atteindre l’hiver oor Hongaars

atteindre l’hiver

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megéri a telet

voorbeelde

En été, les températures peuvent vite atteindre 40 °C, tandis qu’en hiver, elles peuvent chuter à − 40 °C.
Nyáron nem ritka, hogy a hőmérséklet eléri a 40 Celsius-fokot, míg télen akár mínusz 40 Celsius-fokig is süllyedhet.

Le temps de traverser l’Iowa, l’année était trop avancée pour atteindre les montagnes Rocheuses avant l’hiver.
Mire keresztüljutottak Iowán, már túl késő volt ahhoz, hogy még a tél beállta előtt át tudjanak kelni a Sziklás-hegységen.

- Description des mesures nécessaires pour atteindre une couverture de 75 % d'ici l'hiver 2014/2015, parmi lesquelles devraient figurer:
- Le kell írni, milyen intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy 2014/2015 telére elérjék a 75%-os célkitűzést, a leírásnak a következőket kell tartalmaznia:

Selon les prévisions économiques de la Commission pour l'hiver 2015, le déficit public devrait atteindre 4,3% du PIB en 2014 et 4,1 % en 2015.
A Bizottság 2015. téli gazdasági előrejelzése alapján a költségvetési hiány 2014-ben a GDP 4,3%-át, 2015-ben pedig 4,1%-át teszi ki.

Il leur avait fallu un mois pour atteindre la ville ; le printemps avait balayé les dernières traces de l’hiver.
Csaknem egy hónapba telt, hogy ideérjenek, és ez alatt az idő alatt a tavasz végleg eltakarította a tél rongyait.

La température peut atteindre 50 ° C en été, puis chuter au milieu de l'hiver à - 40 ° C, ce qui en fait un des déserts les plus cruels.
A nyári + 50 fokos csúcshőmérséklet tél közepére - 40-re eshet vissza, ezért ez az egyik legkíméletlenebb sivatag mind közül.

Cette recommandation propose un train de mesures spécifiques que les États membres devraient appliquer afin d'atteindre l'objectif le plus tôt possible, mais au plus tard pour l'hiver 2014/2015.
Ez az ajánlás a tagállamok által elvégzendő különleges intézkedések sorára tesz javaslatot, amelyekkel a lehető legkorábban, de legkésőbb 2014/2015 telére elérhető a kitűzött cél.

(6) La déclaration d'engagement susmentionnée prévoit, pour le seul HIV/sida, d'atteindre, d'ici à 2005, par une série de mesures progressives, l'objectif général d'un montant de dépenses annuelles compris entre 7 et 10 milliards de dollars des États-Unis pour cette épidémie dans les pays à faibles ou moyens revenus et dans ceux qui connaissent ou risquent de connaître une extension rapide de la maladie. Ces efforts couvriraient la prévention, les soins, le traitement, l'aide et l'atténuation de l'impact du VIH/sida, et des mesures seraient prises pour assurer la mise à disposition des ressources nécessaires, notamment de la part des pays donateurs ainsi que par le canal des budgets nationaux, sans perdre de vue que les ressources des pays les plus touchés sont très limitées.
(6) Az említett ENSZ kötelezettségvállalási nyilatkozat kizárólag a HIV/AIDS-re vonatkozóan megállapodott abban, hogy fokozatos növekedés mellett 2005-re évente 7 és 10 ezer millió USD közötti összeget tervez a járványra költeni az alacsony és közepes jövedelemmel rendelkező országokban, valamint a betegség gyors terjedését tapasztaló vagy ilyen kockázatnak kitett országokban megelőzésre, ápolásra, gyógykezelésre, támogatásra és a HIV/AIDS hatásának enyhítésére, valamint a szükséges források rendelkezésre bocsátását biztosító intézkedésekre, különösen az adományozó országokból és a nemzeti költségvetésekből, annak tudatában, hogy a leginkább érintett országok forrásai erősen korlátozottak.

La déclaration d'engagement susmentionnée prévoit, pour le seul HIV/sida, d'atteindre, d'ici à 2005, par une série de mesures progressives, l'objectif général d'un montant de dépenses annuelles compris entre 7 et 10 milliards de dollars des États-Unis pour cette épidémie dans les pays à faibles ou moyens revenus et dans ceux qui connaissent ou risquent de connaître une extension rapide de la maladie. Ces efforts couvriraient la prévention, les soins, le traitement, l'aide et l'atténuation de l'impact du VIH/sida, et des mesures seraient prises pour assurer la mise à disposition des ressources nécessaires, notamment de la part des pays donateurs ainsi que par le canal des budgets nationaux, sans perdre de vue que les ressources des pays les plus touchés sont très limitées.
Az említett ENSZ kötelezettségvállalási nyilatkozat kizárólag a HIV/AIDS-re vonatkozóan megállapodott abban, hogy fokozatos növekedés mellett 2005-re évente 7 és 10 ezer millió USD közötti összeget tervez a járványra költeni az alacsony és közepes jövedelemmel rendelkező országokban, valamint a betegség gyors terjedését tapasztaló vagy ilyen kockázatnak kitett országokban megelőzésre, ápolásra, gyógykezelésre, támogatásra és a HIV/AIDS hatásának enyhítésére, valamint a szükséges források rendelkezésre bocsátását biztosító intézkedésekre, különösen az adományozó országokból és a nemzeti költségvetésekből, annak tudatában, hogy a leginkább érintett országok forrásai erősen korlátozottak.

Le développement des énergies renouvelables, combiné aux autres propositions contenues dans le paquet «hiver», joue un rôle déterminant en vue d’atteindre les objectifs de l’union européenne de l’énergie, ceux que l’Union européenne s’est fixés dans la lutte contre le changement climatique, ainsi que celui qui vise à ce que l’Europe redevienne le champion mondial des énergies renouvelables.
A megújuló energiák kiépítése – az ún. „téli csomag” egyéb javaslataihoz kapcsolódva – döntő szerepet játszik abban, hogy elérjük az európai energiaunió célkitűzéseit, az uniós éghajlatvédelmi célokat, illetve azt a célt, hogy az EU ismét világelső legyen a megújuló energiák terén.

(20) En se fondant sur les prévisions de l’hiver 2015 de la Commission, le déficit nominal devrait atteindre 4,1 % du PIB en 2015, ce qui est nettement supérieur à l’objectif de 2,8 % du PIB fixé dans la recommandation du Conseil du 21 juin 2013 et à la valeur de référence de 3 % du PIB.
(20) A Bizottság 2015. téli előrejelzése alapján az államháztartási hiány 2015-ben várhatóan eléri a GDP 4,1%-át, ami jelentős mértékben meghaladja a 2013. június 21-i tanácsi ajánlásban a GDP 2,8 %-ában meghatározott célt és a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket.

Même si l'afflux de réfugiés se fait moindre au cours de l'hiver, nous devons être prêts pour le printemps et le risque de voir des vagues migratoires plus importantes atteindre l'Europe.
Még akkor is, ha a menekültáradat a tél folyamán lelassulna, fel kell készülnünk arra, hogy tavasszal még nagyobb tömegek Európába özönlése jelent majd újabb veszélyt.

La présente recommandation a pour but d'atteindre l'objectif préconisé par l'OMS, à savoir une couverture vaccinale de # % des personnes âgées, le plus rapidement possible et de préférence d'ici l'hiver
Ezen ajánlás célja, hogy az EU mielőbb, de lehetőleg #/# telére elérje a WHO által ajánlott # %-os átoltottsági arányt az idősebb korosztályok körében

Les États membres sont encouragés à adopter et à mettre en œuvre des plans ou stratégies d'action au niveau national, régional ou local, selon les besoins, en vue d'améliorer la couverture vaccinale contre la grippe saisonnière, dans le but d'atteindre le plus tôt possible et de préférence d'ici l'hiver #/#, une couverture vaccinale de # % des personnes âgées et, si possible, dans les autres groupes à risque visés au point # a), si cet objectif n'a pas encore été atteint
A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a szezonálisinfluenza-átoltottság növelése céljából fogadjanak el és hajtsanak végre – szükség szerint – nemzeti, regionális vagy helyi cselekvési terveket és politikákat annak érdekében, hogy mielőbb, de lehetőleg #/# telére elérjék az idősebb korosztályok és, amennyiben lehetséges, a #. a) pontban említett többi kockázati csoport # %-os átoltottságát, amennyiben ez még nem történt meg

Les États membres sont encouragés à adopter et à mettre en œuvre des plans ou stratégies d'action au niveau national, régional ou local, selon les besoins, en vue d'améliorer la couverture vaccinale contre la grippe saisonnière, dans le but d'atteindre le plus tôt possible et de préférence d'ici l'hiver 2014/2015, une couverture vaccinale de 75 % des personnes âgées et, si possible, dans les autres groupes à risque visés au point 2 a), si cet objectif n'a pas encore été atteint.
A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a szezonálisinfluenza-átoltottság növelése céljából fogadjanak el és hajtsanak végre – szükség szerint – nemzeti, regionális vagy helyi cselekvési terveket és politikákat annak érdekében, hogy mielőbb, de lehetőleg 2014/2015 telére elérjék az „idősebb korosztályok” és, amennyiben lehetséges, a 2. a) pontban említett többi kockázati csoport 75 %-os átoltottságát, amennyiben ez még nem történt meg.

La présente recommandation a pour but d'atteindre l'objectif préconisé par l'OMS, à savoir une couverture vaccinale de 75 % des personnes âgées, le plus rapidement possible et de préférence d'ici l'hiver 2014/2015.
Ezen ajánlás célja, hogy az EU mielőbb, de lehetőleg 2014/2015 telére elérje a WHO által ajánlott 75 %-os átoltottsági arányt az idősebb korosztályok körében.

D'après les prévisions de l'hiver 2015 de la Commission, le ratio d'endettement continuera d’augmenter pendant la période de prévision, pour atteindre 95,3 % en 2014, 97,1 % en 2015 et 98,2 % en 2016, compte tenu de la persistance de déficits publics relativement élevés et de l’atonie de la croissance du PIB nominal.
A Bizottság 2015. téli előrejelzése szerint az adósságráta az előrejelzési időszakban tovább növekszik, 2014-ben 95,3 %-ra, 2015-ben 97,1 %-ra, 2016-ban pedig 98,2%-ra, ami a továbbra is viszonylag magas államháztartási hiányokra és a visszafogott nominális GDP-növekedésre vezethető vissza.

12 Comme le port n’était pas adapté pour hiverner, la majorité a été d’avis de partir de là, pour voir si l’on pouvait d’une manière ou d’une autre atteindre Phénix, un port de Crète qui s’ouvre vers le nord-est et vers le sud-est, afin d’y passer l’hiver.
12 Mivel pedig a kikötő alkalmatlan volt a telelésre, a többség azt tanácsolta, hogy hajózzanak el onnan, hátha valahogyan eljutnak Főnixbe – Kréta egyik kikötőjébe, amely északkelet felé és délkelet felé nyílik –, hogy ott teleljenek.

considérant que la production de miel est également tributaire des conditions climatiques, car un temps chaud et humide favorise la production de miel, alors qu’un temps froid et humide y est défavorable; que les pertes d’automne et d’hiver contribuent à l’affaiblissement des colonies d’abeilles et à la baisse de la production de miel, qui peut atteindre 50 % dans certains États membres, voire 100 % dans certaines régions;
mivel a méztermelést az időjárási körülmények is befolyásolják, hiszen a meleg és nedves idő elősegíti, míg az egyszerre hideg és nedves idő akadályozza azt; mivel az őszi és téli pusztulások hozzájárulnak a méhcsaládok fogyatkozásához és a méztermelés visszaeséséhez, amely egyes tagállamokban elérheti az 50 %-ot, sőt egyes régiókban akár a 100 %-ot is;

L’aire géographique délimitée se caractérise notamment, sur le plan climatique, par des précipitations qui peuvent atteindre 203 cm par an (conséquence du régime océanique atlantique), ainsi que par des températures, tempérées par le Gulf Stream, qui vont en moyenne de 3 °C (en hiver) à 18 °C (en été).
A meghatározott terület éghajlatát az atlanti időjárási rendszernek köszönhetően akár 80 hüvelyk (2 032 mm) éves csapadékmennyiség, továbbá a Golf-áramlat hatásaként télen 3 °C-os és nyáron 18 °C-os átlaghőmérséklet jellemzi.

Notre analyse: les prévisions économiques européennes de l ’ hiver 2015 indiquent que l ’ Italie a respecté l ’ OMT en 2014 ( en ce sens qu ’ elle n ’ était pas tenue de procéder à un quelconque ajustement pour atteindre l ’ OMT, car son économie était en récession – le solde structurel s ’ est détérioré de 0,2% ) et qu ’ elle devait le respecter en 2015.
A Számvevőszék elemzése: a 2015. téli európai gazdasági előrejelzés alapján Olaszország 2014-ben teljesítette a középtávú költségvetési célt ( abban az értelemben, hogy a gazdasági recesszió miatt nem kellett a középtávú költségvetési cél teljesítése felé mutató kiigazítást végrehajtania – a strukturális egyenleg valójában 0,2% -kal romlott ) és az előrejelzés alapján ez 2015-ben történt volna meg.

29 Or, si la Commission ne conteste pas que les mesures dites agroenvironnementales adoptées en vue d’atteindre l’objectif de 22 % de cultures favorables à l’espèce en cause, en particulier le soutien financier apporté aux exploitants agricoles afin de privilégier la culture de la luzerne et des céréales d’hiver, sont de nature à orienter les pratiques agricoles dans un sens favorable à cette espèce, il ressort du dossier que, à la date du 5 août 2008, cet objectif de 22 % de cultures favorables à ladite espèce n’avait été atteint que dans l’une des trois ZAP, lesquelles ne représentent d’ailleurs que 2 % de l’ensemble des terres favorables au grand hamster.
29 Márpedig, bár a Bizottság nem vitatja, hogy a szóban forgó fajnak kedvező termesztésre vonatkozó 22%‐os célkitűzés elérése érdekében hozott ún. agrár-környezetvédelmi intézkedések, különösen a lucerna‐ és téligabona‐termesztés előnyben részesítése érdekében a mezőgazdasági termelőknek nyújtott pénzügyi támogatás, alkalmasak a gazdálkodási gyakorlatoknak e fajnak kedvező irányban történő befolyásolására, az ügy irataiból kitűnik, hogy 2008. augusztus 5‐én az említett fajnak kedvező, 22%‐os termesztésre vonatkozó célkitűzést a három ZAP‐terület közül csak egyben teljesítették, amelyek egyébként a mezei hörcsögnek kedvező összes területeknek csak 2%‐át jelentik.

Nous pensons toutefois que pour atteindre ses objectifs, il serait judicieux que la Commission étende légèrement cette dérogation, en la prolongeant à deux années plutôt qu'à une. En effet, il est évident que la programmation relative aux questions agricoles laisse à désirer et qu'au début de la prochaine campagne automne-hiver, nous n'aurons pas encore arrêté de décision définitive dans le débat que nous mènerons dans le cadre du bilan de santé.
Azt gondoljuk azonban, hogy e cél elérése érdekében helyénvaló lenne a Bizottság számára, ha kissé kiterjesztené ezt az eltérést, azaz ha az intézkedés érvényességét egy helyett két évre változtatná; és érthető, hogy szükség van a meghosszabbítására, mivel nyilvánvaló, hogy hiányos a mezőgazdaságra vonatkozó programozás, és a következő őszi-téli időszakig még mindig nem lesz végleges döntés az állapotfelmérés keretében tartandó vita kimeneteléről.

se félicite du fait que l'Inde a accompli des progrès considérables pour ce qui est de l'enseignement primaire universel, du recul de la pauvreté et d'un plus large accès à une eau potable salubre; constate toutefois que l'Inde n'est toujours pas en voie d'atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en matière de santé, comme la mortalité infantile, la santé maternelle, la malnutrition infantile et la lutte contre la malaria, la tuberculose et le HIV/sida; s'inquiète du fait que les Dalits et les Adivasis (tribus et populations indigènes) sont les plus défavorisés en ce qui concerne la réalisation des OMD et sont toujours victimes de discriminations en matière de logement, d'enseignement, d'emploi et d'accès aux soins de santé ou à d'autres services;
üdvözli, hogy India jelentős előrelépéseket tett az egyetemes alapfokú oktatás megvalósítása, a szegénység felszámolásának előmozdítása és a biztonságos ivóvízhez való hozzáférés bővítése terén; megjegyzi azonban, hogy India még mindig messze van az egészséggel – például a csecsemőhalandósággal, az anyák egészségével, a gyermekek alultápláltságával, valamint a malária, a tuberkulózis és a HIV/AIDS csökkentésével – kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok elérésétől; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a dalitok és az adivasik (bennszülött törzsek és népek) körében mutatkozik a legkisebb előrelépés a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása tekintetében, és továbbra is diszkriminációval szembesülnek a lakhatás, az oktatás, a foglalkoztatás, valamint az egészségügyi ellátáshoz és egyéb szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén;