bâclé oor Hongaars

bâclé

werkwoord manlike

fait trop vite et sans soin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kapkodó

adjektief

lelkiismeretlen

sietős

adjektief

felületes

adjektief

Tout ça, c'était un mauvais plan et du travail bâclé.
A merényletek... a rossz tervezés, a felületes munka.

Soortgelyke frases

travail bâclé
fércmunka · látszatmunka · postamunka

bâcler tant bien que mal
sebtében összeró

bâcler
elhibáz · elnagyol · elpuskáz · elront · kontárkodik · összecsap

voorbeelde

C'est du travail bâclé ça.
Ez nagyon hanyag munka.

La variole, la chirurgie bâclée, des escargots qui sortent de ta bouche.
Himlő, elrontott műtét, csiga mászik ki a szádból.

En tant que Maire, tu l'as bâclé.
Polgármesterként csak alibiztél.

Maintenant que Hastings a bâclé le boulot, on doit faire quelque chose.
Hastings kudarcot vallott, magunknak kell cselekednünk.

Pourquoi l'enquête a-t-elle été bâclée à ce point?
Miért volt ilyen rossz a felmérés?

La paperasse est bâclée, mais lisible
Hanyag papírmunka, de rendben van

On ne bâcle pas, on n'abandonne pas.
Nincs huszárvágás, nincs kilépés.

Il précise en effet que la construction bâclée est détruite, alors que le bâtisseur, lui, est sauvé.
Ez nyilvánvaló, hiszen Pál arról beszél, hogy a hanyagul felépített építmény megsemmisül, míg maga az építő megmenekül.

Le seul but... de chaque firme McCain... est de sabrer et bâcler pour gagner de quoi acquérir une autre firme, et de sabrer et bâcler pour gagner de quoi... acquérir une autre firme, et cetera, sans en diriger une seule correctement.
Az egyetlen cél McCaine úr minden üzletében, hogy megfelezze a minőséget, hogy több pénzt szerezzen a következő munkához, ahol ismét megfelezi a minőséget, hogy megkeressen még több pénzt, és így megy körbe-körbe miközben egy pillanatra sem törődik az egyénekkel.

Puisque que je suis responsable de cette réception, je ne me contenterai pas du travail bâclé dont tu as l'habitude.
Amíg még én irányítom ezt a fogadást, vidáman végzed a dolgod.

Il m'a accusé d'avoir bâclé le boulot sur l'affaire Wayne Randall.
Megvádolt, hogy hanyagul végeztem a munkámat a Wayne Randall ügyben.

Il a été un peu bâclé.
Egy kicsit összecsapott munka lett.

J'ai bâclé ma partie.
Én szúrtam el.

Il bâcle, il s'en fiche, il ment, il est incompétent, c'est un pitre irlandais obtus et ahuri.
Ezenkívül dilettáns, felelőtlen, hazudozó, kétbalkezes, lusta, faragatlan, féleszű... egy rossz vicc!

—Suis-je responsable d'une architecture bâclée ?
– Én lennék a felelős a gondatlan tervezésért?

Quoiqu'il en soit, l'affaire a été bâclée.
Akárhogy is, összecsapott munka.

Jamais depuis trente ans assise sur ce banc, je n'ai vu un aussi bel exemple de procédure bâclée.
30 éve vagyok a pulpituson és még nem láttam ilyen égbekiáltó példáját az ügyészi kötelességszegésnek.

Sans parler de ces organismes décentralisés qui se multiplient et multiplient avec eux des procédures de marché public bâclées, des gestions aléatoires du personnel et du recrutement, des engagements budgétaires qui précèdent les engagements juridiques correspondants, des conseils d'administrations pléthoriques qui font grimper les coûts de gestion et qui, au final, sont incapables de programmer correctement leur action, parfois peu claire, et donc leur budget.
Még nem is említettem ugyanakkor az egyre sokasodó decentralizált szerveket és a hozzájuk kapcsolódó elhibázott közbeszerzési eljárásokat, a személyzet és a munkaerő-felvétel önkényes irányítását, a megfelelő jogi kötelezettségvállalásokat megelőző költségvetési kötelezettségvállalásokat, valamint a túlzott felügyelő bizottságokat, amelyek miatt egekbe emelkednek az irányítási költségek, és amelyek végül képtelenek megtervezni alkalmanként meglehetősen tisztázatlan fellépéseiket és így költségvetésüket.

En réalité, c'est plutôt totalement bâclé.
Mert az valójában nem több, mint egy tizenegyeslövés.

Mais ça a été bâclé.
Igen, de nagyon eltolt valamit.

C'est bâclé.
Maga igen hanyag.

Mais le travail est bâclé.
Egyébként fércmunka.

C'est une des enquêtes les plus bâclées que j'aie jamais vues.
A legslendriánabb vizsgálat, amelyet életemben láttam.

Et c'est trop bâclé pour une exécution.
Túl hanyag egy merénylethez képest.

On dirait un travail bâclé de l'accusé pour laisser ses empreintes derrière lui.
Hanyag munkának hangzik a vádlott részéről, hogy otthagyta az ujjlenyomatát.