air ennuyé oor Hongaars

air ennuyé

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bosszankodó arc

voorbeelde

Vous avez l'air ennuyé, Tomlin.
Gondterheltnek látszik, Tomlin.

Mais... t'as pas l'air ennuyé par ça.
Bár úgy látom ez téged nem visel meg.

Tu as l'air ennuyée?
Aggódsz valamié?

Son père eut l’air ennuyé et, à nouveau, trop fatigué pour protester.
Apja határozottan bosszúsnak látszott, de ismét csak túlságosan fáradt volt a tiltakozáshoz.

Il a parfois l'air ennuyé, fatigué ou simplement déconnecté.
Alex hajlamos unottnak, fáradtnak vagy szórakozottnak látszani.

Elle avait l'air ennuyée.
Feldúlt volt a hangja.

Ça n'a pas l'air d'ennuyer les gens.
Nem látszik, hogy zavarná az embereket.

Vous avez l'air ennuyé.
Gondterheltnek tűnik, miniszter úr.

Elle a l'air ennuyée.
Zaklatottnak tűnik.

Mais elle n’impressionna personne, la classe regardait le tableau d’un air ennuyé.
Nem volt kinek imponálnia, az ötödikesek unatkozva nézték a táblát.

T'as toujours l'air ennuyé.
Még mindig aggódsz.

Il eut l’air ennuyé, tout d’un coup, comme s’il était malvenu de bâiller pendant une discussion sur son père alcoolique
Váratlanul nagyon aggodalmas arcot vágott, mintha nem illene ásítozni, miközben Mona alkoholista apjáról beszélnek

Lisa réfléchissait, disant d'un air ennuyé: -- Ça n'est pas gai tout de même, quand on pense qu'on y passera à son tour.
Lisa elgondolkozott, majd kedvetlenül jegyezte meg: - Nem mulatság, ha belegondol az ember, hogy maga is idekerül.

Même les enfants sur la boîte ont l'air de s'ennuyer.
Még a dobozon lévő gyerekek is unottak.

— Elle a l’air de s’ennuyer autant que toi
– Úgy fest, mintha ő is unatkozna

Hum, il a l'air de s'ennuyer.
Mm, elég unottnak tűnik.

Il avait l'air très ennuyé.
Nagyon bosszúsan nézett ki.

Il avait l’air de s’ennuyer ferme.
Látszott, hogy halálosan unatkozik.

Au lieu de rester sur le trottoir, où tu as l’air de t’ennuyer fameusement...
Ahelyett, hogy ott maradtál volna a járdán, ahol a vak is látja rajtad, hogy fenemód unatkozol...

Prends un air vaguement ennuyé.
A könnyed unalom levegője.

Il a l'air de s'ennuyer. » Valentin Gjertsen alias Paul Stavnes était là, les bras croisés.
Valentin Gjertsen, alias Paul Stavnes karba tett kézzel ült előttük.

Vous prenez un air mortellement ennuyé pour leur dire que vous leur tirerez dessus s'il le faut.
Ahangjából ítélve halálosan unná, ha le kellene lőnie őket, de megtenné, ha kényszerítenék rá.

Le petit frère n'a pas l'air de s'ennuyer non plus.
Én nem hiszem, hogy kukacnak olyan rossz dolga lenne.

L'auditoire avait l'air de s'ennuyer.
A közönség unottnak tűnt.

Elle a pas l'air plus ennuyée que ça pour Richard et elle est bien coiffée!
Már nem zavarja a szakítás, és a haja is jól néz ki.