artéfact oor Hongaars

artéfact

/aʁ.te.fakt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mütermék

mesterséges tárgy

produit ayant subi une transformation par l’être humain

voorbeelde

Hé, regarde, J' ai trouvé l' artefact
Hé, nézd, megtaláltam a leletet!

Mais elle ne voulait pas faire part de cette idée à Bhaal, même s’il affirmait vouloir lui aussi rendre les artefacts.
De ezt nem akarta elmondani Bhaalnak, hiába állította az isten azt, hogy ő is visszavinné a táblákat.

Je vais chercher l'artefact, et tu rentres à la maison et tu nettoies ton bazar.
Én elmegyek, megszerzem az ereklyét, te pedig hazamész, és feltakarítod a szemeted!

Bien que cette méthode très rapide ne génère pas d'artefacts répétitifs, le bruit tend à déborder sur les détails de l'image.
Bár a módszer nem hoz elő mintázatos jellegű hibákat, a zajok elnyomják a kép részleteit.

Cet artéfact est la Table ronde qui a inspiré la Légende du Roi Arthur.
Ez az ereklye a kerekasztal, ami Arthur király udvarának legendáját ihlette.

J'ai son portefeuille et ses cartes, mais aucun artefact sur lui.
Megtaláltam a tárcáját és a névjegyeit, de nem volt nála ereklye.

Les États membres qui en feraient la demande bénéficieraient d’une assistance pour gérer les incidents et d’un soutien pour l’analyse des vulnérabilités, artefacts et incidents afin de renforcer leur propre capacité de prévention et de réaction.
Azok a tagállamok, amelyek igénylik, segítséget kapnának az események kezeléséhez, és háttértámogatásban részesülnének a sebezhetőségek, informatikai hibák és biztonsági események elemzéséhez annak érdekében, hogy megerősítsék saját megelőző és reagálási képességüket.

Les raccords en élastomère, s'il en est fait usage, doivent être exposés le moins possible aux gaz d'échappement pour éviter les artefacts aux forts taux de charge du moteur.
Amennyiben elasztomer anyagú csatlakozókat használnak, a nagy motorterhelés mellett keletkező műtermékek elkerülése érdekében a csatlakozókat a lehető legkisebb mértékben szabad kitenni kipufogógáznak.

La voie de prélèvement (conduite de prélèvement, pré-filtre(s) et soupapes) doit être fait en acier inoxydable ou en PTFE et elle doit être chauffée à 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) afin de minimiser les pertes de NH3 et les artefacts de prélèvement.
A mintavételi útvonalat (mintavevő vezetéket, előszűrő(ke)t és szelepeket) rozsdamentes acélból vagy üvegszálas teflonból (PTFE) kell készíteni és 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) hőmérsékletre kell melegíteni az ammóniaveszteség és a mintagyűjtési hibák megelőzésére.

Aussi terrible que soit cet artefact, il contient des merveilles.
Bármennyire rettenetes is ez a tárgy, csodák laknak benne.

L'artefact interagit avec le temps?
Szerinted a műtárgy az időt befolyásolja?

Il comprend également la méthodologie et le test des artefacts de validation.
Szerepel benne továbbá az érvényesítési eszközök módszertana és tesztelése.

Vous êtes archéologue, vous avez accès aux artefacts... d'autres mondes, comme celui-ci.
Az identikártyája szerint xenoarchaeológus, vagyis hozzáférése volt az ilyen másvilági ereklyékhez.

Sans doute une sorte d'artéfact.
Valamiféle műtárgy lehet.

Je vous veux pour mener cette mission et laisser partir l'artefact.
Azt akarom, hogy ejtse a küldetést, és hagyja eltűnni a leletet!

Tous les produits précités destinés à être utilisés avec des produits liés à l'éducation, aux services caritatifs, à l'art, aux artéfacts et à l'architecture
A fentiek mindegyike oktatással, jótékonysági szolgáltatásokkal, művészettel, műalkotásokkal és építészettel kapcsolatos árukra vonatkozik

Pourquoi avais-tu deux artefacts?
Miért volt nálad két ereklye?

Peut-être que l'artefact est, je ne sais pas, à son cabinet.
Talán az ereklye, nem is tudom, az irodájában van.

Cela, à mes yeux, aujourd'hui, est le défi et le plaisir de mon travail, soutenir la vision des conservateurs du musée, qu'il s'agisse d'une exposition de sabres de samouraï, d'artefacts byzantins anciens, de portraits de la Renaissance, ou ce dont nous avons parlé précédemment, l'exposition sur McQueen, qui a rencontré un tel succès l'été dernier.
És ez nekem, ma, a kihívás és szórakozás a munkámban, hogy támogatom a kurátoraim vízióját, legyen ez egy szamurájkard kiállítás, korai bizánci leletek, reneszánsz portrék, vagy a kiállítás, amit korábban említettek, a McQueen kiállítás, amellyel oly nagy sikert arattunk tavaly nyáron.

Certains de ces artefacts avaient une identité propre, chargée d’attentes dépassées depuis un million d’années.
Némelyik szerkezet önálló identitással rendelkezett, egymillió éve elavult elvárásokkal.

Pour des raisons encore inconnues, l'Augure apparait à proximité de l'artefact.
" Okokból jelenleg ismeretlen,'a megjövendölt megjelenik A környéken ez a lelet. "

Ses premiers agents étaient à l'origine de la collecte d'artefacts qui continue encore aujourd'hui.
Az első ügynökök feleltek a műtárgybegyűjtés szabályainak megalkotásáért, amelyeket ma is betartunk.

Le International Dunhuang Project, abrégé IDP, est un effort de collaboration international visant à conserver, cataloguer et numériser les manuscrits, textes imprimés, peintures, textiles et artéfacts de Dunhuang et de plusieurs autres sites archéologiques sur la limite est de la route de la soie.
A Nemzetközi Tunhuang Projekt egy nemzetek közötti együttműködésen alapuló törekvés a tunhuangi és más különféle régészeti lelőhelyekről származó kéziratok, nyomtatott szövegek, festmények, textíliák és műtárgyak megőrzésére, katalogizálására és digitalizálására.

Si j'étais parti en te laissant, et que tu cherchais un artefact sur le foot ou le porno, je t'aiderais.
Nézd, ha én léptem volna ki, és hagytalak volna ott, és egy olyan műtárgyat keresnél, ami a futballhoz vagy pornóhoz kapcsolódik, én segítenék neked.

S’il est installé dans un cabinet d’analyseur, la voie de prélèvement (conduite de prélèvement, pré-filtre(s) et soupapes) doit être en acier inoxydable ou en PTFE et elle doit être chauffée à 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) afin de minimiser les pertes de NH3 et les artefacts de prélèvement.
Ha a gázelemző készüléket házba építik, a mintavételi útvonalat (mintavevő vezetéket, előszűrő(ke)t és szelepeket) rozsdamentes acélból vagy üvegszálas teflonból (PTFE) kell készíteni és 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) hőmérsékletre kell melegíteni az ammóniaveszteség és a mintagyűjtési hibák megelőzésére.