Plectranthus oor Hongaars

Plectranthus

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Plectranthus

« J’ai peur que nous n’ayons pas de semences de Plectranthus.
„Sajnos attól tartok, hogy nem tudok Plectranthus magokkal szolgálni.

Rabdosia

Soortgelyke frases

Plectranthus esculentus
Coleus dazo · Coleus esculentus · Plectranthus esculentus · dazo

voorbeelde

Elle proviendrait du croisement d’une plante de l’espèce Plectranthus ornatus avec une plante de l’espèce Plectranthus ssp. (plante dite en allemand « Buntnessel » d’Amérique du Sud).
E fajta a Plectranthus ornatus faj és a Plectranthus ssp. faj (németül dél‐amerikai „Buntnessel”) keresztezéséből származik.

15 La variété candidate a tout d’abord été comparée à une variété de référence fournie par l’entreprise Unger, concurrente du requérant, et classée par celle-ci comme appartenant à l’espèce Plectranthus comosus, « similaire à ornatus ».
15 A bejelentett fajtát először a felperes versenytársa, az Unger nevű cég által szolgáltatott referenciafajtával hasonlították össze, amelyet az Unger „az ornatushoz hasonló” Plectranthus comosus fajba tartozóként sorolt be.

93 S’agissant des déclarations de M. van Jaarsveld, il convient de relever que, dès son courriel du 25 mars 2002, soit à une époque a priori non suspecte, dès lors qu’il n’avait encore eu aucun contact avec le requérant, celui-ci a indiqué au Bundessortenamt que Plectranthus ornatus « continue à être beaucoup utilisée et vendue par les pépiniéristes » (voir point 17 ci-dessus).
93 Ami Van Jaarsveld úr nyilatkozatait illeti, kiemelendő, hogy 2002. március 25‐i levelétől kezdve, vagyis egy olyan a priori nem gyanús időszakban, amikor még nem állt kapcsolatban a felperessel, úgy nyilatkozott a Bundessortenamt‐nak, hogy a Plectranthus ornatus fajt „továbbra is sokfelé alkalmazzák, és faiskolában és virágkertészetekben is árusítják” (lásd a fenti 17. pontot).

« J’ai peur que nous n’ayons pas de semences de Plectranthus.
„Sajnos attól tartok, hogy nem tudok Plectranthus magokkal szolgálni.

Schräder, au point 91 dudit arrêt, le Tribunal a constaté que la chambre de recours n’a pas assimilé la variété de référence produite par M. van Jaarsveld à une variété décrite par M. Codd, mais que ladite chambre a seulement assimilé ladite variété de référence à la variété connue en Afrique du Sud et appartenant à l’espèce Plectranthus ornatus. Il a ainsi entendu réfuter l’argumentation de M.
Schräder állításával – az említett ítélet 91. pontjában az Elsőfokú Bíróság azt állapította meg, hogy a fellebbezési tanács az E. van Jaarsveld által benyújtott referenciafajtát nem „tekintette azonosnak” az L.E. Codd által leírt növényfajtával, hanem a fellebbezési tanács az említett referenciafajtát csak a Dél‐Afrikában közismert és a Plectranthus ornatus fajba tartozó fajtával tekintette azonosnak. Ezért állt tehát szándékában R.

Cette variété végétale proviendrait du croisement d’une plante de cette espèce avec une plante de l’espèce Plectranthus ssp, originaire d’Amérique latine.
E növényfajta a Plectranthus ornatus faj és a dél‐amerikai eredetű Plectranthus ssp. faj keresztezéséből jött létre.

« J’ai été en contact avec un autre expert en matière de Plectranthus, le Dr Gert Brits, qui est également un obtenteur.
„Kapcsolatba léptem Dr. Gert Brits‐cel, a Plectranthus egy másik szakértőjével, aki egyben növénynemesítő is.

“Au cours de l’examen technique, la variété SUMCOL 01 ne se distinguait pas nettement, par référence à l’expression des caractères observés, du matériel de référence de Plectranthus ornatus d’Afrique du Sud, qui, au moment de l’introduction de la demande (7 juin 2001), était notoirement connu.
„A szakmai vizsgálat során a SUMCOL 01 fajta a vizsgált jellemzőkre tekintettel nem volt egyértelműen megkülönböztethető a dél-afrikai Plectranthus ornatus referenciafajtától, amely a kérelem benyújtásakor (2001. június 7‐én) közismert volt.

Deuxièmement, l’arrêt attaqué est contradictoire, étant donné que, à ses points 80 et 96, il est indiqué que le Dr Codd a décrit une «espèce» botanique Plectranthus ornatus, alors que, au point 91 de cet arrêt, il est fait référence à la «variété» Plectranthus ornatus.
Másodszor, a megtámadott ítélet ellentmondásos, mivel 80. és 96. pontjában az szerepel, hogy Codd a Plectranthus ornatus botanikai „fajt” írta le, miközben ugyanezen ítélet 91. pontjában a Plectranthus ornatus „fajtára” történik utalás.

En effet, le Tribunal a reconnu, au point 80 dudit arrêt, que «Plectranthus ornatus est une espèce dont font partie de nombreuses variétés» et, au point 91 de cet arrêt, le Tribunal s’est référé à la «variété sud-africaine de l’espèce Plectranthus ornatus».
Az Elsőfokú Bíróság elismerte ugyanis az említett ítélet 80. pontjában, hogy a Plectranthus ornatus egy több fajtát magában foglaló faj, ugyanezen ítélet 91. pontjában pedig az Elsőfokú Bíróság a Plectranthus ornatus faj dél‐afrikai fajtájára utal.

112 Par la première branche du présent moyen, M. Schräder soutient en substance, d’une part, que, aux points 66, 80 et 96 à 100 de l’arrêt attaqué, le Tribunal s’est contredit en considérant que les «variétés les plus variées» peuvent faire partie de l’espèce botanique Plectranthus ornatus et en admettant, en définitive, que les descriptions figurant dans les publications correspondent à la description d’une «espèce» botanique.
112 A jelen jogalap első részével R. Schräder lényegében azt állítja egyrészt, hogy a megtámadott ítélet 66., 80. és 96–100. pontjában az Elsőfokú Bíróság ellentmondott önmagának, amikor megállapította, hogy a Plectranthus ornatus egy több fajtát magában foglaló növényfaj, és végső soron elismerte, hogy a publikációkban szereplő leírások megfelelnek egy „növényfaj” leírásának.

Au contraire, au point 80 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a reconnu que Plectranthus ornatus est une espèce dont font partie de nombreuses variétés et, au point 91 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a fait référence à la «variété sud-africaine de l’espèce Plectranthus ornatus».
Ehelyett a megtámadott ítélet 80. pontjában az Elsőfokú Bíróság elismerte, hogy a Plectranthus ornatus több fajtával rendelkező faj, és a 91. pontban hivatkozott a Plectranthus ornatus faj dél‐afrikai fajtáira.

En second lieu, Plectranthus ornatus est une espèce originaire d’Afrique tropicale (Tanzanie et Kenya).
Másodszor, a Plectranthus ornatus Afrika trópusi részéről (Tanzániából és Kenyából) származó faj.

Il ressort également de son courrier que les pépiniéristes commercialisent tant Plectranthus ornatus (variété tanzanienne et kényane) que Plectranthus neochilus (variété sud-africaine), bien qu’ils les confondent souvent en raison de leur similarité.
Leveléből az is kiderül, hogy a faiskola‐ és kertészettulajdonosok mind a Plectranthus ornatust (tanzániai, illetve kenyai fajta), mind a Plectranthus neochilust (dél‐afrikai fajta) forgalmazzák, jóllehet azokat hasonlóságuk miatt gyakran összekeverik.

« Les espèces Plectranthus comosus et P. ornatus sont cultivées de manière habituelle dans notre pays.
„A Plectranthus comosus és a P. ornatus növényfajok termesztése hazánkban hagyományosan elterjedt.

“[...] cette année, SUMCOL 01 ne se distinguait pas des plantes dénommées Plectranthus ornatus de la société Unger.
» [...] ebben az évben a SUMCOL 01 nem különíthető el az Unger cég Plectranthus ornatus megnevezésű növényeitől.

23 – Il convient de noter que, au point 91 de l’arrêt attaqué, le Tribunal fait référence à l’assimilation de la variété de référence à la variété sud-africaine de l’espèce Plectranthus ornatus.
23 – Meg kell jegyezni, hogy a megtámadott ítélet 91. pontjában az Elsőfokú Bíróság utal a referenciafajta és a Plectranthus ornatus fajok fajtáinak összemosására.

16 Le 20 mars 2002, le Dr Menne, agissant au nom de Mme Heine, examinatrice du Bundessortenamt chargée de l’examen technique, a pris contact avec M. E. van Jaarsveld, collaborateur du jardin botanique de Kirstenbosch (Afrique du Sud), en le priant de lui fournir des boutures ou des semences des espèces Plectranthus comosus ou Plectranthus ornatus, qu’il envisageait d’utiliser comme variétés de référence.
16 2002. március 30‐án Dr. Menne – Heine kisasszonynak, a Bundessortenamt szakmai vizsgálatával megbízott elbírálónak a képviseletében eljárva – kapcsolatba lépett E. Van Jaarsvelddel, a kirstenboschi (Dél‐Afrika) botanikus kert munkatársával, akit arra kért, hogy küldjön neki hajtásokat vagy (vető)magokat a Plectranthus comosus vagy a Plectranthus ornatus fajokból, amelyeket referenciafajtaként szeretett volna alkalmazni.

Codd en 1975, ‘Plectranthus (Labiataea) and allied genera in southern Africa’, Bothalia 11(4) : 371‐442 évoque P. ornatus comme une plante cultivée et semi‐naturalisée en Afrique du Sud.
Codd 1975‐ben megjelent, »Plectranthus (Labiataea) and allied genera in southern Africa« című publikációja [Bothalia 11(4) : 371–442. o.] úgy említi a P. ornatust, mint Dél‐Afrikában termesztett és félig honosított növényt.

Codd en 1975, ‘Plectranthus (Labiataea) and allied genera in southern Africa’, Bothalia 11(4): 371 442 évoque P. ornatus comme une plante cultivée et semi‐naturalisée en Afrique du Sud.
Codd 1975‐ben megjelent, ’Plectranthus (Labiataea) and allied genera in southern Africa’ című publikációja [Bothalia 11(4) : 371–442. o.] úgy említi a P. ornatust mint Dél‐Afrikában termesztett és félig honosított növényt.

De surcroît, Mme Sadie a indiqué que l’herbarium de Pretoria possédait des spécimens de Plectranthus ornatus « qui ont été cueillis dans un jardin en 1960 ».
Ezenfelül Sadie kisasszony rámutatott arra, hogy a pretoriai herbárium rendelkezik Plectranthus ornatus példányokkal, amelyeket „egy kertből gyűjtöttek 1960‐ban”.

« Au cours de l’examen technique, la variété ‘Sumcol 01’ ne se distinguait pas nettement, par référence à l’expression des caractères observés, du matériel de référence de Plectranthus ornatus d’Afrique du Sud, qui, au moment de l’introduction de la demande (7 juin 2001), était notoirement connu.
„A szakmai vizsgálat során a Sumcol 01 fajta a vizsgált jellemzőkre tekintettel nem volt egyértelműen megkülönböztethető a dél‐afrikai Plectranthus ornatus referenciafajtától, amely a kérelem benyújtásakor (2001. június 7‐én) közismert volt.

32 L’OCVV a également contacté le ministère de l’Agriculture sud africain, en se référant à l’avis de M. van Jaarsveld et en demandant plus d’informations concernant la disponibilité de l’espèce Plectranthus ornatus.
32. A CPVO felvette a kapcsolatot a dél‐afrikai mezőgazdasági minisztériummal is, hivatkozva Van Jaarsveld úr véleményére, és további adatokat kérve a Plectranthus ornatus faj beszerezhetőségére vonatkozóan.

À cet égard, il soutient que les points 80 à 96 de l’arrêt attaqué montrent que le Tribunal considère Plectranthus ornatus comme une espèce comportant plusieurs variétés et, par conséquent, les descriptions figurant dans les publications en question comme des descriptions d’une espèce botanique, alors que le document TG/1/3 de l’UPOV, cité par le Tribunal, vise uniquement la description détaillée d’une «variété» botanique.
E tekintetben azt állítja, hogy a megtámadott ítélet 80. és 96. pontja azt igazolja, hogy az Elsőfokú Bíróság a Plectranthus ornatust több fajtából álló fajnak tekinti, és emiatt a szóban forgó publikációkban található leírásokat a botanikai faj leírásának, noha az UPOV Elsőfokú Bíróság által időzett TG/1/3. sz. dokumentuma csak a növényfajta részletes leírására utal.

“J’ai peur que nous n’ayons pas de semences de Plectranthus.
»Sajnos nem tudok Plectranthus-magokkal szolgálni.