assidu oor Hongaars

assidu

/a.si.dy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szorgalmas

melléknév

Jane est tellement assidue que je n'ai pas pu la faire partir.
Jane olyan szorgalmas, alig tudtam rávenni, hogy elinduljon.

kitartó

adjektief

Or Bolloré aurait été le membre de l’AEMCP le moins assidu aux réunions.
Márpedig a találkozókon a Bolloré volt az AEMCP legkevésbé kitartó tagja.

kötelességtudó

adjektief

rendszeres · állhatatos · ernyedetlen · serény · eltökélt · buzgó

voorbeelde

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Ezért írhatta Péter apostol: „Pontosan e megmentés után érdeklődtek szorgalmasan és nyomoztak figyelmesen azok a próféták, akik a nektek szánt ki nem érdemelt kedvességről jövendöltek.

Promotion des ventes via des programmes de reconnaissance de clients assidus et des programmes de fidélisation de la clientèle
Értékesítésösztönzés a gyakori vendégeket azonosító programokokon és fogyasztói hűségprogramokon keresztül

Dans l’ombre, des centaines de traducteurs s’efforcent, par leur travail assidu, de produire des publications dont le texte est exact, compréhensible et agréable à lire.
A színfalak mögött fordítók százai dolgoznak keményen, hogy pontos, érthető kiadványokat készítsenek, amelyeket öröm olvasni.

À l’exemple de Jésus (Mt 4.4 ; 5.18 ; Lc 24.44 ; Jn 5.39), les apôtres possédaient une connaissance de l’Ancien Testament qui suppose une lecture et une étude prolongées et assidues, ce à quoi ils ont encouragé leurs disciples (Rom 15.4 ; 2 Tm 3.15-17). ” — New Catholic Encyclopedia.
Jézus példáját követve (Mt 4,4; 5,18; Lk 24,44; Jn 5,39) az apostolok az Ósz[övetség] beható ismeretének örvendtek, ami azt feltételezi, hogy hosszasan és figyelmesen olvastak és tanulmányoztak, s a tanítványaikat is erre ösztönözték (Róm 15,4; 2Tim 3,15-17).”

Sois assidu.
Ne hagyd abba.

Certains ont beaucoup plus d’expérience, tant dans la vie que dans la vérité, et ont progressé en sagesse au fil de nombreuses années d’efforts et d’étude assidue.
Néhánynak sokkal több tapasztalata van mind az életben, mind az igazságban és nagyobb előrehaladást tett bölcsességben sok évi komoly tanulmányozás és törekvés eredményeként.

Par la suite, il prit l’habitude d’écouter, et de faire, la lecture de l’Écriture à la synagogue (Luc 4:16 ; Actes 15:21). Nous encourageons les jeunes chrétiens à suivre son exemple en lisant la Parole de Dieu chaque jour et en étant assidus aux réunions, lieux de lecture et d’étude de la Bible.
Jó, ha a fiatalok ma Jézus példáját követve, naponta olvassák Isten Szavát, és rendszeresen eljárnak az összejövetelekre, ahol a Bibliát olvassuk és tanulmányozzuk.

Elle consacre peut-être beaucoup de temps à se rendre plus attirante grâce aux accessoires de mode et aux produits de beauté. Elle peut aussi devenir une lectrice assidue du courrier du cœur des revues.
Sok időt és erőfeszítést szentelhet arra, hogy a legutolsó divat vagy szépítőszerek segítségével vonzóbbá tegye magát, és talán mohó olvasója a szerelmi dolgokban tanácsokat kínáló folyóiratoknak.

Bien que dans mon cas, ce n'est pas vraiment de l'adoration mais plutôt une relation d'affaires assidue.
Noha, esetemben ez nem annyira hit, mint értelmes üzleti kapcsolat.

À cet égard, les circonstances selon lesquelles une entreprise a été le membre le moins assidu aux réunions de l’entente ou s’est limitée à recevoir des informations communiquées unilatéralement par un concurrent, sans avoir manifesté aucune réserve ou opposition, ne sauraient jouer aucun rôle pour établir le rôle passif de cette entreprise au sein d’une entente (arrêt Ciments, point 45 supra, point 1849).
E tekintetben az olyan körülmények, mint hogy egy vállalkozás a kartelltalálkozók legrendszertelenebb résztvevője volt, vagy hogy a valamelyik versenytárs által egyoldalúan közölt információk fogadására szorítkozott, anélkül hogy fenntartását vagy ellenkezését bármilyen módon jelezte volna, egyáltalán nem játszik szerepet a vállalkozás kartellben betöltött passzív szerepének megállapítása tekintetében (a „cement”-ügyben hozott ítélet 1849. pontja).

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
Holding mikroszkóp az elsőként említett vörös hangya, láttam, hogy bár ő szorgalmasan rágni a közeli előtérbe lábát az ő ellensége, miután megszakadt a fennmaradó tapogatós, saját mell volt minden szakadt el, tegye, amit életjelei volt ott, hogy az állkapocs a fekete harcos, akinek mellvért nyilvánvalóan túl vastag neki, hogy átszúrja, és a sötét carbuncles of a szenvedő szeme ragyogott a vadsággal, mint a háború csak tudott lelkesíteni.

Nous pouvons être assidus à travailler, mais n’oublions pas que le bonheur, et peut-être davantage, nous échappera si nous devenons des esclaves de notre travail. — Ecclésiaste 4:5, 6.
Legyünk szorgalmasak, de közben tartsuk észben, hogy ha rabjává válunk a munkánknak, akkor el fogjuk veszíteni az örömünket, sőt, még sokkal többet is (Prédikátor 4:5, 6).

* En quoi le travail assidu contribue-t-il au bonheur ?
* Hogyan járul hozzá a kemény munka a boldogsághoz?

Je profite de l'occasion pour remercier très sincèrement ce Parlement pour son travail assidu et son engagement à maintenir un haut niveau d'ambition en la matière.
Szeretném őszinte köszönetemet kifejezni e Parlamentnek azért a rendkívül kemény munkáért és elkötelezettségért, amelyet az e kérdés iránti magas szintű ambíció fenntartása terén mutatott.

Ils vivaient la vérité, étaient des étudiants assidus de la Bible et s’attachaient à aider leur prochain à connaître Jéhovah*.
Élték az igazságot, szorgalmasan tanulmányozták a Bibliát, és annak szentelték magukat, hogy segítsenek másoknak megismerni Jehovát.

Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
Sikered a kemény munkád eredménye.

Sans leur travail assidu et leur soutien fidèle, aucune de nos actions n’aurait été possible.
Öröm volt velük dolgozni.

254 La requérante fait valoir qu’il en va de même en ce qui concerne la différence de son comportement, dans la mesure où elle n’était pas un membre assidu de l’entente, en est sortie en 1992 et a fait ce qu’elle pouvait pour s’en distancier et n’y est revenue que parce qu’elle ne pouvait pas résister aux pressions et menaces des autres membres de l’entente.
254 A felperes azt állítja, hogy ugyanez igaz a magatartásabeli különbséget illetően is, amennyiben ő a kartellnek nem rendszeres tagja volt, abból 1992-ben ki is lépett, és minden tőle telhetőt megtett, hogy távol tartsa magát tőle, majd csak azért tért vissza a kartellbe, mert nem tudott ellenállni a kartell többi tagjai általi nyomásgyakorlásnak és fenyegetésnek.

16 Comme nous l’avons déjà dit, l’idée maîtresse de l’argumentation de Paul est qu’en se mariant un homme renonce en partie à sa liberté de célibataire qui lui permettait d’être dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ”.
16 Amint láttuk, Pál érvelésének lényege az, hogy amikor egy férfi megházasodik, akkor bizonyos mértékben lemond arról a szabadságról, amelyet egyedül álló férfiként élvezett, amely lehetővé tette számára, hogy ’figyelemelterelődés nélküli szolgálatkészséggel legyen az Úr iránt’ (1Korinthus 7:35).

Par conséquent, je tiens à féliciter la rapporteure ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour les efforts assidus qu'ils ont déployés afin de disposer d'un soutien solide au Parlement.
Így hát gratulálni szeretnék az előadónak és valamennyi árnyékelőadónak elkötelezett törekvéseikért, hogy a Parlamentben határozott álláspontra jussunk.

Comment beaucoup de chrétiens montrent- ils qu’ils sont dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ” ?
Hogyan mutatja ki sok keresztény, hogy ’állhatatosan ragaszkodik az Úrhoz, figyelemelterelődés nélkül’?

Jane est tellement assidue que je n'ai pas pu la faire partir.
Jane olyan szorgalmas, alig tudtam rávenni, hogy elinduljon.

Montrez- vous une plus grande reconnaissance pour les réunions par une présence assidue et une bonne préparation?
Jobban értékeled-e az összejöveteleket a rendszeres megjelenéseddel és a jó felkészüléssel?

Quels effets la consommation assidue de ce genre de programmes a- t- elle sur le téléspectateur ?
Milyen hatással van a nézőkre a folyamatos televíziós erőszak és szex?

Par une étude assidue de la Bible.
A Biblia szorgalmas tanulmányozásával.