au-delà oor Hongaars

au-delà

/o.dǝ.la/, /ɔ.də.la/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alvilág

naamwoord

Enfer et au-delà sont différents, non?
Azt hittem a Pokol és az Alvilág két külön dolog.

mennyország

naamwoord

azontúl

futólag · mellesleg · mellette · menny · túlfelől · ég · túlvilág

Soortgelyke frases

être au-delà de qc
túljár

au-delà de
(vmi) mellett el · túl

au-delà de toute espérance
várakozáson felül

chasser au-delà de qc
átkerget

s’étendre au-delà de
átnyúlik vmin

au delà de
felül · keresztben · túl

sa compétence s’étend au-delà
illetősége azon túl terjed

voorbeelde

— au-delà de ces dimensions
– a fentinél nagyobb mennyiség esetén

Le présent règlement va au-delà en développant certains aspects de la collecte de données.
Ez a rendelet a fentiekre épít, és továbbfejleszti annak bizonyos vonatkozásait az adatgyűjtés tekintetében.

On est bien au-delà de ça, Saul.
Ez sokkal több annál, Saul.

Taux de réduction des droits de douane applicables au-delà du contingent tarifaire (%)
A vámkontingensen felüli vám csökkentése (%)

Ses actions vont au-delà de ma compréhension.
Nagyon sok figyelmemet igényli,

(1) Les indicateurs d'impact se rapportent aux conséquences du programme opérationnel au-delà de ses effets immédiats.
(1) A hatásmutatók az operatív program azonnali hatásokon túlmutató következményeire utalnak.

Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat.

Au-delà de l'étude et des instruments, il y a l'instinct.
Csakhogy a tanulmányok és a gépek mellett ott van még...

— 9 EUR par tonne au-delà de 6 tonnes et jusqu’à 46 tonnes, ou
— 6 tonna felett 46 tonnáig tonnánként 9 EUR, vagy

Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
A betegszabadság nem haladhatja meg az érintett személy kirendelésének időtartamát.

Ça, c'est au-delà du rationnel.
Ez meghaladja az ésszerű magyarázat határait.

– Sur la poursuite, au-delà du 11 novembre 1999, de l’infraction portant sur le secteur ESBO/esters
– Az ESBO/észter‐ágazattal kapcsolatos jogsértés 1999. november 11‐ét követő folytatódásáról

Au-delà de cette période, l'original de l'autorisation de pêche devra être détenu à bord.
Ezen időszak letelte után az eredeti halászati engedélyt kell a fedélzeten tartani.

Parce que tu l'as su par un message de l'au-delà?
Mert ezt kaptad üzenetben a túlvilágról?

La directive proposée ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
A javasolt irányelv csak annyit ír elő, amennyi a céljai teljesítéséhez szükséges.

l’impact sur l’environnement de la consommation de l’Union au-delà de ses frontières soit réduit.
csökkentésre kerüljön az Unió fogyasztásának az unió határain túllépő környezeti hatása.

Qui pourrait ouvrir la porte de l'au-delà.
És lehet, hogy egy ajtót nyit a vámpír alvilágba.

Cet objectif est atteint par un espace libre ou un refuge au-delà des positions extrêmes.
Ez a véghelyzetek mögötti szabad tér vagy védett tér kialakításával érhető el.

Les montants déposés au-delà du taux de droit antidumping définitif sont libérés.
A biztosított összegeknek a végleges dömpingellenes vámtételen felüli részét el kell engedni.

Pour améliorer, au delà de ça, la qualité des relations humaines.
És mindennek a tetején ott van, az emberi kapcsolatok minősége.

favoriser la circulation des œuvres d'art et des produits culturels et artistiques au-delà des frontières nationales et
a művek, valamint a művészeti és kulturális termékek országok közötti áramlásának támogatása,

techniques de modulation d’amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 1 024;
1 024-es szint feletti kvadratúra-amplitúdó modulációs (QAM) technika;

Sections situées au delà des pivots de bogies (où n = na)
Forgócsapokon túli szelvények (ahol n = na)

Essayez de voir au-delà du traumatisme qui vous bloque.
Nézzenek be a blokkolt trauma mögé!

Et pas seulement sur notre planète, mais là-bas, au delà de la porte des étoiles.
És nem is csak itt, a saját bolygóján, hanem odakinn, a Csillagkapun túl.