abonder oor Hongaars

abonder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bővelkedik

avoir en grande quantité

sűrűn előfordul

Soortgelyke frases

peu abondant
szűkös

nombre abondant
bővelkedő szám

abondant
bő · bőséges · bővelkedő · bőven elég · bővérű · bővízű · dús · gazdag · kiadós · sűrű

abonder de qc
bővében vall vminek

voorbeelde

Le manuel sur les marchés publics écologiques, publié récemment, abonde d'ailleurs dans ce sens.
A nemrégiben kiadott Környezetbarát Közbeszerzési Kézikönyv jelentős előrelépés e téren.

” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.
Először nézzük meg, hogyan tudunk bővelkedni az irgalomban azok iránt, akik hozzánk tartoznak a hitben.

Alors que la vie des humains abonde en œuvres futiles (Ec 2:10, 11), celles qui ont trait au vrai culte ne sont pas vaines.
Isten ezenkívül minden egyes emberrel annak cselekedetei szerint fog bánni (Zs 62:12).

- le remboursement de tous les prélèvements opérés au titre du régime des pensions sur les traitements mensuels de l'agent, abondé d'un intérêt composé de 4 % l'an.
- a személyzet tagjának havi fizetéséből a nyugdíjpénztári hozzájárulásra levont és évi 4 %-os kamatos kamattal megnövelt teljes összeg.

” Mikhaïl Topalov, sociologue, abonde dans son sens : “ Ces gosses ne sont pas stupides.
Mihail Topalov szociológus egyetért ezzel a kijelentéssel: „Ezek a gyerekek nem buták.

Afin de renforcer la possibilité d'intenter de tels recours, votre rapporteur pour avis propose la création d'un fonds abondé par les amendes payées dans le cadre des affaires d'infraction au droit de la concurrence.
A keresetek benyújtása lehetőségének növelése érdekében az előadó a versenyjogi ügyekben fizetett bírságokból finanszírozott alap létrehozását javasolja.

pour la ligne à abonder par le virement, les informations les plus récentes possibles sur l’exécution des crédits ainsi que les prévisions de besoins jusqu’à la fin de l’exercice;
az átcsoportosítás célsora tekintetében az előirányzatok teljesítésére és az átcsoportosítási kérelmek pénzügyi év végéig becsült összegére vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb információk;

Jéhovah a inspiré au prophète Isaïe ces paroles rassurantes : “ Il [Dieu] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur.
Jehova ezeknek a vigasztaló szavaknak a leírására ihlette Ézsaiás prófétát: „[Isten] erőt ad a megfáradtnak, és erőtől duzzadóvá teszi azt, akiben nincsen tetterő.

Il abonde en poissons. Ses résidants sont peu dérangés.
A lakóit már túl rég háborgatták utoljára.

b) La sphère privée abonde de cas dans lesquels la notation d’une société filiale est liée à celle de la société mère
b) A magánszférában számos olyan eset előfordul, amikor egy leányvállalat minősítése az anyavállalatéhoz kapcsolódik

Prophétiquement, le psalmiste a écrit au sujet des conditions sous le règne du Christ : “ Qu’en ses jours le juste fleurisse, et que la paix abonde. ” — Psaume 72:7, Bible annotée.
A zsoltáríró a következő próféciát írta a krisztusi uralom alatti állapotokról: ’Napjaiban az igazságosság virágzik, a béke teljessége’ (Zsoltárok 72:7, Katolikus fordítás).

Frère Barry a développé le sujet “ Jéhovah fait abonder toute la vigueur ”, au cours duquel il a fait nettement ressortir que Jéhovah bénit son peuple en dépit d’épreuves de toutes sortes.
Barry testvér a következő témát fejtette ki: „Jehova megsokasítja az erőt”, és szemléletesen rávilágított, hogyan áldja meg Jehova a népét növekedéssel a különféle megpróbáltatások ellenére.

1.15Le CESE émet des doutes quant à l’affirmation selon laquelle «on peut raisonnablement s’attendre à ce que le développement débouche sur l’acquisition», sachant que la recherche militaire abonde en exemples de projets qui, une fois développés, n’ont pas été acquis par les États.
1.15Az EGSZB kétségének ad hangot azt illetően, hogy létezik egy „észszerű elvárás azzal kapcsolatban, hogy a fejlesztés beszerzést eredményezzen”, tekintve, hogy a katonai kutatás területén számos példa van olyan projektekre, amelyek kifejlesztésre kerültek, később azonban az államok nem szerezték be azokat.

L’apôtre Paul a abondé dans ce sens en Romains 1:20: “Ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
A Róma 1:20-ban Pál apostol ezt mondta: „Mert az ő láthatatlan tulajdonságai a világ teremtése óta világosan láthatók, mert a megalkotott dolgokból felfoghatók, még az ő örökkévaló hatalma és istensége is.”

Et chez la fille de Juda il fait abonder le deuil et les gémissements.
Megsokasítja Júda lányának kesergését és siralmát.

Au début du XXe siècle, le médecin vétérinaire Enrico Mollo a décrit les bovins élevés sur ce territoire particulier en ces termes: «une vache à lait... mesurant un mètre trente-cinq à un mètre quarante, voire davantage pour certains individus, dont le poids vif oscille entre trois quintaux et demi et quatre quintaux; sa robe est sombre et parcourue d’une strie plus claire sur l’échine... une bonne laitière donne entre dix-sept et dix-huit litres de lait par jour... à la bonne saison, quand le fourrage vert abonde et le climat commence à s’adoucir, le lait devient plus aromatique... la production de fromage la plus intéressante est celle des Provoloni».
Az 1900-as évek elején Enrico Mollo állatorvos a következőképpen írta le az ezen a területen élő fajtát: „... tejtermelő szarvasmarha ... egy méter harmincöt centiméter és egy méter negyven centiméter közötti magasságú, némely egyed ennél magasabb; élősúlya három és fél mázsa és négy mázsa között mozog; szőrzete sötét, világos csíkkal a hátán ... jó tejtermelő, naponta tizenhét-tizennyolc liter tejet ad ... tavasszal-nyáron, amikor a takarmány zöld és az éghajlat enyhülni kezd, a tej aromásabbá válik ... a sajttermelés legérdekesebb részét a provolone manufakturális előállítása jelenti”.

Pour la partie des investissements correspondant à de la modernisation ou à de l'augmentation de production, le taux d’aide sera d’au plus # % dans les zones défavorisées, d’au plus # % dans les autres zones, ces taux pouvant être abondés de # % en faveur des jeunes agriculteurs
A korszerűsítésre és a termelésnövelésre vonatkozó beruházásoknál a támogatás aránya maximum # % a kedvezőtlen helyzetű térségek és maximum # % az egyéb térségek esetén; e támogatási arányokat további # %-kal lehet növelni fiatal gazdálkodók esetében

Nous avons à accomplir une œuvre semblable dans un monde opposé au vrai culte, où abonde la méchanceté sous toutes ses formes. — Psaume 92:7 ; Matthieu 24:14 ; Révélation 12:17.
Mi is hasonló munkát végzünk egy olyan világban, amely ellenzi az igaz imádatot, és tele van mindenféle rosszal (Zsoltárok 92:7; Máté 24:14; Jelenések 12:17).

Sur la base de l’analyse développée dans la partie #.# de la présente décision, la Commission estime que l’abondement de la trésorerie du FPAP par l’octroi de trois, éventuellement quatre avances, pour un montant total de #, éventuellement # millions EUR constitue une aide d’État incompatible avec le marché commun en vertu de l’article #, paragraphes # et #, du traité
Az e határozat #.#. fejezetében kifejtett elemzés alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az FPAP fizetőképességét megerősítő három vagy esetlegesen négy – összesen #, illetve esetlegesen # millió EUR összegben nyújtott – előleg a Szerződés #. cikkének , illetve bekezdése alapján a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatás

8 Cette faveur imméritée, Dieu l’a fait abonder pour nous en toute sagesse et intelligence* 9 en nous faisant connaître le saint secret*+ de sa volonté.
8 Túláradó ki nem érdemelt kedvességének köszönhetően nagy bölcsességet és értelmet* kaptunk, 9 mert megismertette velünk az akaratának szent titkát+.

a) pour la ligne à abonder par le virement, les informations les plus récentes possibles sur l’exécution des crédits ainsi que les prévisions de besoins jusqu’à la fin de l’exercice;
a) az átcsoportosítás célsora tekintetében az előirányzatok teljesítésére és az átcsoportosítási kérelmek pénzügyi év végéig becsült összegére vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb információk;

Son financement a été assuré par le biais d'un abondement de la souche de 2,6 milliards d'EUR d'obligations de l'UE à 10 ans émise en mars (voir le point 3.2 ci-dessus), dont l'encours a ainsi été porté à 2,7 milliards d’EUR.
A finanszírozás a márciusban kibocsátott 2,6 milliárd EUR értékű tízéves uniós kötvény keretének (lásd fent a 3.2. pontot) megemelésével történt, amely így 2,7 milliárd EUR-ra növekedett.

“ [Jéhovah] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. ” — ISAÏE 40:29.
„[Jehova] erőt ad a megfáradtnak, és erőtől duzzadóvá teszi azt, akiben nincs tevékeny energia” (ÉZSAIÁS 40:29, NW).

La souffrance abonde parce que beaucoup choisissent de faire du mal aux autres.
(Józsué 24:15). Azért van olyan sok szenvedés, mert sokan arra használják fel a szabad akaratukat, hogy rossz dolgokat tegyenek másokkal.

Comme vous voyez, le parc abonde en cachettes
Amint láthatod, a birtok bıvelkedik rejtekhelyekben