PDG oor Hongaars

PDG

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vezérigazgató

naamwoord

Génial, c'est comme un PDG qui redevient vendeur de frites.
Remek, ez olyan, mintha egy vezérigazgató visszamenne szakácsnak.

voorbeelde

Personne faisant l’objet d’enquêtes judiciaires des autorités tunisiennes pour complicité dans l’abus de qualité par un fonctionnaire public (en l’occurrence l’ex-PDG de la Société tunisienne de banque et l’ex-PDG de la Banque nationale agricole) pour procurer à un tiers un avantage injustifié et causer un préjudice à l’administration.
A tunéziai hatóságok igazságügyi nyomozást folytatnak ellene, mert bűnrészes közhivatalt ellátó személy (a Société Tunisienne de Banque volt vezérigazgatója és a Banque Nationale Agricole volt vezérigazgatója) által elkövetett hivatallal való visszaélésben, melynek célja, hogy harmadik félnek jogosulatlan előnyt szerezzenek, és kárt okozzanak az államnak.

James, si vous étiez un autre PDG, on aurait une conversation très différente.
James, ha most valami más igazgató lennél, most teljesen más beszélgetés folyna.

PDG de la société semi-privée Cosmos TV, nommé représentant de l'État par le gouvernement de la Biélorussie.
A félig magántulajdonban lévő Cosmos TV-nek a fehérorosz kormány által az állam képviselőjeként kinevezett vezérigazgatója.

Il était aussi le candidat du Parti démocratique gabonais (PDG) à l'élection présidentielle d'août 2009, que selon les résultats officiels il a remportée avec 42 % des suffrages.
A 2009-es elnöki választásokon a Gaboni Demokrata Párt (PDG) jelöltjeként indult, és a hivatalos eredmények szerint a szavazatok 42%-val meg is nyerte a szavazást.

Je dois vous dire que le PDG d'une très, très grande entreprise pétrolière est venu me voir au début de l'année dernière et a dit -- en privé, bien sûr -- qu'il ne savait pas comment il allait changer son entreprise mais qu'il allait la changer car il était intéressé par la viabilité à long terme.
El kell mondanom, hogy a legnagyobb olaj- és gáztársaság vezérigazgatója eljött hozzám a múlt év elején, és azt mondta - magánemberként természetesen - nem tudta, hogyan kellene változtatni cégén, de meg akarja változtatni, mert érdekelte a hosszú távú fennmaradás.

Dans un futur proche, Nathaniel Shepard (Gary Oldman), PDG de Genesis, lance la toute première mission de colonisation sur la planète Mars.
A közeljövőben Nathaniel Shepard, a Genesis vezérigazgatója elindítja az első missziót a Marsra.

On a payé le secrétaire du Trésor pour parler devant les PDG des banques.
A Pénzügyminiszternek fizettek, hogy beszédeivel támogassa a társasági visszavonulást a CEO Bank javára.

De ce que Bennett a dit, leur PDG est desespérée de prendre l'argent du cartel de Molina.
Abból, amit Bennett elárult, az igazgatójuk kétségbeesetten próbálja megszerezni a Molina-kartell pénzét.

Je savais que si dans une heure, notre enfant n'était pas arrivé, j'allais la laisser là pour retourner au travail et faire mon exposé sur l'IA à mon chef, le PDG d'Apple.
Tudtam, hogy ha egy órán belül nem születik meg a gyermekünk, akkor otthagyom a feleségem, visszamegyek a munkahelyemre, és prezentációt tartok az MI-ről főnökömnek, az Apple vezérigazgatójának.

Jim Gulbrand, PDG de la boîte de logiciels Gaia Matrix, signalé disparu par son frère hier.
Jim Gulbrand, a Gaia Matrix nevű szoftvercég elnöke és alapítója.

Mais le boulot d'une entreprise et de son PDG, c'est de regarder vers le futur.
De cégünknek és a vezetésnek az a feladata, hogy a jövőbe tekintsen.

Comprenez-vous pourquoi vos employés pourraient, vous savez, perdre leur foi en un PDG, qui n'assiste pas aux réunions du conseil d'administration, qui porte des palmes au bureau, qui se déshabille dans un tribunal?
Megérti, hogy az alkalmazottai miért... veszthették el az elnökükbe vetett bizalmukat, aki nincs jelen a megbeszéléseknél, uszonyban dolgozik, és levetkőzik egy tárgyalóteremben?

Nous devons revoir la manière dont sont rémunérés les cadres, les directeurs et les PDG et tous ceux qui peuvent créer la tendance et prendre des décisions sur les marchés.
Gondolkoznunk kell az ügyvezető igazgatók és vezérigazgatók illetve mindazok, akik trendeket tudnak létrehozni, és akik a piacokon döntéseket tudnak hozni, szóval mindazoknak a díjazási rendszeréről.

Je suis le PDG de Anders Enterprises, une société de biotech fondée par mes parents.
Az Anders Enterprises vezérigazgatója vagyok, ami egy szüleim által létrehozott biotech vállalat.

Donc qui voudrait poser sa candidature pour devenir le PDG d'Empire?
Tehát, ki szeretné ezentúl igazgatni az Empire-t?

Notre invité est Joong-Ki Bak, PDG des industries Bak.
Mai vendégünk Dzsunggi Pak, a Pak Industries vezérigazgatója.

C'est un ancien trafiquant d'armes et le PDG des entreprises Saberling.
Egykor hírhedt fegyverkereskedő volt, jelenleg a Saberling Vállalatok elnöke.

Il y a que 50% des chances que le PDG le sait.
50-50 százalék, hogy az ügyvezető tud róla.

Notre nouveau PDG français croyait dans le pouvoir des relations publiques positives ( Rires ) et dans les idées du bon marché.
Az új francia vezérigazgatónk, hitt a pozitív PR erejében... ( Nevetés ) a " du bon marche " ötletekben.

En fait, il semblerait que l'on embauche plus de PDGs et de cadres supérieurs que jamais.
Valójában úgy tűnik, hogy még több vezérigazgatót és vezető menedzsert alkalmazunk, mint korábban.

Par ailleurs, la Commission ne conteste pas la réaction positive des marchés à la suite de l’annonce du 2 octobre 2002 de la nomination du nouveau PDG de FT.
Továbbá a Bizottság nem vitatja a piacoknak az FT új vezérigazgatója kinevezésének 2002. október 2‐i bejelentését követően adott pozitív visszajelzését.

Tunisien, né à Tunis le 13 août 1960, fils de Maherzia GUEDIRA, marié à Ghazoua BEN ALI, PDG de société, demeurant au 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, titulaire de la CNI no 00642271.
Vállalatigazgató. Lakóhely: 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage. Személyazonosító igazolvány száma: 00642271.

PDG de la société semi-privée Cosmos TV depuis juin 2013, nommé représentant de l'État par le gouvernement de la Biélorussie.
2013 júniusa óta a félig magántulajdonban lévő Cosmos TV-nek a fehérorosz kormány által az állam képviselőjeként kinevezett vezérigazgatója.

Si le PDG exige des coupes budgétaires, c'est à Rob de les appliquer.
Ha a vezérigazgató elrendel egy leépítést, Rob munkája megvalósítani.

Bon, il est impossible de trouver beaucoup de gens avec un talent à 400 000 dollars prêts à faire un sacrifice de 316 000 dollars chaque année pour devenir PDG d'une organisation de lutte contre la faim.
Esélytelen azokat az embereket rávenni, akik 400. 000 dollárt keresnek, hogy tegyenek egy 316. 000 dolláros áldozatot minden évben azért, hogy egy éhínségellenes alapítvány vezérigazgatói legyenek.