abonnement oor Hongaars

abonnement

/abɔnmɑ̃/, /a.bɔn.mɑ̃/ naamwoord manlike

abonnement (pour un journal, magazine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

előfizetés

naamwoord

Ok, nous n'avons pas tous un abonnement au " journal " pour la naissance.
Nem mindenkinek volt " Journal " előfizetése rögtön a születése után.

megrendelés

naamwoord

bérlet

naamwoord

megváltás

naamwoord

szükséges információk

Soortgelyke frases

abonnement Edge
biztonsági aláírás

abonnement aux notifications
értesítés-előfizetés

souscrire un abonnement
előfizet

ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement
előfizetéses számítógép

souscrire un abonnement (à)
megrendel

abonnement à un rapport
jelentés előfizetése

voorbeelde

Je pensais à un abonnement de golf.
Egy golf tagságira gondoltam.

CELEX: information abonné
CELEX: subscriber information

Il inclut également les frais associés aux activités de suivi dans les États membres ainsi que les abonnements aux journaux, magazines et services d'information en ligne
Az előirányzat magában foglalja a tagállamokban sorra kerülő rendezvények nyomon követésével, valamint a hírlapok, magazinok és online információs szolgáltatások előfizetésével kapcsolatos költségeket is

Justification Il faut donner plusieurs choix possibles à l'abonné.
Indokolás Az előfizetőnek több választási lehetőséget kell biztosítani.

En outre, alors que les données recueillies par les associations chinoises ne représentent qu'environ la moitié des producteurs en Chine, l'étude indépendante a été fournie par une société de consultance avec trente années d'expérience professionnelle dans le domaine, qui fournit à ses abonnés des prévisions et des estimations sur le marché des fibres.
Másfelől, míg a kínai szervezetek által gyűjtött adatok a kínai gyártóknak csak körülbelül felét fedik le, addig a független tanulmányt egy olyan, a területen harmincéves tapasztalattal rendelkező tanácsadó cég készítette, amely előfizető ügyfelei számára hivatásszerűen állít elő a rostszálak piacára vonatkozó előrejelzéseket és becsléseket.

En conséquence, cela pourrait engendrer, sur l’ensemble du territoire national, une situation dans laquelle un grand nombre d’abonnés auront parallèlement accès aux émissions ainsi distribuées.
Következésképpen ez az ország teljes területén olyan helyzetet eredményezhet, melyben nagyszámú előfizetőnek van párhuzamosan hozzáférése az ekképpen terjesztett műsorokhoz.

(17)Les services de contenu en ligne qui sont fournis gratuitement sont également inclus dans le champ d’application du présent règlement, pour autant que leurs fournisseurs vérifient l’État membre de résidence des abonnés.
(17)E rendelet alkalmazási köre kiterjed azokra az online tartalomszolgáltatásokra is, amelyeket díjfizetés nélkül nyújtanak, amennyiben a szolgáltatók azonosítják az előfizetőik lakóhelye szerinti tagállamot.

Le bulletin électronique mensuel est désormais directement envoyé aux 9000 abonnés et diffusé auprès des 45 000 lecteurs potentiels.
Havi rendszerességgel elektronikus hírlevelet küldenek csaknem 9000 előfizetőnek, ami közvetett módon 45 000 olvasóhoz jut el.

Organisation de contrats d'abonnement à un réseau de communications par téléphones mobiles ou terminaux informatiques électroniques
Kommunikációs hálózatra vonatkozó előfizetési szerződések megkötése mobiltelefonokon vagy elektronikus számítógépes terminálokon keresztül

Opérations de paiement effectuées par un fournisseur de réseaux ou de services de communications électroniques, en plus de la fourniture de services de communications électroniques, pour un abonné au réseau ou au service:
elektronikus hírközlő hálózat üzemeltetője vagy elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtója általi fizetési művelet, amelyet az az elektronikus hírközlési szolgáltatásokon túl nyújt a hálózat vagy szolgáltatás előfizetője számára:

Services d'abonnements à des journaux pour des tiers distribués par courrier ou accessible sur réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (intranet)
Újság-előfizetési szolgáltatások harmadik személyek számára postai terjesztéssel vagy világméretű távközlési hálózaton (Internet) vagy privát hozzáférésű hálózaton (intranet) való hozzáféréssel

Le nombre d’abonnés aux bulletins et notes d’information du «Monitoring Agri-trade Policy (MAP)» a augmenté et est passé à 5150, les mises à jour de l'«Agricultural commodity price dashboard» (tableau de bord des prix des produits agricoles) comptent maintenant près de 1320 abonnés et les notes d'information «Agricultural Policy Perspectives» (perspectives pour la politique agricole) comptent environ 1180 abonnés.
A „Monitoring Agri-trade Policy (MAP)” hírlevélre és rövidhírekre feliratkozottak száma 5150-re emelkedett, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek árának alakulását mutató „Agricultural commodity price dashboard” legfrissebb adatait tartalmazó jelentésre feliratkozottak száma jelenleg 1320, az „Agricultural Policy Perspectives” rövidhírekre pedig 1180-an iratkoztak fel.

Afin de prévenir un abonné itinérant qu’il sera soumis à des frais d’itinérance pour tout appel passé ou reçu ou tout SMS envoyé, chaque fournisseur d’origine fournit automatiquement, gratuitement et dans les meilleurs délais, via un service de messagerie, à l’abonné, lorsque ce dernier pénètre dans un État membre autre que celui de son réseau d’origine et à moins que l’abonné n’ait notifié à son fournisseur d’origine qu’il ne souhaitait pas disposer de ce service, des informations personnalisées de base sur les tarifs d’itinérance (TVA comprise) appliqués lorsque cet abonné passe ou reçoit des appels ou envoie des SMS dans l’État membre visité
A barangolást végző ügyfelek arra való figyelmeztetése érdekében, hogy híváskezdeményezéskor és-fogadáskor, valamint SMS-üzenet küldésekor barangolási díjak vonatkoznak rájuk, minden hazai szolgáltató köteles – kivéve, ha az ügyfél értesítette szolgáltatóját, hogy nem kívánja e szolgáltatást igénybe venni – automatikusan, indokolatlan késedelem nélkül, ingyenesen, üzenetszolgáltatás útján alapvető, személyre szóló díjszabási tájékoztatást adni a barangolást végző ügyfélnek, amikor az a hazai hálózatától eltérő tagállam területére lép, a szóban forgó ügyfél által látogatott tagállamban történő híváskezdeményezésre és-fogadásra, valamint SMS-üzenetek küldésére vonatkozó (HÉÁ-t tartalmazó) barangolási díjakról

Vous pouvez souscrire l'un de nos abonnements payants pour voir ce contenu.
Ha meg szeretnéd nézni az adott tartalmat, tekintsd át a fizetős tagságra vonatkozó lehetőségeket.

— frais d'installation et d'abonnement au titre d'une ligne téléphonique personnelle (08.3.0),
— egyéni telefonkészülékek üzembe helyezésének költségei és előfizetési díja (08.3.0),

Pendant que vous regardez la story d'un créateur, vous pouvez vous abonner à sa chaîne en appuyant sur le bouton "S'abonner".
Ha az alkotó történetének nézése közben szeretnél feliratkozni egy csatornára, koppints a videóban látható Feliratkozás gombra.

Afin de garantir l’exclusivité territoriale, il est fréquent que les fournisseurs de services en ligne s’engagent, dans leurs contrats de licence avec les titulaires de droits, y compris les organismes de radiodiffusion ou les organisateurs de manifestations, à empêcher leurs abonnés d’accéder à leurs services et de les utiliser en dehors du territoire pour lequel le fournisseur de service détient la licence.
A területi kizárólagosság garantálása érdekében az online szolgáltatók gyakran vállalják a jogtulajdonosokkal, köztük műsorszolgáltató szervezetekkel vagy rendezvényszervezőkkel kötött licenciaszerződéseikben annak megakadályozását, hogy előfizetőik a szolgáltató számára biztosított licencia hatálya alá tartozó területen kívül is hozzáférhessenek a szolgáltatáshoz vagy azt igénybe vegyék.

Équipement de protocole d'accès portable sans fil, à savoir appareils téléphoniques mobiles, récepteurs de radiomessagerie, radios à double sens, téléphones intelligents, câbles de transmission de données, convertisseurs de puissance, filtres, antennes satellite et modules d'antennes, cartes de module d'identification de l'abonné
Vezeték nélküli hozzáférési protokollt használó kézi készülékek, nevezetesen mobiltelefonok, csipogók (személyhívó készülékek), kétmódos rádiók, okostelefonok, adatátviteli kábelek, konverterek, szűrők, műholdvevő antennák és antennamodulok, előfizető-azonosító modul (SIM-) kártyák

Cet objectif devrait être atteint en établissant que la fourniture, l’accès et l’utilisation de ces services de contenu en ligne sont réputés avoir lieu dans l’État membre de résidence de l’abonné.
Ezt annak meghatározásával lehet elérni, hogy az ilyen online tartalomszolgáltatás biztosítását, az ahhoz való hozzáférést és annak igénybevételét úgy kell tekinteni, mint amelyre az előfizető lakóhelye szerinti tagállamban kerül sor.

Des représentants de tous les États membres qui ont accès à CIRCABC peuvent s ’ abonner à un système d ’ alerte et recevoir une notification chaque fois qu ’ un nouveau document est publié sur CIRCABC.
A összes tagállam azon képviselői, akiknek hozzáférésük van a CIRCABC-hoz, feliratkozhatnak egy értesítési rendszerre, amely minden alkalommal értesítést küld nekik, amikor új dokumentum válik hozzáférhetővé a CIRCABC-n.

Le droit, pour l’abonné, de dénoncer un contrat sans pénalités fait référence aux modifications des conditions contractuelles qui sont imposées par les fournisseurs de réseaux et/ou services de communications électroniques.
Az előfizetőknek a szerződésük hátrányos jogkövetkezmény nélküli felmondásához való joga a szerződéses feltételekben bekövetkezett olyan módosításokra vonatkozik, amelyeket az elektronikus hírközlő hálózatok és/vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások szolgáltatói írnak elő.

Amendement 24 Proposition de règlement Considérant 23 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 ter) Le fournisseur d’un service de contenu en ligne devrait être autorisé à procéder à un contrôle aléatoire de l’adresse IP d’un abonné au cours de son contrat, dans le respect des directives 95/46/CE1 bis et 2002/58/CE1 ter du Parlement européen et du Conseil et du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil1 quater, dans la mesure où cela est strictement nécessaire pour déterminer l’État membre depuis lequel un abonné accède au service de contenu en ligne.
Módosítás 24 Rendeletre irányuló javaslat 23 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (23b) Az online tartalomszolgáltató a 95/46/EK1a és a 2002/58/EK1b európai parlamenti és tanácsi irányelvvel és az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelettel1c összhangban véletlenszerűen ellenőrizheti az előfizető IP-címét a szerződése időtartama alatt, amennyiben ez szigorúan szükséges annak a tagállamnak az azonosításához, amelyből az előfizető igénybe veszi az online tartalomszolgáltatást.

Les utilisateurs ou les abonnés ont la possibilité de retirer à tout moment leur consentement pour le traitement des données de localisation autres que les données relatives au trafic.
A felhasználóknak, illetve előfizetőknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a forgalmi adatokon kívüli helymeghatározó adatok kezelésére vonatkozó hozzájárulásukat bármikor visszavonhassák.

Au vu de ces éléments, il nous semble évident que les ARN ne peuvent pas faire totalement abstraction d’un élément aussi objectif que celui tiré du coût du service rendu lorsqu’elles apprécient le montant de la redevance facturée à l’abonné.
Mindezek figyelembevételével egyértelműnek tűnik, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok az előfizetőnek felszámított díj összegének értékelése során nem tekinthetnek el teljes mértékben egy olyan objektív elem figyelembevételétől, mint amilyen a szolgáltatás költsége.

Sarah Ferguson, première habitante du Brésil abonnée à La Tour de Garde en anglais.
Sarah Bellona Ferguson, az első, aki előfizetett Brazíliában az angol nyelvű Őrtoronyra