bon à brûler oor Hongaars

bon à brûler

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tűzrevaló

voorbeelde

Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.
Ézsaiás ezután úgy beszél a katonai felszerelésekről, mint amelyek teljesen megsemmisülnek a tűzben: „a vitézek harczi saruja és a vérbe fertőztetett öltözet megég, és tűznek eledele lészen” (Ézsaiás 9:5).

Jéhovah lui demande donc: “Est- ce à bon droit que tu brûles de colère à propos de la lagénaire?”
Jehova pedig megkérdezte tőle: „Avagy méltán haragszol-e a tök miatt?

Cette fois, Jonas se décide à répondre: “Je brûle de colère à bon droit, jusqu’à la mort.”
” Ezúttal válaszolt Jónás: „Méltán haragszom mindhalálig.

Quant à brûler les lettres, à quoi bon?
Ami a levelek elégetését illeti, annak mi értelme volna?

Quant à brûler les lettres, à quoi bon ?
Ami a levelek elégetését illeti, annak mi értelme volna?

Il peut sembler bon à l'extérieur, mais il brûle moi à l'intérieur.
Talán kivülről ő jónak tűnik, de engem belül feléget.

Déserte, silencieuse ; puant les ordures à moitié brûlées, l’insecticide bon marché et la pisse.
Kihalt volt és csendes; megrekedt benne a rothadó hulladék, az olcsó rovarirtó, meg a vizelet bűze.

C'est bon! II faut à peine 2 mn pour brûler une verrue.
Öreg, egy szemölcs leszedése maximum két perc!

Jonas, irrité de ce que Ninive n’avait pas été détruite, demandait la mort. Jéhovah lui dit: “Est- ce à bon droit que tu brûles de colère?”
Midőn Jónás azon dühöngött, hogy nem pusztult el Ninive és szeretett volna meghalni, Jehova így szólt hozzá: „Méltán gerjedtél-e haragra?

Tu peux continuer à te dire qu'Evan est un bon garçon à l'intérieur, mais ne sois pas surprise si tu t'y brûles les fesses.
Nyugodtan mondogasd magadnak, hogy Evan mélyen belül alapvetően jó srác, de aztán ne csodálkozz, ha megégeted magad.

7 En raison de l’infidélité de ses habitants, la nation de Juda fut comparée à une vigne sauvage, ne donnant pas de bons fruits et tout juste bonne à être brûlée (Ézéchiel 15:1-8).
7 Hűtlen lakosai miatt Júda jó gyümölcsök nélküli vadszőlőhöz hasonló, amely csak a tűzre való (Ezékiel 15:1–8).

Je pourrais avoir obtenu de bons de calcaire dans un mile ou deux et moi- même brûlé, si je n'avais soignés à le faire.
Én lehet, hogy van jó mészkő egy mérföldnyire, vagy két és elégették magam, ha tudtam volna gondozott erre.

À cette époque, il ne faisait pas bon être en désaccord avec Aristote. Giordano Bruno fut brûlé vif par l’Église pour avoir répandu ses idées hérétiques sur l’univers.
Abban az időben igen veszélyes dolog volt szembeszegülni Arisztotelész tanításával. Az egyház elevenen égette el Brunót, mivel a világegyetemről vallott nem egyházhű elképzeléseit terjeszteni merte.

Tout le bon en vous brûle plus ardemment quand vous voyez quelque chose que vous méprisez et que la rage vous conduit à agir.
Minden jó benned fényesebben ég mikor látsz valamit amit megvetsz és a dühöd cselekvésre késztet.

Pour lui souhaiter bon voyage, la famille décroche son portrait qui trône au-dessus du fourneau et va le brûler à l’extérieur de la maison ; avant cela, certains lui tartinent même la bouche de sucreries.
Azért, hogy gyorsabban odaérjen, leveszik a képét a falról, majd kiviszik és elégetik. Olykor az égetés előtt bekenik a száját édességgel.

7 Que le bon grain et l’ivraie croissent donc ensemble jusqu’à ce que la moisson soit tout à fait mûre ; alors vous rassemblerez d’abord le bon grain d’entre l’ivraie, et lorsque le bon grain aura été rassemblé, voici, l’ivraie sera liée en gerbes, et le champ restera pour être brûlé.
7 Engedjétek tehát, hogy együtt növekedjen a búza és a konkoly, míg teljesen meg nem érik az aratás; akkor aztán először gyűjtsétek ki a búzát a konkoly közül, majd a búza összegyűjtése után, íme, lássátok, a konkolyt kévékbe kötik, és a mező ott marad, hogy felégessék.

Comme la lumière était si faible, et le lieu, pour l'instant, regarda assez tranquille, et le petite maison en bois délabrée soi regardé comme si il aurait été charrié ici sur les ruines de certains districts brûlés, et comme le signe balancer avait une sorte frappés par la pauvreté des craquements à elle, je pensais qu'ici était l'endroit même pour les logements bon marché, et le meilleur du café pois.
Ahogy a fény látszott annyira homályos, és azt a helyet, az időt, látszott csendes elég, és a rozoga kis faház is nézett ki, mintha lett volna itt elfuvarozni A romok néhány égett negyedben, és a lengő jele volt a szegénység sújtotta fajta nyikorog hozzá, azt gondoltam, hogy itt volt a helyen az olcsó szálláshelyek, valamint a legjobb borsó kávét.