au courant oor Hongaars

au courant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tájékozott

Je sais que vous aimez être au courant, alors, je vous le dis.
Tudom, hogy mennyire szeret tájékozott lenni, szóval elmondtam.

beavatott

Je vois que Stefan t'a mis au courant de son grand secret.
Látom Stefan beavatott a nagy titokba.

jól értesült

Les chrétiens sont systématiquement tenus au courant quand surgissent des besoins financiers.
A keresztények jól értesültek az anyagi szükségletekről.

Soortgelyke frases

courir au-devant de qqn
elébe siet vkinek

perte au cours du traitement
feldolgozási veszteség

au cours de qc
vminek folyamán

mettre au courant de qc
felvilágosít vkit vmiről

au long cours
tengerjáró

au cours de la soirée
az est folyamán

au cours du repas
ebéd közben

mettre au courant
felvilágosít · informál · tájékoztat

être au courant de qc
tudomása van vmiről

voorbeelde

J'étais au courant bien sûr, mais je ne l'imaginais pas vraiment.
Természetesen hallottam a dologról, de eddig nem tudtalak elképzelni.

Je vous tiens au courant.
Majd tájékoztatlak.

Ce type est au courant!
A srác ismeri!

Elle est peut-être au courant.
Ő talán tudja.

Je crois que Ross est au courant pour moi et Monica.
A jelek szerint Ross tud rólam és Monicáról.

Vous serez la première au courant
Ha így lesz, maga lesz az első, aki megtudja, rendben?

T'es pas au courant?
Hát nem hallottad?

Je suis au courant.
Ezt is tudom.

Je te tiendrai au courant plus tard.
Majd akkor később találkozunk.

Ta mère n'est pas au courant?
Az anyád még mindig nem tudja?

Un père a bien le droit de vouloir être au courant du succès de son fils.
Mi a baj azzal, ha az apa hallani akar a fia sikeréről?

Je ne sais pas, mais je vous tiendrai au courant.
Nem tudom, de majd tájékoztatlak!

Je n'étais pas au courant jusqu'à présent et on est partenaires depuis 8 ans.
Én sem tudtam róla egészen mostanáig, pedig nyolc évig voltam vele.

Tout le monde est au courant.
Az egész rohadt város tudja.

Il est au courant de vos souffrances.
Ismeri szenvedéseiteket.

Il est au courant pour le train?
Tud a szökevényvonatról?

Vous êtes probablement au courant nous avons trouvé trois corps à proximité d'une ferme.
Nyilván hallotta, hogy találtunk három holttestet egy közeli pajtában.

Et comment Duncan est au courant?
Duncan honnan is tudja ezt?

Oui, nos services étaient au courant.
Igen, a hírszerzésünk tudomást szerzett róla.

Comment êtes-vous au courant?
Honnan tudja ezt?

Personne n'était au courant, sauf nous.
Rajtunk kívüI senki se tudott a szállítmányról.

On est tous au courant pour les parents de Dave.
Mindenki tudja, hogy a szülei hogy haltak meg.

Je ne sais pas si tu es au courant, mais j'ai déjà changé les choses.
Nem tudom, hogy rájöttél-e már, de én már változtattam.

Je ne suis pas au courant.
Erről nem tudok semmit.

Maintenant t' es au courant
Most már tudod