abondance oor Hongaars

abondance

/a.bɔ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bőség

naamwoord

Grande quantité

C'est la seule manière d'utiliser notre technologie pour surmonter les pénuries, fournir une abondance universelle et protéger l'environnement.
Csak így használhatjuk a technológiát az erőforráshiány leküzdésére, egyetemes bőség biztosítására és környezetünk megóvására.

gazdagság

naamwoord

bővelkedés

áradat · bőség vmiben · vagyon

Soortgelyke frases

en abondance
bőven

abondance naturelle
Természetes előfordulás

fournir en abondance
ont

avec une abondance de détails
igen részletesen

voorbeelde

Selon le CIEM, l'abondance et les captures de cabillaud sont très faibles dans les sous-divisions CIEM 27 à 32.
Az ICES adatai szerint a 27–32 alkörzetben rendkívül alacsonyak a közönséges tőkehal mennyiségei és fogásai.

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
A királyság szívében lakozó romlottság révén e bőséges arannyal bevásárlom magam a király terméig... Eljutok magáig a királyig is.

Énergie, minerais, poisson, gaz, pétrole, énergie produite par le vent et les vagues, sont disponibles en abondance dans la région, ce qui la rend vulnérable face à la spéculation.
Energiaforrások, ásványi anyagok, halállomány, földgáz, olaj, szélenergia és a hullámokból nyerhető energia: ebben a régióban mindezek bőségesen rendelkezésre állnak, ezért a régió nagymértékben ki van téve a spekuláció veszélyének.

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
A Prédikátor 5:3 ezt mondja: „Mert álom szokott következni a sok foglalatosságból.”

Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.
A rovarirtóknak ellenálló bogárpopuláció gyors növekedését biztosítja, hogy bőségesen van élelem, és nincsenek természetes ellenségeik, ez pedig arra kényszeríti a gazdát, hogy újra permetezzen, talán a rovarirtóknak egy erősebb fajtáját használva.

Dans cette aire, les conditions pédoclimatiques et l’abondance d’eau pour l’irrigation permettent de produire, avec des rendements élevés à l’hectare, des aliments qui présentent d’excellentes caractéristiques nutritionnelles du point de vue tant de l’énergie que des protéines et qui sont en mesure de satisfaire avantageusement les besoins nutritionnels importants des «Vitelloni Piemontesi della coscia» en vertu des caractéristiques du produit indiquées au point 5.2.
A területre jellemző talaj- és éghajlati viszonyoknak, valamint a bőségesen rendelkezésre álló öntözővíznek köszönhetően még hektáronkénti magas hozam mellett is olyan takarmánynövények termesztése válik lehetővé, amelyeknek tápértéke mind energia- mind pedig fehérjetartalom szempontjából kiváló, és amelyek képesek megfelelőképpen kielégíteni a „Vitelloni Piemontesi della coscia” magas, a termék 5.2 pontjában ismertetett terméktulajdonságok eléréséhez szükséges táplálékigényét.

b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?
b) Valószínűleg hogyan fordítja Jehova„ sok napok után” a figyelmét „a magasság seregére”?

Pour garantir le respect de ces règles, la composition du troupeau de vaches laitières de l’exploitation ne peut évoluer que dans le sens d’un renforcement des effectifs de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
E szabályok betartatásának érdekében a gazdaság tejelőtehén-állományának összetétele csak az Abondance, a Montbéliarde vagy a Tarentaise fajtatípusú egyedek számának növelése irányában változhat.

Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Tomme de Savoie» provient d’un troupeau de vaches laitières global constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
A tejfeldolgozónál a „Tomme de Savoie” sajt előállítására szánt begyűjtött tejnek olyan általános tejelőtehén-állománytól kell származnia, amely legalább 75 %-ban Abondance, Montbéliarde vagy Tarentaise fajtatípusú tehenekből áll.

“Récoltes record — Abondance de nourriture”
„Rekordtermés — élelmiszerbőség”

Une numérisation et une automatisation fondées sur un internet rapide et fiable offrent une abondance de nouveaux dispositifs aux consommateurs et aux entreprises désireux d’accroître la qualité, la commodité, la souplesse, le caractère abordable du prix et la sécurité des services qu’ils utilisent, ainsi que ceux d’équipements de toute sorte.
A gyors és megbízható interneten alapuló digitalizáció és automatizáció új funkciók széles körét kínálja azon fogyasztók és vállalkozások számára, akik jobb minőségű, kényelmesebb, rugalmasabb, megfizethetőbb és biztonságosabb szolgáltatásokat és berendezéseket szeretnének.

Nous ne cherchons pas à faire des adeptes et nous ne vendons pas pour une Église; notre visite a plutôt pour but de vous faire connaître la promesse divine selon laquelle il y aura bientôt une ‘abondance de paix’ sur la terre grâce au Royaume du Christ.
Mi nem tagokat toborozni jöttünk, hanem azért kerestük fel Önt, hogy közöljük Önnel Isten igéretét arról, hogy rövidesen megvalósul a ’béke bősége’ a Jézus Krisztus vezetése alatti Királyság által.

Écarts modérés dans l'abondance des taxa d'angiospermes.
A zárvatermő taxon abundanciájában mérsékelt torzulások vannak.

Elle a ajouté que, puisque le gaz était disponible en abondance en Russie mais non dans la Communauté, les prix intérieurs en Russie ne pouvaient naturellement qu’être inférieurs au prix du gaz exporté, ce dont il aurait fallu tenir compte lors du calcul de l’ajustement des prix du gaz pratiqués sur le marché intérieur.
Azzal érvelt továbbá, hogy mivel Oroszországban nagy mennyiségben áll rendelkezésre gáz, a Közösségben viszont nem, az orosz belföldi árak természetesen alacsonyabbak, mint az exportált gáz ára, amit figyelembe kell venni, mikor meghatározzák a belföldi piacon fizetett gázárak kiigazítását.

Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:10, 11.
A szelídek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek majd a béke bőségében” (Zsoltárok 37:10, 11).

Au contraire, ils reconnaissent la sagesse de ces paroles de Jésus : « Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (Luc 12:15).
Felismeri, mennyire igazak Jézus szavai: „még ha bőségnek örvend is valaki, az élete nem azokból a dolgokból származik, amelyek vannak neki” (Lukács 12:15).

Ainsi, il a soutenu l’apôtre Paul dans sa lutte contre les mauvaises tendances qui peuvent résulter de l’abondance ou de l’indigence.
Segített például Pál apostolnak, hogy leküzdjön olyan vétket, amely a bőségből vagy a szükségből eredt volna.

Parmi ces isotopes, cinq sont stables, 64Zn, 66Zn, 67Zn, 68Zn et 70Zn, et constituent l'ensemble du zinc naturel, le plus abondant étant 64Zn (48,3 % d'abondance naturelle).
A természetben előforduló cink 5 stabil izotópból áll: 64Zn, 66Zn, 67Zn, 68Zn és 70Zn, melyek közül a 64Zn a leggyakoribb (48,6%).

c) sur la base des informations scientifiques provenant du Programme conjoint de recherche scientifique et de surveillance, des programmes scientifiques nationaux et d’autres sources pertinentes, et en tenant compte de considérations pertinentes liées à la gestion des pêcheries et aux écosystèmes, y compris de l’approche de précaution et des effets néfastes potentiels de la pêche sur l’écosystème, examiner, entre autres, si la répartition, la migration et l’abondance du poisson dans la zone visée par l’Accord permettraient la pratique d’une pêche commerciale durable et, sur cette base:
c) a közös tudományos kutatási és monitoringprogramból, a nemzeti tudományos programokból és más releváns forrásokból származó tudományos információk alapján – figyelembe véve a halászati gazdálkodással és az ökoszisztémákkal összefüggő releváns szempontokat, beleértve az elővigyázatossági megközelítést és a halászat által az ökoszisztémákra gyakorolt lehetséges káros hatásokat – figyelembe veszik többek között, hogy a megállapodási területen a halak elterjedése, vándorlása és abundanciája alapján lehetséges-e a fenntartható kereskedelmi célú halászat, és ennek alapján meghatározzák:

De même, les valeurs culturelles de toute la société subiront un profond changement; avec l'abandon du système monétaire et le travail en équipe généralisé pour produire l'abondance pour tous les citoyens de la planète.
Értem ez alatt, a társadalom kultúrális értékeinek egésze egy alapos változáson menne keresztül; a pénzügyi rendszer elhagyásával és a világ együttmüködésével bőséget teremthetünk a bolygó minden lakójának.

le fromage «Abondance»: fromage au lait cru entier de vache, qui tient son nom de la vallée d’Abondance et du village du même nom.
az „Abondance” sajt: nyers, teljes tehéntejből készült sajt, amely Abondance völgyéről és az azonos nevű faluról kapta a nevét.

2 L’article précédent a produit une abondance de témoignages objectifs attestant que les Églises de la chrétienté ne sont pas restées “aux aguets”*.
2 Az előző cikkek bőven szolgáltattak semleges forrásból származó bizonyítékot arra, hogy a kereszténység egyházai egyáltalán nem ’őrködtek’.

Ces anciens malfaiteurs ont trouvé dans la Bible un but véritable et ils prennent à cœur ces paroles: “Mieux vaut peu avec la justice qu’une abondance de produits sans équité.”
Bár sokan inkább kapzsi életstílusukat kedvelik, Isten Szava már segített tolvajoknak, hogy megváltoztassák vágyaikat és személyiségüket (Efézus 4:23).

«RMD Btrigger»: le niveau de référence de la biomasse du stock reproducteur, ou dans le cas du niveau d’abondance de la langoustine, le niveau de référence fourni dans les meilleurs avis scientifiques disponibles, notamment par le CIEM ou par un organisme scientifique indépendant semblable reconnu par l’Union ou au plan international , en dessous duquel une mesure de gestion spécifique et appropriée doit être prise pour veiller à ce que les taux d’exploitation, combinés aux fluctuations naturelles, reconstituent les stocks au-dessus des niveaux permettant d’obtenir le RMD à long terme.
„MFH Btrigger (MSY Btrigger)”: a szaporodóképes állomány biomasszájának – vagy a norvég homár esetében az abundanciának – a referenciapontja, amelyet a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemény, különösen az ICES vagy hasonló, az Unió által vagy nemzetközi szinten elismert, független tudományos testület tudományos szakvéleménye ad meg, és amely alatt egyedi és megfelelő gazdálkodási intézkedéseket kell foganatosítani annak érdekében, hogy a kiaknázási arányok a természetes változatossággal kombinálva visszaállítsák az állományokat a hosszú távú MFH elérését lehetővé tevő szint fölé.

Voici ce qu’on y lit entre autres: “Tu as tourné ton attention vers la terre pour lui donner de l’abondance; tu l’enrichis beaucoup.
Ez a zsoltár a többi között ezt mondja: „Figyelmedet a földre irányítottad, hogy bőséget adj neki; igen meggazdagítod.