air glacé oor Hongaars

air glacé

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rideg arcifejezés

Soortgelyke frases

air glacé et sec
fagyos levegő

voorbeelde

L’air glacé m’irrite le nez et la gorge, des aiguilles rougies s’enfoncent dans mes oreilles.
A jeges szél irritálja az orromat és a torkomat, vörös tűk szurkálják füleimet.

Je suis sûr qu’à ce moment-là papa dut sentir un courant d’air glacé sur sa nuque.
Biztos voltam benne, hogy abban a pillanatban apa egy hideg levegőfuvallatot érzett a tarkóján.

Il faisait froid, oui, très froid, mais ce n’était pas aussi terrible que l’air glacé de Georgetown.
Hideg volt, igen, nagyon hideg, de meg sem közelítette a georgetowni farkasordító cudar telet.

Mais, dès le lendemain, Christine dut se remettre nue, dans l'air glacé, sous la lumière brutale.
Másnap azonban ismét oda kellett állnia, meztelenül, a jeges levegőbe, a nyers világításba.

Il entendit aussi la voix de Shadwell - apportée jusqu'à lui par l'air glacé. « Je vous vois... », dit-il.
Shadwell hangját is hallotta - hangosan szólt a hideg levegőben: - Látlak!

Mon souffle se condense dans l’air glacé, alors j’accélère.
A leheletem Játszódik a jeges levegőben; sietek.

madame, Votre Majesté m’épouvante avec cet air glacé.
Felséges asszonyom, megrémít jéghideg arcával.

Ses mains ne touchaient que du bois vertical et l’air glacé transpercé d’étoiles.
Ujjaival csak függőleges fát tudott érinteni, meg csillagokkal kilyuggatott jeges levegőt.

L’espace d’un instant, l’air glacé du soir sembla faire partie d’un hiver qui ne s’effacerait jamais.
Az esti hűvösség most soha el nem múló tél részének tűnt.

demande Jimmy en levant le nez à l’air glacé.
– kérdezi Jimmy, és a fejét felemelve beleszagol a hűvös levegőbe. – Épp most változtatják meg

Un souffle brutal d'air glacé créera une sacrée tempête.
Egy hirtelen jéghideg levegőadag pokoli forgószelet fog okozni.

Ils étaient mous et flasques et fumants dans l'air glacé.
Puhák, ragacsosak voltak...

L'air glacé de l'hiver qui pénétrait par les petites fenêtres et le toit ne chassait pas cette atmosphère particulière.
A téli hideg beszivárgott a kis ablakokon és a tetőn, de még ez sem oszlatta el ezt a sajátságos levegőt.

Il faisait une de ces claires nuits de gelée où il est si bon de marcher sur la terre dure, dans l’air glacé.
Derült, fagyos éjszaka volt, amikor olyan jóleső érzés a kemény földön lépkedni a jeges levegőn.

L’air était glacé après l’atmosphère étouffante du salon, mais Cal n’en avait cure.
Hideg volt kinn a terem fülledt levegője után, de Cal nem bánta.

Fermons cette fenêtre ; – l’air est glacé et dangereux pour votre constitution.
Csukjuk be az ablakot; a levegő hideg és veszedelmes a te egészségi állapotodban.

J’ose penser que le grand Jardinier, en regardant ses champs, peut voir des gens qui s’efforcent de bien agir et d’autres qui meurent de faim en raison de la sécheresse produite par la négligence du devoir, l’air glacé de la vanité ou la brûlure de l’intempérance.
Megkockáztatom a gondolatot, hogy amikor a Nagy Kertész végignézi mezőit, láthat néhányakat, akik gyarapodnak az igazlelkű tettek miatt, míg mások éheznek az elhanyagolt kötelességek szárazsága, a hiúság dermesztő légköre vagy az iszákosság mételye miatt.

Il avait la main à son front, et entre sa main et son front ruisselaient des gouttes de sueur, quoique l'air fût glacé.
Kezét a homlokára tapasztotta, s tenyere és homloka között verejtékcseppek peregtek, noha a levegő jeges volt.

L’air sembla plus glacé qu’avant encore.
A levegő valahogy még hidegebbnek érződött, mint az előbb.

Il faisait froid, l'air était de glace, et soudain cet exercice m'a paru totalement dérisoire.
A szoba jéghideg volt, a levegő vágott mint a beretva, és hirtelen az egész kihallgatás olyan értelmetlennek tűnt számomra.

Le ciel au-dessus de nos têtes s’assombrissait, comme pour un orage, et l’air était devenu glacé.
Az ég elsötétült a fejünk felett, mintha vihar közeledett volna, a levegő is rendesen lehűlt hirtelen.

Il y a un petit peu de lumière, l’air est toujours glacé.
Van egy kis fény, a levegő még mindig jeges.

— Vous tous, s’écria Bill en fuyant dans l’air noir et glacé, il faut que vous écriviez des lettres de protestation !
– visította Bill menekülőre fogva a sötét, jeges levegőben. – Írjanak mind tiltakozó levelet!

incorpore ou fournit de l'air refroidi ou de l'eau glacée à un système de refroidissement à air ou à eau; et
lég- vagy vízhűtéses rendszert foglal magában vagy ilyen rendszer számára lehűtött levegőt vagy vizet biztosít; és

a) incorpore ou fournit de l'air refroidi ou de l'eau glacée à un système de refroidissement à air ou à eau; et
a) lég- vagy vízhűtéses rendszert foglal magában vagy ilyen rendszer számára lehűtött levegőt vagy vizet biztosít; és