au-delà de oor Hongaars

au-delà de

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

(vmi) mellett el

túl

naamwoord

Au-delà de cet horizon, les objets célestes sont trop loin.
Ezen a horizonton túl helyezkedik el az univerzum azon része, mely túl messzire van.

Soortgelyke frases

être au-delà de qc
túljár

au-delà de toute espérance
várakozáson felül

chasser au-delà de qc
átkerget

s’étendre au-delà de
átnyúlik vmin

au delà de
felül · keresztben · túl

voorbeelde

— au-delà de ces dimensions
– a fentinél nagyobb mennyiség esetén

On est bien au-delà de ça, Saul.
Ez sokkal több annál, Saul.

Ses actions vont au-delà de ma compréhension.
Nagyon sok figyelmemet igényli,

(1) Les indicateurs d'impact se rapportent aux conséquences du programme opérationnel au-delà de ses effets immédiats.
(1) A hatásmutatók az operatív program azonnali hatásokon túlmutató következményeire utalnak.

Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat.

Au-delà de l'étude et des instruments, il y a l'instinct.
Csakhogy a tanulmányok és a gépek mellett ott van még...

— 9 EUR par tonne au-delà de 6 tonnes et jusqu’à 46 tonnes, ou
— 6 tonna felett 46 tonnáig tonnánként 9 EUR, vagy

Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
A betegszabadság nem haladhatja meg az érintett személy kirendelésének időtartamát.

Au-delà de cette période, l'original de l'autorisation de pêche devra être détenu à bord.
Ezen időszak letelte után az eredeti halászati engedélyt kell a fedélzeten tartani.

La directive proposée ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
A javasolt irányelv csak annyit ír elő, amennyi a céljai teljesítéséhez szükséges.

l’impact sur l’environnement de la consommation de l’Union au-delà de ses frontières soit réduit.
csökkentésre kerüljön az Unió fogyasztásának az unió határain túllépő környezeti hatása.

Pour améliorer, au delà de ça, la qualité des relations humaines.
És mindennek a tetején ott van, az emberi kapcsolatok minősége.

Et pas seulement sur notre planète, mais là-bas, au delà de la porte des étoiles.
És nem is csak itt, a saját bolygóján, hanem odakinn, a Csillagkapun túl.

Au- delà de la clôture
A kerítésen túl

Au-delà de ces limites, on peut parler de serviabilité.
Ezeken a hátorokon túl ez a fül igencsak nagy segítség lehet.

Les engagements suspendus de l'année n ne peuvent pas être rebudgétisés au-delà de l'exercice n+3.
Az n. év felfüggesztett kötelezettségvállalásai nem vihetők át az n+3. évnél későbbi költségvetésbe.

C'est au-delà de l'entendement humain.
Ez több, mint amit bármely ember csak elkezdhetne felfogni.

Parce que tu es sage au-delà de tes années.
Mert bölcsebb vagy a korodnál.

S’il survivait au-delà de l’aube, il reviendrait vers Lucy.
Ha megéri a másnap hajnalt, visszamegy Lucyért.

Pour évoluer, V'Ger a besoin d'une faculté humaine. Celle d'aller au-delà de la logique.
V'Gernek a fejlődéshez... emberi jellegre van szüksége. Túl tudunk lépni a logikán.

Au-delà de ton pouvoir et dans l’obscurité.
sötétben és erőd felett.

Au-delà de ça il y a Lysiane.
Itt van Lysiane.

Cependant, les prophéties elles- mêmes font comprendre qu’elles ont une incidence au-delà de cette époque.
Ám maguk a próféciák egyértelművé teszik, hogy a beteljesedésük túlmutat ezen az időszakon.

La précédente stratégie n’allait pas au-delà de 2012.
Az előző stratégia a 2012-ig tartó időszakra szólt.

Celle-ci descend bien au-delà de la taille sans dépasser la mi-cuisse.
Az anorákok jóval derék alattól combközépig érhetnek, de lejjebb nem.