arrogance oor Hongaars

arrogance

/a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ naamwoord vroulike

Confiance excessive en soi-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

arrogancia

Votre arrogance taquine, Marty, ça marche vraiment pour vous.
Ez a pajkos arrogancia, Marty igazán jól áll önnek.

gőg

naamwoord

kevélység

" L' arrogance précède la ruine
Az összeomlás előtt a kevélység a hírnök!

nyegleség · pöffeszkedés · Arrogancia · önteltség · fennhéjázás · dölyf

Soortgelyke frases

parler avec arrogance
hepciáskodik

avec arrogance
arrogánsan

voorbeelde

Une fois de plus, mon arrogance m’avait attiré des ennuis.
Az önteltségem megint bajba kevert.

Le plus grave problème de l’Union coloniale, c’est son arrogance.
A Gyarmati Szövetség legnagyobb problémája az arrogancia.

Beaucoup prennent ces sentiments pour de l’arrogance, de l’égoïsme.
Sokan összetévesztik ezt a felfogást egyfajta önteltséggel, amikor valaki inkább magát szereti, mint másokat.

Vous pouvez sourire avec arrogance et jouer à celui qui sait tout sur tout, mais c'est faux.
Hiába az arrogáns mosoly, és hogy úgy tesz, mindent tud, ez akkor sincs így.

Seulement de la musique et de l'arrogance.
Kizárólag a zene és a fennhéjázás.

Aurais-tu l'arrogance de la croire uniquement lorsque ça t'arrange?
De csak akkor vagy hajlandó hinni neki, amikor azt mondja, amit hallani akarsz?

Et nous allons le capturer parce que sa faiblesse, c'est l'arrogance.
El fogjuk kapni, mert a gyengesége, hogy elbizakodott.

Malgré le fait que les noms des "assistants" en uniforme aient été révélés immédiatement, à cette date il n'y a pas encore eu de pénalités, ni d'excuses, mais au contraire une arrogance considérable dans les tentatives d'étouffer l'affaire.
Annak ellenére, hogy az egyenruhás "segítők" nevét azonnal megállapították, a mai napig nem szabtak ki rájuk büntetést, nem kértek bocsánatot, hanem égbekiáltó arroganciával igyekeznek eltussolni az ügyet.

La confiance poussée trop loin devient de l'arrogance.
Ha az önbizalom túl messze megy, arroganciává válik.

L' homme est soit dévoré par l' arrogance ou la stupidité
A férfiak mérhetetlenül dölyfösek vagy ostobák

C'est exactement le genre d'arrogance qui l'a fait expulser de la Citadelle.
Pont ezért az arroganciáért száműzték a Fellegvárból, felség.

Nous pourrions nommer la nôtre « arrogance »
A mi nevünk az „arrogáns” lehetne

Celui qui craint Jéhovah a l’“ arrogance ” en horreur (Proverbes 8:13).
Akik Jehovát félik, gyűlölik a „kevélységet” (Példabeszédek 8:13).

D'arrogance et d'égocentrisme?
Az arroganciának, és tetszelgésnek?

10 L’Histoire montre que cette classe de l’homme qui méprise la loi a fait preuve d’un orgueil et d’une arrogance tels qu’elle en est venue à dicter ses volontés aux chefs du monde.
10 A történelem megmutatja, hogy ennek a törvénytelenség embere-osztálynak a tagjai olyan nagyfokú gőgöt és arroganciát tanúsítottak, hogy valósággal ők diktáltak a világi uralkodóknak.

Pensez à votre arrogance.
Gondolja meg, milyen arrogáns.

(CS) Monsieur le Président, après le référendum irlandais, le président du groupe socialiste, M. Schulz, nous réprimande nous, citoyens des petits États membres, en particulier l'Irlande et la République tchèque, avec l'arrogance hautaine qui caractérise les Allemands.
(CS) Elnök úr, az ír népszavazás után Schulz úr, a szocialista képviselőcsoport elnöke a tipikus fennhéjázó germán arroganciával dorgál meg minket, kis államok polgárait, konkrétan Írország és a Cseh Köztársaság állampolgárait.

Ton arrogance est sans borne!
A hülye hozzáállásod.

Sur ton caractère et ton arrogance.
A szeszélyeidről, az arroganciádról.

Ton arrogance a fini par t'amener jusqu'ici.
Az önteltséged végül csak idehozott.

Et elle nous rappelle qu’afin de nous qualifier pour ces bénédictions, nous devons nous assurer de ne pas en priver les autres : nous devons agir équitablement, jamais inéquitablement, nous devons avancer avec humilité, jamais avec arrogance, jamais avec orgueil, nous devons juger justement, jamais injustement, jamais avec suffisance.
Arra is emlékeztet bennünket, hogy ahhoz, hogy jogosulttá váljunk azokra az áldásokra, ügyelnünk kell rá, hogy másoktól se tagadjuk meg azokat: igazságosan kell eljárnunk, sohasem igazságtalanul, sohasem méltánytalanul; alázattal kell járnunk, sohasem dölyfösen, sohasem beképzelten; igazlelkűen kell ítélnünk, sohasem álszent módon, sohasem becstelenül.

Quelle arrogance!
Arrogáns!

Je fais ça à cause de ton arrogance qui dépasse les limites, quelqu'un doit te donner une bonne leçon
Azért csinálom, mert arrogáns vagy átléped a határokat és valakinek meg kell téged állítania.

Un jour, ton arrogance entraînera ta ruine.
Egy nap a gőgöd lesz a veszted.

Une punition pour son arrogance ?
Lehet, hogy önteltségéért megbüntették?