de la rue Abbatiale et du marché Sainte-Marguerite.
Egy negyedóra múlva megállt az Apátság utca és a Szent Margit piactér sarkán.

Oh, des marguerites.
Százszorszépek.

Elle avait les larmes aux yeux quand elle quitta enfin l’embrasure pour retourner à Marguerite qui l’appelait.
Könnyes volt a szeme, amikor végre elhagyta az ablaknyílást, és visszatért Marguerite-hez, aki szólította.

(Affaire M.9190 — ADP/Bouygues/BPCE/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC-A)
(Ügyszám: M.9190 – ADP/Bouygues/BPCE/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC-A)

Marguerite criait sans arrêt entre les quintes de toux.
Marguerite megállás nélkül kiabált a köhögőrohamok között.

Tu plantes des géraniums, des camélias, des marguerites, des cactus, des patates douces.
Van itt muskátli, kamélia, százszorszép, kaktusz, yamgyökér, csak burgonya nincs.

Moins que Madame Marguerite bien sûr, mais si belle, si vraiment royale !
Nem annyira természetesen, mint Margit királyné, de igazán szép és igazán királyi!