Modifier le rapport oor Hongaars

Modifier le rapport

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Jelentés módosítása

La demande d’annuler la décision de l’AIPN de ne pas modifier le rapport de notation du requérant pour 2013.
A felperes 2013. évi értékelő jelentésének módosítását mellőző, a kinevezésre jogosult hatóság által hozott határozat megsemmisítése iránti kérelem.

voorbeelde

Vous pouvez modifier le rapport vitesse/qualité
Fokozatosan állítható a képek megjelenítési sebessége (természetesen ez a képminőség rovására megy

Modifier un rapport : vous avez également la possibilité de modifier le rapport que vous visualisez.
Jelentés módosítása: Az éppen megtekintett jelentés módosítható.

Modifier le rapport de notation
A Törvényszék változtassa meg az értékelő jelentést

Elle a dit que l'assistant du procureur général avait fait pression sur elle pour modifier le rapport.
A helyettes ügyész felszólította, hogy vegye ki ezt a részt a jegyzőkönyvből.

" Qui vous a fait modifier le rapport? "
" Ki mondta hogy másítsa meg a jelentést? "

Elle a demandé au juge de modifier le rapport original et a créé un faux pour l'utiliser contre toi.
Neki ott volt a bíró, akivel eltűntették az eredeti jelentést és egy hamisat csináltak, amit ellened használtak.

La demande d’annuler la décision de l’AIPN de ne pas modifier le rapport de notation du requérant pour 2013.
A felperes 2013. évi értékelő jelentésének módosítását mellőző, a kinevezésre jogosult hatóság által hozott határozat megsemmisítése iránti kérelem.

Les compteurs peuvent comporter un dispositif de réglage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqué et le volume débité
A melegvízmérő szabályozó szerkezettel is felszerelhető, melynek segítségével megváltoztatható a kijelzett térfogatérték és a ténylegesen átáramlott térfogat közötti viszony

Les compteurs peuvent comporter un dispositif de réglage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqué et le volume débité.
A hidegvízmérő szabályozó szerkezettel is felszerelhető, amelynek segítségével megváltoztatható a kijelzett térfogatérték és a ténylegesen átáramlott térfogat közötti viszony.

Les compteurs peuvent comporter un dispositif de réglage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqué et le volume débité.
A melegvízmérő szabályozó szerkezettel is felszerelhető, melynek segítségével megváltoztatható a kijelzett térfogatérték és a ténylegesen átáramlott térfogat közötti viszony.

Les compteurs peuvent comporter un dispositif de réglage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqué et le volume débité
A hidegvízmérő szabályozó szerkezettel is felszerelhető, amelynek segítségével megváltoztatható a kijelzett térfogatérték és a ténylegesen átáramlott térfogat közötti viszony

Annulation de la décision adoptée par l’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) de ne pas modifier le rapport de notation 2013 de la requérante.
A felperes 2013. évi értékelő jelentésének módosítását mellőző, a kinevezésre jogosult hatóság által hozott határozat megsemmisítése.

Convenir de demander au secrétaire général de modifier le rapport explicatif à l'appui du nouvel appendice H et le soumettre à l'Assemblée générale pour approbation.
Egyetértés a főtitkár arra való felkérésével, hogy módosítsa az új H. függelékhez tartozó magyarázó jelentést, és jóváhagyás céljából terjessze azt a közgyűlés elé.

Le nouveau rapport, qui repose sur la modification et la proposition complémentaire, permettra de modifier le rapport original du rapporteur approuvé par la commission responsable.
A módosítás és a kiegészítő javaslat alapján az új jelentés lehetővé teszi az előadó eredeti, a támogató bizottság által megszavazott jelentésének módosítását.

Les compteurs doivent comporter un dispositif de réglage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqué et le volume réel du liquide qui a traversé le compteur.
3.1. A számlálókat olyan kalibrálási berendezéssel kell ellátni, melynek segítségével a kijelzett mennyiség és a számlálókon ténylegesen keresztüláramlott folyadékmennyiség közötti arány megváltoztatható.

Il convient également de ne pas modifier le rapport coût-bénéfice de l’accord avec la Mauritanie, qui a également contribué à améliorer les changements apportés aux mesures techniques.
Fontos fenntartani a Mauritániával kötött megállapodás költség-haszon arányát, ami a technikai intézkedésekben eszközölt változtatások javításához is hozzájárult.

Les compteurs doivent comporter un dispositif de réglage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqué et le volume réel du liquide qui a traversé le compteur
A számlálókat olyan kalibrálási berendezéssel kell ellátni, melynek segítségével a kijelzett mennyiség és a számlálókon ténylegesen keresztüláramlott folyadékmennyiség közötti arány megváltoztatható

Mais cela ne signifie pas que nous avons une raison de modifier le rapport couplage/découplage. Si les agriculteurs arrêtent de produire, ils n'utiliseront bien sûr pas la partie découplée.
De ez nem jelenti azt, hogy nem láttuk okát annak, hogy megváltoztassuk a függő/független részt, ha pedig a mezőgazdasági termelők abbahagyják a termelést, akkor természetesen nem fogják felhasználni a független részt.

Il n’y a pas de raison de supposer que le réarrangement était en quoi que ce soit censé modifier le rapport structurel qui ressort clairement de l’article 1er de la convention de Genève.
Nincs ok annak feltételezésére, hogy az átszervezésnek bármely módon az lett volna a célja, hogy módosítsa az Egyezmény 1. cikkéből kitűnő strukturális kapcsolatot.

modifier le rapport entre les capacités possédées et les capacités affrétées de telle manière que le tonnage brut des navires affrétés susceptibles d'être soumis au régime de taxation au tonnage puisse être dix fois plus grand que le tonnage brut possédé par la compagnie maritime elle-même, et
a saját űrtartalom és a bérelt űrtartalom közötti arány úgy módosuljon, hogy a bérelt hajók esetében tízszer nagyobb lehessen a tonna szerinti adózási rendszerben megadóztatott bruttó űrtartalom, mint a hajózási társaságok saját tulajdonában lévő hajók esetében, valamint

L'autorité nationale compétente peut imposer au titulaire d'une autorisation de mise sur le marché l'obligation de mettre en œuvre un système de gestion des risques conformément à l'article 104, paragraphe 3, point c), si elle a des préoccupations quant aux risques pouvant modifier le rapport bénéfice/risque d'un médicament autorisé.
Az illetékes nemzeti hatóság a forgalomba hozatali engedély jogosultjának a 104. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett kockázatkezelési rendszer működtetésének kötelezettségét írhatja elő, ha egy engedélyezett gyógyszerrel kapcsolatos biztonsági kockázatok aggodalomra adnak okot a gyógyszerkészítmény előny/kockázat viszonyát illetően.

impose au titulaire de l’autorisation de mise sur le marché l’obligation de mettre en œuvre un système de gestion des risques conformément à l’article 104, paragraphe 3, point c), s’il a des préoccupations quant aux risques pouvant modifier le rapport bénéfice/risque d’un médicament autorisé, conformément à l’article 104 bis, paragraphe 2.
a forgalombahozatali engedély jogosultjának a 104. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett kockázatkezelési rendszer működtetésének kötelezettségét írhatja elő, ha egy engedélyezett gyógyszerrel kapcsolatos biztonsági kockázatok aggodalomra adnak okot a gyógyszerkészítmény előny/kockázat viszonyát illetően a 104a. cikk (2) bekezdésével összhangban.