assiduité oor Hongaars

assiduité

/a.si.dɥi.te/ naamwoord vroulike

Application continue à un travail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szorgalom

naamwoord

Ils se caractérisent par leur assiduité, leur courage et leur persévérance.
Szolgálatukat a szorgalom, a bátorság és az állhatatosság jellemezte.

kötelességtudás

buzgóság

naamwoord

Soortgelyke frases

assiduités
sürgölődés vki körül · udvarlás

poursuivre de ses assiduités
csapja a szelet vkinek

assiduités autour de qqn
settenkedés

voorbeelde

J’ai découvert qu’il y a généralement deux raisons fondamentales au retour à l’assiduité et au changement d’attitude, d’habitudes et d’actions.
Úgy tapasztaltam, hogy többnyire két alapvető ok vezethet vissza valakit a tevékenység ösvényére, illetve változtathatja meg valakinek a hozzáállását, szokásait és tetteit.

Vos remontrances sont un avantage bienvenu et me feront surement redoubler d'assiduité.
A tiltakozása egy égi adomány, és bizonyosan megduplázza a szorgalmamat.

Tu n'as guère protégé Alba des assiduités d'Oliver et Oswald.
Nem sikerült megvédened Albát Oliver meg Oswald közeledésétől.

Donne-nous, ô Père, de vivre l'Année jubilaire dans la docilité à la voix de l'Esprit, dans la fidélité à suivre le Christ, dans l'assiduité à l'écoute de la Parole et à la fréquentation des sources de la grâce!
A szegényeknek hirdettessék az evangélium, s az Anyaszentegyház mutassa meg különleges szeretetét a kicsinyek és kitaszítottak iránt.

Ils se caractérisent par leur assiduité, leur courage et leur persévérance.
Szolgálatukat a szorgalom, a bátorság és az állhatatosság jellemezte.

Mais quel effet cette assiduité au travail a- t- elle eu sur nombre de leurs citoyens?
Mégis mi késztet sok egyént arra, hogy a munkának szentelje életét?

Ce sont les prix d'assiduité et de ponctualité.
Ez az Állandó Jelenlétért Kitüntetés és a Pontosságért Kitüntetés.

Votre non assiduité.
Mármint, hogy nem jársz.

15 mn: “L’assiduité aux réunions: indispensable pour tenir ferme.”
15 perc: „Az összejövetelek rendszeres látogatása — alapvető ahhoz, hogy szilárdan álljunk”.

C'est pour le record de la meilleure assiduité à l'école.
Ezt azért kaptam, mert én voltam a legtöbbet iskolában.

a) assiduité et ponctualité;
a) szorgalom és pontosság;

En dépit de ces succès et d'un salaire lucratif ($ 10 000 par an), il est frustré par la vie civile et continue à étudier la stratégie militaire classique avec assiduité.
Sikerei és a vonzó, évi 10 000 dolláros fizetés ellenére is elégedetlen volt civil megbízatásaival, és szorgalmasan folytatta a klasszikus katonai stratégiai tanulmányokat.

assiduité et ponctualité
szorgalom és pontosság

Pendant ce temps, je m’entraînais avec assiduité en vue du championnat national à venir.
Én pedig elsősorban azzal voltam elfoglalva, hogy a közelgő országos úszóversenyekre eddzek.

L’assiduité plus ou moins grande de l’entreprise aux réunions ainsi que la mise en œuvre plus ou moins complète des mesures convenues ont des conséquences non pas sur l’existence de sa responsabilité, mais sur l’étendue de celle-ci et donc sur le niveau de la sanction (arrêt de la Cour du 28 juin 2005, Dansk Rørindustri e.a. /Commission, C‐189/02 P, C‐202/02 P, C‐205/02 P à C‐208/02 P et C‐213/02 P, Rec. p. I‐5425, point 145).
A vállalkozásnak a találkozókon való többé‐kevésbé rendszeres részvétele, valamint az elfogadott intézkedések többé‐kevésbé teljes végrehajtása nem magára a felelősségre van hatással, hanem a felelősség terjedelmére, és így a szankció szintjére (lásd a Bíróság C‐189/02. P., C‐202/02. P., C‐205/02. P.–C‐208/02. P. és C‐213/02. P., Dansk Rørindustri és társai kontra Bizottság egyesített ügyben 2005. június 28‐án hozott ítéletének [EBHT 2005., I‐5425. o.]

Pour les saints des derniers jours, la nécessité de secourir leurs frères et sœurs qui se sont, pour une raison ou une autre, écartés de la voie de l’assiduité à l’église est d’une importance éternelle.
Annak szükségessége, hogy megmentsük azon fivéreinket és nővéreinket, akik ilyen vagy olyan okból letértek az egyházi aktivitás ösvényéről, örökkévaló jelentőséggel bír az utolsó napi szentek számára.

De manière générale, il est nécessaire de continuer à évaluer la situation avec assiduité pour faire en sorte que les banques soient équipées d’un système convenable de gestion des risques.
Összességében aktív módon folytatni kell a helyzet értékelését annak biztosítása érdekében, hogy a bankok megfelelő kockázatkezelési keretrendszert működtessenek.

Les chrétiens, hommes et femmes, qui étudient avec assiduité, prêchent avec zèle, gardent leur intégrité, sont fidèles et pleins d’amour, et qui donnent volontiers de leurs biens et de leur personne pour soutenir l’œuvre du Royaume sont vraiment une grande bénédiction.
Igazán áldást jelentenek azok a férfiak és nők, akik szorgalmasan tanulnak és van ismeretük, lelkesen prédikálnak, megőrzik feddhetetlenségüket, lojálisak és szeretetteljesek, és készek fizikai és anyagi támogatást nyújtani a Királyság-munkára.

Quoi qu’il en soit, on ne peut nier que l’éthique de travail protestante — marquée par l’assiduité, l’autodiscipline et l’ardeur à la tâche — offre de grandes ressemblances avec la personnalité et les valeurs de Jean Calvin.
Bárhogy volt is, tagadhatatlan, hogy a protestáns munkamorál, melyet szorgalom, önfegyelem és kötelességtudat jellemez, visszatükrözi Kálvin János egyéniségét és az általa vallott értékeket.

ii) ne soient pas de nature à porter préjudice à leur assiduité scolaire, à leur participation à des programmes d'orientation ou de formation professionnelle approuvés par l'autorité compétente ou à leur aptitude à bénéficier de l'instruction reçue.
ii. nem akadályozzák az iskolalátogatásukat, az illetékes hatóságok által jóváhagyott, szakképzési tanácsadást vagy szakképzést biztosító programokban való részvételüket, vagy a kapott oktatás hasznosítását.

Services d'assistance commerciale dans les domaines des services de recrutement, de la présélection de candidats, des services de fiches de salaire, de l'assiduité, de la tenue des comptes
Üzleti szaktanácsadás a toborzási szolgáltatások, jelöltek rövid ismertetése, bérlista-szolgáltatások, idő- és szolgálati adatok, könyvelés területén

À la fin de chaque année, les élèves recevront soit un certificat qui indiquera qu’ils ont rempli les conditions nécessaires (notamment en matière de lecture et de réussite aux évaluations) soit un certificat d’assiduité.
A tanulók minden év végén vagy egy bizonyítványt kapnak, mely azt jelzi, hogy eleget tettek a szükséges követelményeknek (beleértve az olvasást és a felmérőket), vagy egy elismerő bizonyítványt, mely azt mutatja, hogy eleget tettek a részvételi követelményeknek.

L’assiduité plus ou moins grande de l’entreprise aux réunions ainsi que la mise en œuvre plus ou moins complète des mesures convenues ont des conséquences non pas sur l’existence de sa responsabilité, mais sur l’étendue de celle-ci et donc sur le niveau de la sanction (voir la jurisprudence citée au point 173 ci-dessus).
A vállalkozásnak a találkozókon való többé‐kevésbé rendszeres részvétele, valamint az elfogadott intézkedések többé‐kevésbé teljes végrehajtása nem magára a felelősségre van hatással, hanem a felelősség terjedelmére, és így a szankció szintjére (lásd a fenti 173. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).

En quoi l’assiduité aux réunions chrétiennes est- elle liée à la connaissance et à la foi ?
Hogyan függ össze a keresztény összejövetelek rendszeres látogatása az ismerettel és a hittel?