alarmant oor Hongaars

alarmant

/a.laʁ.mɑ̃t/, /a.laʁ.mɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

riasztó

adjektief

Nos enfants aujourd’hui sont éduqués dans des proportions alarmantes par les médias, notamment par l’Internet.
Gyermekeink ma már riasztó mértékben a médián, többek között az interneten nevelkednek fel.

aggasztó

Or, malheureusement, nous recevons constamment les informations les plus alarmantes sur la persécution des chrétiens en Inde.
Ennek ellenére sajnos állandóan rendkívül aggasztó híreket kapunk a keresztények Indián belüli üldözéséről.

ijesztő

Adjective

De même, la traite des êtres humains en Afrique a atteint des proportions alarmantes.
Ugyanígy, Afrikában az embercsempészet is ijesztő méreteket öltött.

Soortgelyke frases

nouvelle alarmante
riasztó hír

alarmer
figyelmeztet · ijeszt · megijeszt · nyugtalanít · riadóztat · riaszt · rémít

alarme d’incendie
tűzjelzés

Alarme incendie
Tűzjelző

chaude alarme
nagy riadalom

alarme
fegyverbe · ijedtség · légiriadó · riadalom · riadó · riasztás · riasztó · riasztóberendezés · rémület · ébresztés

voorbeelde

Le cancer constitue l'une des causes principales de décès dans le monde, et le nombre des cas augmente à une vitesse alarmante.
írásban. - (PT) A rák az egyik legfőbb elhalálozási ok a világon, a megbetegedések száma pedig riasztó mértékben nő.

La Commission devrait être mandatée pour intervenir de manière impartiale chaque fois qu'elle reçoit des signaux alarmants d'un État membre et le Conseil ne devrait pas soutenir les coupables.
A Bizottságot meg kell bízni azzal, hogy elfogultság nélkül beavatkozzon, ha riasztó jelzéseket kap valamely tagállamtól, a Tanácsnak pedig nem szabadna védenie a bűnösöket.

Dans le monde entier, les conflits armés et les attaques contre les civils ont augmenté à un rythme alarmant.
Világszerte riasztó mértékben fokozódik a fegyveres konfliktusok és a polgári személyek ellen elkövetett támadások száma.

juge également alarmant le constat fait par le groupe de travail d'experts de la Commission, chargé d'évaluer l'efficacité du cantonnement des Shetland et de celui pour la plie, selon lequel, d'une manière générale, les populations du cantonnement des Shetland qui présentent un intérêt pour la pêche sont en dehors des limites biologiques de sécurité, sauf l'églefin et le lieu noir
ugyancsak aggasztónak találja a shetlandi és a simalepényhal-körzet értékelésére létrehozott bizottsági szakértői munkacsoport megállapítását, amely szerint a halászati szempontból fontos populációk mérete- kivéve a foltos tőkehalat és a fekete tőkehalat- általában túllépi a biztonságos biológiai határt a shetlandi körzetben

C'est un constat alarmant et un problème de santé publique majeur, dont les effets se feront ressentir tout au long de la vie de ces personnes.
A dolog aggasztó, és komoly közegészségügyi problémát jelent, aminek hatásai érezhetőek lesznek az érintettek egész élete során.

Au niveau mondial, la situation est encore plus alarmante comme en attestent les huit millions de tonnes rejetées chaque année dans les océans.
Világszinten a helyzet még aggasztóbb, ugyanis évente 8 millió tonna kerül az óceánokba.

Au début, son état n’était pas trop alarmant ; mais il s’est aggravé et elle a dû être hospitalisée.
Eleinte nem tűnt súlyosnak, később azonban egyre romlott az állapota, és kórházba kellett vinnünk.

Dans le projet de rapport, nous avons cherché à indiquer différents facteurs qui compromettent la sécurité des patients, dont certains sont peut-être plus pertinents que d'autres, mais qui sont tous assurément liés, de façon à créer un cercle vicieux, lequel semble, en particulier dans certains pays de l'Union, favoriser de manière alarmante la propagation de certaines pathologies mortelles.
A jelentéstervezet célja, hogy megnevezzük a betegbiztonságot veszélyeztető okokat; előfordulhat, hogy egyes okok relevánsabbak, mint mások, bizonyos azonban, hogy mindegyiknek szerepe van egy olyan ördögi kör kialakításában, amely úgy tűnik, hogy – különösen egyes uniós országokban – aggasztó mértékben járul hozzá bizonyos halálos betegségek terjedéséhez.

Eh bien, quand je me suis posée cette question il y a quelques années, j'ai fait une découverte alarmante.
Mikor pár éve feltettem magamnak ezt a kérdést, a válasz engem is megdöbbentett.

Et pourtant, malgré une amélioration globale des procédures destinées à faire respecter ces droits, le volume et la valeur financière des infractions aux droits de propriété intellectuelle sont alarmants.
Mindazonáltal az érvényesítési eljárások általános javulása ellenére a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének puszta nagyságrendje és pénzügyi értéke is riasztó.

Au cours des dernières années, le nombre d’espèces menacées a augmenté, et le rythme de leur déclin est devenu alarmant.
Az elmúlt néhány év alatt egyre több faj vált veszélyeztetetté, a pusztulás üteme pedig ijesztő lett.

Depuis cette visite fort alarmante de Chang, Hackworth n’avait trop su que faire.
Csang rémisztő látogatása óta Hackworth elméje szinte megbomlott.

Quelle condition spirituelle alarmante incita Malaki à prophétiser ?
A népnek milyen rossz szellemi állapota tette szükségessé Malakiás jövendölését?

Je parvins à hisser Halpern sur le canapé, qui grinça et s’affaissa de manière alarmante sous son poids.
Sikerült felráncigálnom Halpernt a kanapéra, ami vészjóslóan nyikorgott és rogyadozott alatta.

Nous disposons de statistiques tout aussi alarmantes en ce qui concerne la surexploitation des ressources halieutiques dans cette partie de l'Atlantique et les graves problèmes que cela provoque.
Hasonlóan riasztó statisztikákkal rendelkezünk az Atlanti-óceán érintett részének túlzott lehalászását illetően, és ennek súlyos következményeiről.

Selon des études, le nombre de dépressions diagnostiquées chez les jeunes augmente à une vitesse alarmante.
Felmérések szerint ijesztő mértékben növekszik a depresszióval diagnosztizált tizenévesek száma.

Le tableau est tout aussi sombre en Suède, en Hollande, au Danemark et en Allemagne, où leur nombre a diminué d’une façon alarmante.
Hasonló komor képről számolnak be Svédországból, Hollandiából, Dániából és Németországból, ahol a gólyák száma ijesztően csökken.

Depuis la mi-février, les combats se sont intensifiés à la fois dans la capitale et dans l'Ouest du pays, avec l'existence d'informations alarmantes indiquant une utilisation croissante de l'artillerie lourde contre des civils.
Február közepe óta felerősödtek a harcok a fővárosban és az ország nyugati részén, és aggasztó jelentések látnak napvilágot arról, hogy egyre gyakrabban vetnek be nehéztüzérséget polgári személyekkel szemben.

Lors de la réunion annuelle de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) en 2016 à Vilamoura (Portugal), les parties contractantes et les parties, entités ou entités de pêche non contractantes coopérantes de la CICTA ont reconnu la nécessité de faire face à la situation alarmante de l'espadon (Xiphias gladius) dans la mer Méditerranée (ci-après dénommé «espadon de la Méditerranée»), qui a été surexploité ces trente dernières années.
A portugáliai Vilamourában tartott 2016-os éves találkozón az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (a továbbiakban: az ICCAT) szerződő felei, valamint az együttműködő nem szerződő felek, szervezetek vagy halászatot folytató szervezetek elismerték, hogy kezelni kell a kardhal (Xiphias gladius) földközi-tengeri állományának (a továbbiakban: a földközi-tengeri kardhal) aggasztó helyzetét, amelyet az elmúlt 30 évben túlhalásztak.

Voilà qui est alarmant.
Rémisztő látvány.

J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur la prévention de la traite des êtres humains, car je crois qu'il est extrêmement important d'accélérer la lutte contre ce phénomène, qui a pris des proportions alarmantes et qui constitue une violation grave des droits humains fondamentaux.
írásban. - (RO) Igennel szavaztam az emberkereskedelem megakadályozásáról szóló európai parlamenti állásfoglalásra, mert hiszem, hogy különösen fontos fokozni a harcot az emberkereskedelem ellen, amely aggasztó méreteket öltött és az alapvető emberi jogok súlyos megsértésének minősül.

Les jeux vidéo pour mineurs sont associés à de nombreux problèmes sociaux et culturels alarmants.
A kiskorúak számára készült videojátékok sok zavaró kulturális és társadalmi problémát vetnek fel.

Puis il utilise un vocabulaire alarmant, comme " étouffer " et " frapper ".
De amikor azokat a riasztó szavakat használja, mint " megfojtani " vagy " megütni. "

En France et en Belgique, les pertes en hommes prenaient des proportions alarmantes.
Franciaországban és Belgiumban aggasztó ütemben nőtt a háború áldozatainak száma.

Un signe universel, de loin plus alarmant que les grondements du Vésuve, indique que l’actuel ordre mondial est au bord de la destruction.
Egy egész világra kiterjedő jel —, amely sokkal baljóslatúbb, mint a Vezúv mennydörgése — s ez szolgál figyelmeztetésül, hogy e jelen világrend egy küszöbön álló pusztulással néz szembe.