au cours de la soirée oor Hongaars

au cours de la soirée

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

az est folyamán

voorbeelde

Vous souvenez- vous l' avoir vue au cours de la soirée?
Emlékszik, hogy látta őt a partin?

Il ne voulait pas risquer d’être diminué par l’alcool au cours de la soirée à venir.
Nem akarta, hogy az alkohol lebénítsa éjszakára.

Et que le code a été dérobé chez sir Milton, au cours de la soirée de samedi.
A páncélterem kódját bizonyára Sir Milton házából szerezték meg, valószínűleg múlt szombaton, a fogadáson.

(Bayer), qui n’aurait pas été présent à Francfort au cours de la soirée du 16 novembre 1999.
(Bayer) erősíti meg, aki 1999. november 16‐án este nem is volt jelen Frankfurtban.

McGee a saigné à mort au cours de la soirée.
McGee a hatalmas vérveszteségtől halt meg, valamikor az éjszaka alatt.

Pourquoi ne pas mettre en scène certaines d’entre elles au cours de la soirée réservée au culte familial ?
Miért ne gyakorolnátok el néhányat a családi imádaton?

Nous espérons au cours de la soirée résoudre le mystère de la vie.
Az este folyamán lehetőleg megfejtjük az élet nagy misztériumát.

De fait, au cours de la soirée il m’a posé cette question : “ Aimerais- tu venir au Béthel ? ”
— Mit szólnátok a Bétel-szolgálathoz?

Au cours de la soirée précédant son exécution, Jésus Christ a institué le Mémorial de sa mort.
Jézus Krisztus a halála előtti estén bevezette halálának emlékünnepét.

Au cours de la soirée, nous nous sommes penchés sur la situation tendue que connaissent les Balkans occidentaux.
Az este folyamán a feszült nyugat-balkáni helyzetről tárgyaltunk.

« Au cours de la soirée il est venu me voir une fois.
–Az este folyamán eljött hozzám még egyszer.

C' est pas pour te stresser, mais ton bonheur futur dépend de ton attitude au cours de la soirée
Nem azért, hogy stresszeljelek Bridge... de a boldog jövő múlik azon... hogy hogy viselkedsz a fogadáson

Encore une chose avant d’en venir au lendemain matin... Quelle quantité avez-vous bue au cours de la soirée ?
Még valami, mielőtt rátérnénk a reggelre... mennyit ittak az este folyamán?

Au cours de la soirée, j’ai enfin réussi à convaincre Anne de parler à Tom la prochaine fois qu’il appellerait.
Vasárnap estére sikerült rávennem Anne-t, hogy fogadja Tom hívását.

Parmi les gens qu'elle avait vus au cours de la soirée, il y avait eu Cyndi Rose Martin, la femme de l'avocat.
A hivatalban megfordult tömegben fölbukkant Cyndi Rose Martin, az ügyvéd felesége is a kora esti órákban.

Parmi les gens qu’elle avait vus au cours de la soirée, il y avait eu Cyndi Rose Martin, la femme de l’avocat.
A hivatalban megfordult tömegben fölbukkant Cyndi Rose Martin, az ügyvéd felesége is a kora esti órákban.

C'est également au cours de la soirée du 8 décembre que le Conseil a accepté d'inclure une date fixe pour l'application du règlement.
A Tanács szintén december 8. estéjén egyezett bele abba, hogy a rendelet alkalmazását konkrét időponthoz kössék.

Au cours de la soirée que nous avons passée avec les soldats, nous avons vu qu’ils étaient parés aux rigueurs de la bataille.
Mivel a katonákkal töltöttük az éjszakát, láthattuk, hogy készülnek a komoly harcra.

Cette demande doit être présentée au cours de la soirée précédant le vote, à moins que le président ne décide d'un autre délai.
Ha az elnök másként nem rendelkezik, a kérelmet a szavazást megelőző este kell benyújtani.

Cette demande doit être présentée au cours de la soirée précédant le vote, à moins que le Président ne décide d'un autre délai.
Ha az Elnök másként nem rendelkezik, a kérelmet a szavazást megelőző este kell benyújtani.

Peu à peu les dossiers qu’il avait lus à Londres et à New York avaient pris corps et chair au cours de la soirée.
Ezen az estén kezdtek megelevenedni valamelyest a jelentések, amelyeket Londonban és New Yorkban olvashatott.

C'est bien regrettable, n'est-ce pas.. mais tout cela va s'oublier je pense, ce soir, au cours de la soirée... offerte aux concurrents au Sporting-Club...
A sok szabály egy kis részlete miatt azonban elvették tőlük a győzelmet de reméljük ezen az apróságon felül tudnak emelkedni a ma esti fogadáson amelyet a Sportautó Klub tiszteletére adnak...

Pour favoriser le sommeil, une dose unique une demi-heure à une heure avant le coucher, précédée si nécessaire d'une dose prise au cours de la soirée.
Az alvás elősegítésére lefekvés előtt fél–egy órával egyszeri adag alkalmazható, szükség esetén egy koraesti adagot követően.