arriviste oor Hongaars

arriviste

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

törtető

Je savais pas que c'était une arriviste arrogante et nymphomane, comme la suite l'a montré!
Nem tudtam, hogy ilyen törtető, ultrakanos, arrogáns... nimfomániás!

stréber

akarnok

voorbeelde

Partout, je vois l'aspect sordide des arrivistes cupides, des catins, des menteurs, se débattant entre eux dans l'égoût qu'est l'existence en dehors de la société.
Mindenhol ugyanaz a mocskos látvány: mohó törtetők, szajhák, hazugok másznak egymás hegyén-hátán, négykézláb a kanálisban, amely a társadalmon kívüli létet jelenti.

C'est le jeune arriviste qui nous a pris les soirées de Cynthia Sheridan.
Ő a feltörekvő újonc, aki lenyúlta tőlünk Cynthia Sheridan bulijait.

Une personne sûre d’elle passera peut-être pour une arriviste, tandis qu’un individu réservé sera perçu comme fourbe.
Egy határozott személyt rámenősnek, egy tartózkodó embert pedig alamuszinak tarthatnak.

Mettez le grappin sur Mlle Bloom, notre petite arriviste néo-zélandaise.
Azt akarom, hogy szorítsd sarokba Miss Bloomot, a mi kis sikeres ranglétra-mászónkat.

Je savais pas que c'était une arriviste arrogante et nymphomane, comme la suite l'a montré!
Nem tudtam, hogy ilyen törtető, ultrakanos, arrogáns... nimfomániás!

Un arriviste de 17 ans avec un permis bateau.
Tudod, egy azonnal ugró 17 évest, érvényes jacht jogosítvánnyal.

C'est une arriviste.
Alattomos egy nő.

C'est un joli sketch sur le mari idiot et sa femme arriviste parce qu'en fait ils s'aiment.
Jól mutat együtt az idióta férj és a nyomulós feleség, mert közben jól kijönnek.

Et tu es la chieuse arriviste et autoritaire
És te pedig a törtető, arrogáns seggnyaló

Mais voici un jeune arriviste, Myron Stark.
De ekkor jött az ifjú kezdő, Myron Stark.

Les individus qui forcent l’attention et semblent réussir le mieux sont les arrivistes, les arrogants et ceux qui ne font aucune concession.
Az emberek azokra figyelnek oda, és azok tűnnek igazán sikeresnek, akik törtetnek, akik büszkék, akik ragaszkodnak hozzá, hogy minden úgy történjen, ahogy azt kigondolták.

Un sorcier arriviste doit ressortir ces vieux tours.
Nyilvánalóan néhány céltudatos boszorkány régi trükköket használ.

J ́ adore quand tu joues les arrivistes.
Imádom, ha rámenős vagy.

Pour le rôle d'Annie, Harmon voulait quelqu'un qui ressemblerait au personnage de Tracy Flick, interprétée par Reese Witherspoon dans le film L'Arriviste.
Annie szerepére Harmon valaki olyat keresett, mint Tracy Flick, Reese Witherspoon karaktere az 1999-es Gimibosziban.

C' était un arriviste
Karrierista volt

Franklin est bien trop arriviste pour se passer de vos infos.
Franklin túl ambiciózus, hogy lemondjon arról, amit ti ketten adhattok neki.

Un arriviste et un charlatan?
Egy újgazdag és egy sarlatán?

Comme mon arrière grand-père, Arriviste qui-va-Changer-les-Choses Griffin.
Ahogy az ükapám tette, A-Századfordulón-Minden-Jól-Ment Griffin.

attention aux odieux petits arrivistes qui ne savent pas rester à leur place.
Vigyázz a nyomulós kis seggfejekkel, akik nem tudják hol a helyük a dolgok rendjében.

Un peu brutal, un peu arriviste, tu parles trop, mais tu as du cran.
Kicsit durva, kicsit erőszakos, sokat beszélsz, de van benned kurázsi.

Speedy n' est qu' un arriviste
Speedy egy kis számító

Nous sommes chanceux que cette petite fille arriviste vaut plus que de l'argent
Nagyon szerencsés, hogy az a feltörekvő gyerek valamit többre értékel a pénznél.

Vous êtes arriviste et vous parlez seulement de ce que vous avez lu dans les livres.
Jól tudsz válaszolni és csak a könyvekből ismert dolgokról beszélsz.

Je ne travaillerai pas avec un arriviste à barbichette d'Oxford.
Nem valami görög kecskeszakállas tudósokkal dolgozom.

C'est un arriviste qui vit en copropriété sur Wilshire Boulevard.
Feltörekvőben lévő szuper-végrehajtó, aki egy Wilshire boulevardi öröklakásban él.