Oued oor Hongaars

Oued

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Vádi

oued

naamwoord manlike

cours d’eau intermittent en pays désertique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vádi

naamwoord

aszó

időszakos folyómeder

vádí

voorbeelde

8 À cette occasion, Salomon célébra la fête pendant sept jours+ avec tout Israël, une très grande foule de gens* venus d’aussi loin que Lebo-Hamath* ou que l’oued d’Égypte+.
8 Salamon akkor 7 napig ünnepelt+ egész Izraellel, egy igen nagy gyülekezettel, amely a Lebó-Hamáttól* egészen az Egyiptom-völgyig+ terjedő területről érkezett.

Après ce film-là, tout Olive-Oued viendra me trouver pour du boulot !
Ez után a mozgó után egész Holivud hozzám fog jönni munkáért!

... mais il y avait parmi eux, aussi bien chez les hommes que les animaux, ceux que la magie d’Olive-Oued avait touchés.
– ...Ám akadtak köztük, emberek és állatok egyaránt, kiket megérinte Holivud varázsa.

Un chômeur de 36 ans s'est immolé par le feu et est mort dans la ville d'El Oued, dans l'est, rapporte Algérie Politique :
Az Algír politika blog beszámolója szerint [fr] egy 36 éves, munkanélküli férfi felgyújtotta magát az ország keleti részében fekvő El Oued városában.

7 La frontière montait vers Debir, près de la vallée d’Akor+, et tournait vers le nord en direction de Guilgal+, qui est en face de la montée d’Adoumim, laquelle est au sud de l’oued ; la frontière passait vers les eaux d’Èn-Shémèsh+ et se terminait à Èn-Roguel+.
7 Azután felment az Akor völgyében+ lévő Debirig, és északnak fordult Gilgál+ felé, mely a völgytől délre eső Adummim emelkedőjével szemben van.

Personne à Olive-Oued ne songerait à allumer un feu sinon pour cuisiner ou pour des invités.
Holivudban álmában se jutott volna senkinek se eszébe, hogy tüzet gyújtson, a főzéstől vagy a vendégségtől eltekintve.

Suggérons au Chinook d'entrer dans l'oued par le sud-ouest.
A Chinook közelítsen délnyugatról, a hasadékon át!

19 « La frontière sud* ira de Tamar jusqu’aux eaux de Meribath-Kadèsh+, puis jusqu’à l’Oued* et jusqu’à la Grande Mer+.
19 A déli határ* Támártól Meribat-Kádes+ vizeiig húzódik, majd a völgytől* a Nagy-tengerig.

Trois fois par jour vous vous souviendrez d’Olive-Oued.
Naponta háromszor meg fogtok emlékezni Holivudról.

Enfin, encore plus loin sur la route, un chariot à huit chevaux amenait un chargement de bois d’œuvre à Olive-Oued.
És végül, még messzebb az úton, haladt egy nyolclovas társzekér, amely rönkfarakományt szállított Holivudba.

12 Ce jour- là, Jéhovah gaulera* les fruits depuis le Fleuve* jusqu’à l’oued d’Égypte+, et vous serez ramassés l’un après l’autre, ô peuple d’Israël+ !
12 Azon a napon a folyótól* az Egyiptom-völgyig+ Jehova leveri a gyümölcsöt, és egyenként összeszednek benneteket, ó, Izrael népe.

« Et à Olive-Oued mes forces ne m’abandonnent jamais », ajouta-t-il en espérant que ses jambes le croiraient.
— És Holivudban sosem fogy el az erőm — tette hozzá remélve, hogy a lába hinni fog neki.

— C’est parce qu’Elles sont obligées de se servir d’Olive-Oued !
— Az azért van, mert kénytelenek Holivudot fölhasználni!

Il avait décidé de venir à Olive-Oued, mais pourquoi ?
Úgy döntött, Holivudba jön, de miért?

L’important, c’était de se rappeler qu’Olive-Oued, lui, n’était pas un lieu réel du tout.
Az a fontos, hogy emlékezzék, Holivud egyáltalán nem valóságos hely.

Pour comprendre Olive-Oued, déclarerait des années plus tard Victor, il fallait comprendre son architecture.
Ha meg akarod érteni Holivudot, mondta Viktor évekkel később, akkor meg kell értsd építészetét.

9 La frontière descendait vers l’oued Kana, au sud de l’oued.
9 A határ lement Kanah völgyéig, a völgy déli részéig.

considérant son relief caractérisé par des montagnes et des grottes surplombant de vastes étendues de dunes, de sable et d'oueds,
mivel a régió domborzatát a dűnék végtelen vonulatai, a homok és a vádik felett húzódó hegyek és barlangok jellemzik,

L’oued Hadramaout, qui serpente à travers les terres arides du Yémen, au Moyen-Orient, est une ancienne voie caravanière reliant d’antiques cités.
A közel-keleti Jemen nap perzselte földjén kígyózik át a Wādi Hadramawt, egy öreg karavánút, melynek mentén ősrégi városok fekszenek.

4 Puis elle passait vers Azmôn+ et continuait jusqu’à l’oued d’Égypte+ ; la frontière se terminait à la Mer*.
4 Majd továbbhúzódott Acmonig+, elért az Egyiptom-völgyig+, és a határ a tengernél* végződött.

C'est comme ça avec l'Oued Bassam.
Ilyen a aszóvölgy, Bassam.

Oued du Zéred
Zered völgye

5 À Azmôn, la frontière obliquera vers l’oued d’Égypte.
5 A határ forduljon el Acmonnál az Egyiptom-völgyig, a vége pedig a tengernél* legyen.

La colline d’Olive-Oued luisait sous le soleil comme un bonbon au champagne à moitié sucé.
A Holivudi Domb csillogott a napsütésben, akár egy pezsgő ízű, borszínű gumicukor, amit félig elszopogattak.

— Les anciens prêtres ont bâti une espèce de religion à la noix autour d’Olive-Oued.
— Azok a régi papok afféle kifonatlan vallást építettek köré.