bien oor Hongaars

bien

/bjɛ̃/ naamwoord, bywoord manlike

à un degré considérablement plus haut

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jó

naamwoord

Boit une tasse de lait. Ça te fera du bien.
Igyál egy csésze tejet. Az jót fog tenni neked.

jól

bywoord

Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
De te jól tudod, hogy ennek hátrányos következményei lennének.

tulajdon

naamwoord

Une ressource matérielle est un bien de valeur que possède une entreprise.
Eszköznek nevezünk mindent, ami értékes és a vállalkozás tulajdonát képezi.

birtok · vagyon · oké · jószág · rendben · bár · jóllehet · ugyan · szeret · éppen · hiszen · értéktárgy · jól van · habár · eszköz · gazdagság · kút · helyesen · jól vagy · jól vagyok · jól vagyunk · jól vangytok · jól vannak · nagyon · szépen · javak · OK · tartozék · Szurdok

Soortgelyke frases

biens et services
áruk és szolgáltatások

bien immeuble
ingatlan

reçu avec la mention très bien
jelesen érett

bien national
államvagyon

confiscation des biens
birtokvesztés

dors bien
aludj jól

il veut bien nous le céder
szívesen ideadja

voorbeelde

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.
Frusztráltak voltak, és sokkal kevesebbet értek el, mint amiben reménykedtek.

(7) En vue de promouvoir une croissance durable et inclusive, l’investissement et l’emploi et, ainsi, contribuer à l’amélioration du bien-être, à une répartition plus équitable des revenus et à une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union, le Fonds InvestEU devrait soutenir les investissements dans les actifs corporels et incorporels, y compris dans le patrimoine culturel.
(7) Az InvestEU Alap keretében tárgyi eszközökre és immateriális javakra – köztük a kulturális örökségre – irányuló beruházásokat kell támogatni a fenntartható és inkluzív növekedés, a beruházások és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében és ezáltal hozzájárulva a jóllét fokozásához, a méltányosabb jövedelemelosztáshoz és az átfogóbb gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz az Unióban.

13 Par sa question, la juridiction de renvoi souhaite connaître les critères permettant de déterminer, aux fins de la perception de la TVA, si une activité de reprographie, telle que celle en cause au principal, doit être qualifiée de livraison de biens, au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la sixième directive, ou de prestation de services, au sens de l’article 6, paragraphe 1, de cette directive.
13 Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság a HÉA beszedése tekintetében az annak meghatározásához lehetővé tévő kritériumokat kívánja megismerni, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló reprográfiai tevékenységet a hatodik irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerinti termékértékesítésnek, vagy ezen irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szolgáltatásnyújtásnak kell‐e minősíteni.

les catégories d'animaux ou de biens qui présentent un faible risque ou qui ne présentent pas de risque spécifique et qui ne nécessitent donc pas de contrôles aux postes de contrôle frontaliers.
alacsony kockázatot jelentő vagy semmilyen konkrét kockázatot nem jelentő állat- vagy árukategóriák, amelyek esetében ezért nincs szükség a határállomásokon végzett ellenőrzésre.

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.

Bien sûr, pas en même temps.
Na persze nem egyszerre.

Bien joué.
Ügyes volt.

eh bien voilà, tu as quelques chose sur quoi te rabbattre.
Legalább visszakaptál valamit.

Mais je connais très bien mon mari et il a besoin de quelqu'un comme vous en ce moment.
De mindenkinél jobban ismerem a férjemet, és tudom, hogy most rád van szüksége.

Le VIN se trouve à un endroit bien visible et accessible.
A járműazonosító számnak jól látható és könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.
Sokkal hatékonyabb, mint néhány tapasztaltabb kollégád.

Je l'aime bien.
Kedvelem őt.

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Most nézned kéne a kezemet, vagy az arcomat.

J'aimerais bien passer la nuit avec vous.
Mert szeretném ezt az éjszakát magával tölteni.

Ceux qui ont fait ça connaissaient très bien la manière la plus efficace de tuer un Jaffa.
Bárki is tette, ismerte a leghatékonyabb módját... egy Jaffa megölésének.

Vous êtes pas bien?
Teljesen elment az eszetek?

Il a entendu une histoire bien différente.
Ő egy merően más történetet hallott.

De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacte
Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik

Je connais bien ça.
Ismerem jól.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Ha jól emlékszem, mikor utoljára beszéltünk, azt mondtad, hogy " Dögölj meg, te lotyó ".

Nous ne nous sommes vus qu'une minute, mais je me rappelle très bien de vous.
Igaz, csak egy perc volt az egész de azóta sem megy ki a fejemből.

Un anneau invisible, c’était bien beau ; mais cela ne pouvait servir à grand-chose pour quatorze personnes.
Egyetlen láthatatlanná tevő gyűrű remek dolog, de tizennégyfelé osztva keveset jelent.

a) l'acquisition de biens est effectuée par un assujetti qui n'est pas établi dans cet État membre, mais identifié à la TVA dans un autre État membre;
a) a termékeket olyan adóalany szerzi be, aki nem telepedett le az érintett tagállamban, de egy másik tagállamban HÉA-azonosítóval rendelkezik;

Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.
A Bíróság 2012. november 6-i ítéletében igazat adott a Bizottság azon álláspontjának, mely szerint a bírók, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonyára vonatkozó felső korhatár nagyon rövid átmeneti időszakon belül történő megváltoztatása összeegyeztethetetlen az egyenlő bánásmódra vonatkozó uniós jogszabályokkal.

Le 19 mars 2013, le Conseil a adopté une résolution sur un plan d’action des douanes de l’Union européenne destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle (2013-2017), qui est assorti d’objectifs clairs et doté de ressources appropriées et d’indicateurs de résultats et de performance, selon une feuille de route bien définie en matière:
A Tanács 2013. március 19-én állásfoglalást fogadott el az Európai Uniónak a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2013–2017-es vámügyi cselekvési tervéről, amely világos célokról, megfelelő forrásokról, továbbá az eredményeket és a teljesítményt mérő mutatókról rendelkezik egy alábbiakra vonatkozó, világosan meghatározott ütemterv szerint: