alerter oor Hongaars
alerter
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
figyelmeztet
Ceux qui l'ont découverte ont péri dans un accident alors qu'ils allaient alerter la planète.
A tudósok, akik észrevették, meghaltak egy autóbalesetben mikor figyelmeztetni akartak minket.
riaszt
Si quelqu'un essaie de les utiliser, le système nous alerte.
Ha valaki megpróbálja használni őket, a rendszer riaszt minket.
jelent
La banque n'a pas alerté les médias, mais elle a dû déclarer le vol.
A bank nem hozta nyilvánosságra, de biztos, hogy jelenteniük kellett.
értesít vkit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le CESE souligne que les mesures prises en matière de politique énergétique intérieure peuvent avoir une influence décisive sur la réduction de la dépendance énergétique extérieure et l'augmentation de la sécurité d'approvisionnement — il s'agit en particulier de mesures concernant l'efficacité énergétique, la diversification de la combinaison énergétique ou des investissements suffisants dans l'infrastructure, ainsi que des mesures visant à prévenir les crises telles que les dispositifs d'alerte précoce, le partage d'informations et le stockage / la substitution.
Valamely tagállam állampolgára, aki jogszerűen tartózkodik egy másik tagállamban, jogosult az EK #. cikk bekezdésére hivatkozni olyan nemzeti jogszabállyal szemben, mint az Overleveringswet (a személyek átadásáról szóló, #. április #-i holland törvény), amely meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság megtagadhatja a szabadságvesztés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtásátEurLex-2 EurLex-2
b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
Ebben az összefüggésben mindkét fél szándékában áll, hogy megszünteti a mennyiségi korlátozásokat, amint Ukrajna WTO-taggá válikEurLex-2 EurLex-2
Les bilans approfondis ainsi que d’autres documents stratégiques connexes devraient comporter par défaut un chapitre consacré aux évolutions en matière sociale et d’emploi dans le pays examiné, sur la base d’un éventail d’indicateurs et d’outils analytiques des questions sociales plus larges que ceux figurant dans le tableau de bord du rapport sur le mécanisme d’alerte.
Majdnem bemásztam a konyhaablakonEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Szándékosan teszieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date à laquelle les autorités ont pour la première fois été alertées des dégâts initiaux dus à la catastrophe majeure ou à une situation de crise, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins:
Ezek közül a feltételek közül az első az, hogy a kedvezményezett vállalatot ténylegesen megbízták közszolgálati kötelességek elvégzésével és [hogy] ezeket a kötelességeket világosan meghatároztáknot-set not-set
Alerte équipe Charlie.
Helló, FrancoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La fréquence et la pertinence des incidents notifiés au moyen du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, les constatations faites par l’Office alimentaire et vétérinaire à l’occasion des missions effectuées dans des pays tiers, ainsi que les rapports trimestriels sur les lots d’aliments pour animaux et de denrées alimentaires d’origine non animale que les États membres présentent à la Commission en application de l’article 15 du règlement (CE) no 669/2009 indiquent qu’il est nécessaire de modifier la liste.
De nem fogod.Főleg, ha látni akarod a gyémántokatEurLex-2 EurLex-2
La Commission adopte, par voie d'actes d'exécution, des procédures concernant l'échange d'informations afin d'assurer le bon fonctionnement du SAPR et la mise en œuvre uniforme des articles 8 et 9 et d'éviter que les actions entreprises ne se chevauchent ou ne soient en contradiction avec les structures et les mécanismes existants permettant d'assurer la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte précoce en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.
És ő sokkal dögösebb volt Stacy- nélnot-set not-set
Seuils d’information et d’alerte pour l’ozone
Az #. cikk helyébe a következő rendelkezés lépEurLex-2 EurLex-2
James, j'envisage d'augmenter le niveau d'alerte.
Börtönbe kerülsz!Vége lesz a karrierednek. Majdnem # éves vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(38) Excepté les alertes concernant des documents officiels vierges ou des documents d'identité tels que passeports, cartes d'identité, permis de séjour, documents de voyage et documents de véhicules.
Nem teheted, Alice!EurLex-2 EurLex-2
Cette augmentation porte les importations de produits de cette catégorie à 150 % du niveau d’alerte.
A BOURNE ULTIMÁTUMEurLex-2 EurLex-2
Max, Vassili, restez en alerte en cas de besoin.
A szociális biztonságról szóló általános egyezmény végrehajtási szabályairól szóló, #. január #-i igazgatási megállapodás #. cikkének és bekezdése (a mezőgazdasági munkavállalók betegségbiztosításaLiterature Literature
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ALERTE:
Légy a feleségem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(32) Une coopération étroite entre l’Autorité et le Comité européen du risque systémique est essentielle pour rendre pleinement efficace le fonctionnement de ce dernier et assurer un suivi effectif de ses alertes et recommandations.
A szavazás eredménye: A szavazások eredménye melléklet, #. pontnot-set not-set
demande aux autorités chinoises de garder à l'esprit le fait que les alertes sismiques représentent un indice du niveau de développement d'un pays; souligne, dès lors, qu'il est vital de répondre efficacement et rapidement à toute alerte que la communauté scientifique peut transmettre aux autorités sur tout risque peu probable mais toutefois possible d'une nouvelle catastrophe naturelle en Chine;
Ne haragudj, haver, de nem használtEurLex-2 EurLex-2
les moyens destinés à déceler les manquements à la sûreté et à alerter le personnel par des signaux d’avertissement appropriés;
De akkor nem lesz nálam rosszabb ellenségük a FöldönEurLex-2 EurLex-2
après avoir été alertée par la Commission ou de sa propre initiative, elle met en place une unité d’urgence, lorsqu’une situation qui représente un risque grave direct, indirect ou potentiel pour la politique commune de la pêche est découverte et que ledit risque ne peut être évité, écarté ou réduit par les moyens existants ou ne peut être géré convenablement;
Karbalától északra, a #- nálEurLex-2 EurLex-2
Le 22 novembre 2017, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) no 1176/2011 du Parlement européen et du Conseil (2), le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel le Luxembourg n'est pas mentionné parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.
Csak ez az alkoholosfilc mindjárt kifogyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) no 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d’alerte, dans lequel la Croatie est mentionnée parmi les États membres qui feraient l’objet d’un bilan approfondi.
És ennek végtelenül örülökEuroParl2021 EuroParl2021
On dirait que ce mec a envoyé une alerte à tout le monde.
Luca, te egy nagyon jóképű férfi vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Système d’alerte du public
De talán el tudom sózniEurlex2019 Eurlex2019
Analyse et évaluation des besoins pour chaque catastrophe, à travers un système d'alerte qui utilise les moyens du Centre de suivi et d'information européen (CSI
Ezt megújítják a következő két évre, ha van rá költségvetési keret, sőt adott esetben hosszabb időre is, de öt évnél nem továbboj4 oj4
a) une installation d'alarme permettant aux passagers, membres d'équipage et membres du personnel de bord d'alerter le commandement du bateau et l'équipage.
Ne is törődj velük, EricEurLex-2 EurLex-2
Seuils d'information et d'alerte pour l'ozone
Amint látod, most kapták meg a dolgozataik eredményétoj4 oj4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.