au-dessous de la moyenne oor Hongaars

au-dessous de la moyenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

átlagon alul

voorbeelde

C'est 50% au-dessous de la moyenne.
Ez 50% - kal kevesebb, mint az átlag.

C' est # % au- dessous de la moyenne
% átlag alatti

Les températures en hiver se situent au-dessous de la moyenne nationale, et en été, au-dessus.
A téli hőmérséklet alacsonyabb, a nyári magasabb az országos átlagnál.

Toutefois, les décaissements cumulés sont restés au-dessous de la moyenne: 42 % des signatures nettes en Méditerranée.
Ugyanakkor a mediterrán országokban a nettó aláírt összegek 42 %-ával az átlag alatt maradt az összes folyósítás szintje.

Le niveau moyen de la production agricole des NEM se situe largement au-dessous de la moyenne de l'EU-15.
Az átlagos mezőgazdasági termelési szint az új tagállamokban jelentősen a régi tagállamok átlaga alatt marad.

Le législateur espagnol a tenu compte du fait que l’usage des bibliothèques publiques en Espagne est bien au‐dessous de la moyenne européenne.
A spanyol jogalkotó figyelembe vette azt a tényt, hogy a nyilvános könyvtárak használata Spanyolországban jóval az uniós átlag alatt van.

Les prévisions de croissance sont de # % pour Berlin, qui est la région structurellement la plus faible puisqu'elle se situe au‐dessous de la moyenne de #,# % à l'échelon fédéral
A növekedési előrejelzés Berlinre, mely gyenge szerkezetű régióként a #,# %-os országos átlag alatt van, # %

En fait, la densité de population moyenne du continent africain n’est que de 22 habitants au kilomètre carré, ce qui est bien au-dessous de la moyenne mondiale (40).
Valójában egész Afrika népsűrűsége — 22 fővel négyzetkilométerenként — jóval alatta van a 40 fős világátlagnak.

Les prévisions de croissance sont de 2 % pour Berlin, qui est la région structurellement la plus faible puisqu'elle se situe au‐dessous de la moyenne de 2,5 % à l'échelon fédéral.
A növekedési előrejelzés Berlinre, mely gyenge szerkezetű régióként a 2,5 %-os országos átlag alatt van, 2 %.

Du point de vue des chauffeurs, une pression au travail élevée, des horaires peu conviviaux ainsi qu'une rémunération au-dessous de la moyenne font du transport routier un secteur au bilan social médiocre.
A járművezetők szempontjából nézve a nagy munkahelyi nyomás, a kedvezőtlen munkaidő és az átlag alatti javadalmazás a közúti fuvarozást alacsony társadalmi presztízsű ágazattá teszi.

Une telle pratique, notamment dans les États membres où la part des MPE est au-dessous de la moyenne, contribuerait à la réalisation de l'objectif de 50% de marchés publics écologiques dans le total des adjudications publiques.
A tagállamok, különösen a GPP terén az átlagosnál rosszabbul teljesítők, ezzel a gyakorlattal közelebb kerülnének a zöld közbeszerzési eljárás alkalmazásával kapcsolatban kitűzött 50%-os cél teljesítéséhez.

Eu égard à leurs handicaps particuliers, les régions ultrapériphériques pourront bénéficier d'une majoration supplémentaire de # % ESB si leur PIB par habitant tombe au-dessous de # % de la moyenne de l'UE-#, et de # % ESB dans les autres cas
Sajátos hátrányaikra tekintettel a legtávolabbi régiók további # % BTE pótlékra jogosultak, amennyiben egy főre jutó GDP-jük az EU-# átlagának # %-ánál kevesebb, és # % BTE pótlékra egyéb esetben

Selon le tableau de bord européen de l'innovation de cette année, qui compare les performances de tous les États membres de l'UE en matière d'innovation, les chiffres de la Lituanie sont au-dessous de la moyenne de l'UE-27.
Az idei Európai Innovációs Eredménytábla szerint, amely az összes EU-tagállam innovációs teljesítményét hasonlítja össze, Litvánia rátája az EU-27 átlaga alatt van.

Je tiens toutefois à souligner que nous avons toujours pour souci de présenter une proposition visant à aider ces régions qui, sans figurer parmi les plus pauvres, se situent toujours bien au-dessous de la moyenne, et à apporter un soutien au processus de rattrapage.
Ugyanakkor ismételten hangsúlyozni szeretném, hogy mindig egy olyan javaslat kidolgozását tartottuk szem előtt, amely segít azokon a régiókon, amelyek bár nem a legszegényebbek között vannak, de messze nem érik el az átlagos szintet, és támogatást nyújtsunk számukra a felzárkózásban.

[8] Cependant, si ce sont les terres les moins fertiles qui viennent d’être abandonnées, leur rendement type dans les années à venir sera probablement au-dessous de la moyenne, de sorte qu’on assistera soit à une augmentation des besoins en terres, soit à une utilisation accrue d’engrais.
[8] Amennyiben azonban a közelmúltban a legkevésbé termékeny terület művelésével hagytak fel, akkor a jövőbeni jellemző terméshozam várhatóan átlag alatti szintet mutat majd, ami vagy a földterülettel szemben támasztott követelmények szigorodásához, vagy a műtrágyák növekvő mértékű alkalmazásához vezet.

L’indice d’anomalies est considéré comme dans la moyenne s’il se situe dans une fourchette comprise entre # points de pourcentage au-dessus et # points de pourcentage au-dessous de la moyenne pondérée d’anomalies relevées dans la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris au cours des # mois précédents
A hiányossági indexet átlagosnak kell tekinteni, ha az a Párizsi Memorandum régiójában a megelőző # hónapban előforduló hiányosságok súlyozott átlagához képest ± # százalékpontos határon belül van

L’indice d’anomalies est considéré comme dans la moyenne s’il se situe dans une fourchette comprise entre 2 points de pourcentage au-dessus et 2 points de pourcentage au-dessous de la moyenne pondérée d’anomalies relevées dans la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris au cours des 36 mois précédents.
A hiányossági indexet átlagosnak kell tekinteni, ha az a Párizsi Memorandum régiójában a megelőző 36 hónapban előforduló hiányosságok súlyozott átlagához képest ± 2 százalékpontos határon belül van.

Le ratio de fonds propres de base provisoirement autorisé par BGB, qui est de # %, se situe au‐dessous de la moyenne à long terme de banques comparables, tandis que le ratio de fonds propres total provisoirement autorisé, qui est de #,# %, n'est que marginalement inférieur à la valeur moyenne des années # à
A BGB számára előzetesen jóváhagyott # %-os sajáttőkehányad így a vele összehasonlítható bankok hosszú távon vett átlaga alatt van, míg az előzetesen jóváhagyott tőkemegfelelési mutató #,# %-kal, éppen, hogy csak az # és # közötti évek átlagértéke felett van

Le ratio de fonds propres de base provisoirement autorisé par BGB, qui est de 5 %, se situe au‐dessous de la moyenne à long terme de banques comparables, tandis que le ratio de fonds propres total provisoirement autorisé, qui est de 0,1 %, n'est que marginalement inférieur à la valeur moyenne des années 1995 à 2000.
A BGB számára előzetesen jóváhagyott 5 %-os sajáttőkehányad így a vele összehasonlítható bankok hosszú távon vett átlaga alatt van, míg az előzetesen jóváhagyott tőkemegfelelési mutató 0,1 %-kal, éppen, hogy csak az 1995 és 2000 közötti évek átlagértéke felett van.

L'Autriche a en outre fourni d'autres renseignements et valeurs comparatives des coûts de matériel et de personnel avec d'autres établissements de crédit de structure et de taille comparables, qui montrent que BB se situe nettement au dessous de la moyenne en ce qui concerne aussi bien les coûts unitaires de personnel que les dépenses de matériel.
Ezenkívül Ausztria további információkat és a dologi és személyi költségekre vonatkozóan más hasonló szerkezetű, illetve vállalatnagyságú hitelintézetekkel összehasonlító értékeket küldött, melyek bizonyítják, hogy a BB mind az egy főre jutó személyi költségek, mind a dologi költségek tekintetében egyértelműen az átlag alatt van.

L'Autriche a en outre fourni d'autres renseignements et valeurs comparatives des coûts de matériel et de personnel avec d'autres établissements de crédit de structure et de taille comparables, qui montrent que BB se situe nettement au dessous de la moyenne en ce qui concerne aussi bien les coûts unitaires de personnel que les dépenses de matériel
Ezenkívül Ausztria további információkat és a dologi és személyi költségekre vonatkozóan más hasonló szerkezetű, illetve vállalatnagyságú hitelintézetekkel összehasonlító értékeket küldött, melyek bizonyítják, hogy a BB mind az egy főre jutó személyi költségek, mind a dologi költségek tekintetében egyértelműen az átlag alatt van

Eu égard à leurs handicaps particuliers, les régions ultrapériphériques pourront bénéficier d'une majoration supplémentaire de 20 % si leur PIB par habitant tombe au-dessous de 75 % de la moyenne de l'UE-25, et de 10 % dans les autres cas.
Sajátos hátrányaik figyelembevételével a legkülső régiók jogosulttá válnak további 20 % többlettámogatásra, amennyiben ott az egy főre jutó GDP az EU-25 átlagának 75 %-ánál kevesebb, valamint 10 %-os többlettámogatásra egyéb esetekben.

Eu égard à leurs handicaps particuliers, les régions ultrapériphériques pourront bénéficier d'une majoration supplémentaire de 20 % ESB si leur PIB par habitant tombe au-dessous de 75 % de la moyenne de l'UE-25, et de 10 % ESB dans les autres cas.
Sajátos hátrányaikra tekintettel a legtávolabbi régiók további 20 % BTE pótlékra jogosultak, amennyiben egy főre jutó GDP-jük az EU-25 átlagának 75 %-ánál kevesebb, és 10 % BTE pótlékra egyéb esetben.