audace oor Hongaars

audace

/ɔ.das/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vakmerőség

naamwoord

Ne feignez pas la déférence quand votre audace remplit déjà toute la pièce.
Ne tetess alázatot ily vakmerőség után!

rettenthetetlenség

naamwoord

bátorság

naamwoord

Regardez où ils en sont arrivés avec leur audace.
Nézzék milyen messze ér a bátorságuk.

merészség

naamwoord

Venir réclamer un corps, quelle audace!
Idejön a testet kikérni, micsoda merészség!

merészég

voorbeelde

Deuxièmement, nous devons utiliser avec davantage d'audace les formes d'emploi "non standard", qui permettent notamment aux jeunes qui se préparent à se lancer dans la vie professionnelle d'acquérir des compétences pratiques et de couvrir les frais de leur formation professionnelle.
Másodszor, bátrabban használhatnánk a foglalkoztatás nem normajellegű formáit, amely különösen a fiatalokat segíthetné abban, hogy előkészüljenek munkában töltött életükre, hogy gyakorlati készségeket sajátítsanak el, és hogy ki tudják fizetni szakképzésük költségeit.

(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
- Elnök asszony, miért van az, hogy a demokraták annyira visszafogottak, amikor meg kell nevezni a diktátorokat és azokat, akik életüket a demokrácia leküzdésének, országok leigázásának, az ellenük szólók üldözésének szentelték, és akik a bűntettekért felelősök?

Il a eu l'audace de déposer ses intolérables écrits chez Sa Majesté elle-même.
Volt mersze becsempészni egy példányt a tűrhetetlen irkafirkákból őfelsége hálószobája.

Pardonnez mon audace, Sire.
Bocsássa meg az önteltségemet, felség.

Dans un acte d’audace juvénile, j’ai pris le pétard et j’ai allumé la longue mèche grise.
Kamaszos hősködéssel elvettem a petárdát és meggyújtottam a hosszú szürke kanócot.

J'ai ordonné de scruter les prairies dans un périmètre d'une semaine à cheval au cas où Sidao aurait l'audace d'assiéger Cambulac.
Ha esetleg Sze-tao... lenne olyan merész, hogy megostromolja Cambulacot.

Notre chère Cordelia s'est ôtée les yeux pour protéger ce couvent, et toi, tu as l'audace d'ignorer mes avertissements et mon soutien?
Drága Cordeliánk kivájta a saját szemeit, hogy megvédje a covent és neked van képed ignorálni az intő szavaimat és a támogatásomat?

La Commission détient le monopole de l'initiative législative, et ce Parlement a voulu qu'il en soit ainsi, mais détenir ce monopole signifie que ces initiatives doivent être exposées et proposées avec audace et sans crainte, sans se retenir de crainte que le Conseil puisse ne pas les approuver.
A Bizottság kezében van a jogalkotási kezdeményezés monopóliuma, és a Parlament azt akarta, hogy a Bizottság éljen ezzel a jogával, de ennek a monopóliumnak a birtoklása azt jelenti, hogy ezeket a kezdeményezéseket be kell mutatni és javasolni kell, merészen és félelem nélkül, és nem szabad, hogy visszatartsa Önöket az a félelem, hogy a Tanács esetleg nem hagyja jóvá ezeket a kezdeményezéseket.

Ici, tu affirmes que une auteur brésilienne, comme Cassandra Rios... oubliée et qui est en train de ressurgir pour un public cult... traite le sujet de l'homosexualité... comme une audace que l'on retrouve pas dans la littérature anglaise.
Azt állítod, hogy a Brazil író, Cassandra Rios, a korábban elfeledett, de most mégis kultuszt alakító, oly merészséggel foglalkozik a női homoszexualitás... fizikai oldalával, ami nem található meg az Angol irodalomban.

2 Un jour, cependant, un fils angélique de Dieu eut l’audace de s’opposer à son Créateur en s’érigeant en dieu rival.
2 De aztán Isten egyik szellemfia arcátlanul szembeszegült Jehovával, kikiáltva magát a vetélytársának.

J'espère que tu me pardonnes mon audace... mais as-tu réfléchi à ta situation?
Remélem, nem veszi tolakodásnak, de egyáltalán átgondolta már a helyzetét?

En effet, seules les juridictions nationales sont compétentes pour se prononcer sur l’interprétation du droit interne (arrêt du 27 octobre 2016, Audace e.a., C‐114/15, EU:C:2016:813, point 65 ainsi que jurisprudence citée).
Ugyanis kizárólag a nemzeti bíróságok rendelkeznek hatáskörrel a belső jog értelmezésére (2016. október 27‐i Audace és társai ítélet, C‐114/15, EU:C:2016:813, 65. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

— Dans ce cas, dit Mallory, étonné de sa propre audace, je mise encore quarante livres sur Zephyr
– Ebben az esetben – mondta Mallory saját megrökönyödésére – felteszek még negyven fontot a Zefírre

Vous auriez accompli ce trait inouï d'audace et de génie!
Elkövette volna ezt a hallatlanul vakmerő és zseniális tettet!

" Hé, pour nous les architectes, ce n'est pas un bon plan de se pointer avec un bâtiment flambant neuf qui n'engendre pas les mêmes audaces que cette vieille baraque délabrée permettait à la compagnie. "
" Építészekként jobban tesszük, ha nem egy tökéletes épületet építünk, ami nem adja vissza ugyanazt a szabadságot, amit ez a roggyant viskó jelentett a társaságnak.

Tu te faufiles dans ma chambre au beau milieu de la nuit, comme un rat, et tu as l'audace de jouer les victimes?
Beosonsz a hálószobámba az éjszaka közepén, mint egy patkány és van bátorságod megjátszani azt, hogy még te vagy az áldozat?

" La Baleine Spermacetti trouvé par le Nantuckois, est un membre actif, un animal féroce, et requiert l'adresse vaste et audace dans les pêcheurs. "
" A Spermacetti Whale által talált Nantuckois, aktív, erős állat, igényel nagy cím és bátorsággal a halászok. "

L’association Audace, qui regroupe des utilisateurs et des distributeurs du produit concerné, a communiqué des informations sur un changement des conditions de marché intervenu après la période d’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures (c’est-à-dire entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2002) et a fait valoir que ce changement justifierait la suspension des mesures actuellement en vigueur, conformément à l’article 14, paragraphe 4, du règlement de base.
Az érintett termék felhasználóinak és forgalmazóinak AUDACE elnevezésű egyesülete a piaci feltételek megváltozására vonatkozó információt nyújtott be. A változás a hatályvesztés felülvizsgálatának időszaka (azaz 2002. január 1–2002. december 31.) után következett be, és az egyesület állítása szerint e változások az alaprendelet 14. cikke (4) bekezdése értelmében indokolhatják a jelenleg hatályban lévő intézkedések felfüggesztését.

Conscient de n’avoir plus rien à perdre, Renaud s’offrit un coup d’audace qui allait sûrement faire sauter sa tête :
Renaud tudva, hogy már nincs mit veszítenie, merész lépésre szánta el magát, mely könnyen a fejébe kerülhetett:

Avons-nous discuté de l'avenir du canal, si je puis me permettre cette audace?
Megvitattuk már a csatorna jövőjét az utazásaink során ha lehetek olyan merész?

Effrayé tremble Jonas, et rassemblant toutes ses audaces de son visage, regarde seulement si d'autant plus lâche.
Frighted Jónás remeg, és rajta minden bátorsága az ő arcát, csak úgy néz ki, hogy sokkal inkább gyáva.

Leur audace et leur détermination croissent de jour en jour.
Minden nappal bátrabbak és eltökéltebbek.

souligne la nécessité de former et de préparer les générations futures à résoudre les problèmes avec audace et à faire face efficacement et de manière innovante aux défis futurs qui se présenteront aux citoyens européens, en leur donnant accès à une véritable éducation à la citoyenneté et en veillant à ce qu'elles aient la motivation et l'engagement afin d'acquérir des compétences et des savoir-faire tels que l'esprit d'entreprise, les qualités de chef ou le renforcement des capacités;
kiemeli, hogy a jövő nemzedékeit oktatni kell és fel kell készíteni az eltökélt problémamegoldásra, hogy hatékonyan és innovatív módon tudják kezelni azokat a kihívásokat, amelyekkel a jövő európai polgárainak szembe kell nézniük, biztosítva számukra az állampolgári ismeretek valódi oktatását és gondoskodva arról, hogy motiváltak és elkötelezettek legyenek, és rendelkezzenek többek között vállalkozói, vezetői és kapacitásépítési készségekkel;

En aurons-nous l'audace?
De megvan-e bennünk az elszántság ehhez?

Et la Mortgage Bankers Association a prévu, ils ont eu l'audace et le succès d'arnaquer le FBI.
A Szövetséget azért hozták létre pimaszul, de eredményesen, hogy az orránál fogva vezesse az FBI-t.