boueux oor Hongaars

boueux

/bu.ø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sáros

adjektief

Tu te rappelles qu'il a piétiné dans tout le terrain boueux avec ses patins?
Emlékszel, amikor áttrappolt azon a sáros mezőn korcsolyában?

iszapos

adjective Adjective

C'est une triste fin pour l'incroyable sabreur appelé Zatoichi que de flotter mort dans une rivière boueuse.
Gyászos véget ért a félelmetes vívó, Zatoichi, holtan úszva az iszapos vízben.

koszos

adjektief

Qu'est-ce que la terre t'a fait pour te faire venir dans ces bains publics avec tes chaussures boueuses?
Miért merészelsz koszos csizmával a fürdőmbe jönni?

piszkos · mocskos · földes · szemetes

voorbeelde

Les navires sont amenés aussi près que possible d'une plage à marée haute et, d'ordinaire, échoués sur les replats boueux près de la plage dans la zone intertidale.
Dagálykor a hajókat a lehető legközelebb viszik a parthoz, ahol a dagálykor elárasztott partközeli területek iszapzátonyain megfeneklenek.

Beaucoup d'empreintes boueuses.
Igen, sok sáros lábnyom.

Chaque fois que l’animal relâchait l’étreinte de sa gueule, elle essayait de toutes ses forces de remonter sur la berge boueuse.
A krokodil minden egyes alkalommal változtatott a fogásán, az asszony pedig rendületlenül igyekezett felmászni a sáros folyóparton.

Terre: flaveur de l'huile obtenue d'olives ramassées avec de la terre ou boueuses et non lavées.
Földes: a földdel vagy sárral együtt fölszedett, meg nem mosott olajbogyóból előállított olaj zamata.

907 rendent les eaux boueuses.
907 csak tű a szénakazalban.

Soudain, les roues de la voiture glissèrent comme sur de la glace, perdant leur adhérence à la route boueuse.
Ahintó kerekei hirtelen megcsúsztak, mintha jégen siklottak volna, elveszítették a tapadásukat a sáros úton.

Il avait l’impression de voir d’étranges objets émergeant lentement des eaux boueuses d’un lac.
Mintha furcsa tárgyakat figyelne, amint lassan emelkednek egy iszapos tóban.

Replats boueux ou sableux exondés à marée basse
A tengerből apálykor kiemelkedő iszap- és homokturzások

Mais, après 10 heures, je me suis aperçu que l’eau était boueuse.
De délelőtt tíz óra után megláttam, hogy laharsár keveredett össze a vízzel.

La température est nettement plus élevée ici et la fumée ondule au plafond comme un cours d’eau boueux.
Itt érezhetően melegebb volt, és füst kanyargott a plafonon, akár az agyagos vízáramlat.

Les routes n’étaient pas goudronnées, et le passage incessant des chariots à betteraves durant la journée, la pluie durant la nuit, laissaient de profondes ornières dans des chaussées boueuses.
Az utakat nem borította aszfalt és a cukorrépát szállító kocsik nappal, az eső pedig éjjel vájt mély nyomokat a sáros utakon.

Elles s’approchaient de la mare boueuse, puis faisaient demi-tour et s’enfuyaient, apeurées.
Odamentek az iszapos pocsolyához, de azonnal vissza is fordultak, és rémülten elfutottak.

Elle portait un pantalon de velours côtelé assez boueux et une chemise bleue.
Meglehetősen sáros kordbársony nadrágot és kék inget viselt.

Il était très boueux, mais d'une manière vraiment incroyable, entièrement sur la base du volontariat, nous avons l'avons transformé en un centre de formation pour maraîchers.
Elég mocsaras volt, de igazán hihetetlen módon, teljesen önkéntes alapon egy zöldség- gyümölcs kertészeti oktató központtá alakítottuk, vannak rajta fóliasátrak és emelt ágyások, és minden, ami ahhoz kell, hogy talajt vehess a kezedbe, elgondolkozhass rajta, hogy talán ez neked való munka lesz.

Le nombre de morts est élevé, et les preuves sont à #m de profondeur dans l' eau boueuse
De tömegesen vannak még áldozatok és bizonyítékok...... # méter mélyen, lent a sáros vízben

On n'a pas besoin de quelqu'un comme Underlay aux alentours, pour rendre l'eau boueuse.
Nincs szükségünk ilyen Underlay-félékre, hogy felkavarják a vizet.

Jusque- là, on a employé des attelages de chevaux, portant des charges ou tirant des chariots, sur des routes qui deviennent impraticables l’hiver, tant elles sont boueuses et truffées d’ornières.
Addig az árut lófogatokkal szállították, vagy a lovak hátán, vagy kocsikon, melyeket a lovak húztak. De az utakon telente olyan mély keréknyomok voltak, és akkora volt a sár, hogy nem lehetett rajtuk közlekedni.

Et voilà le jeune Monsieur Bruce menant son poney gris avec moi sur la bête, tel un sac de patates, tout boueux, et dorlotant une cheville enflée.
Valamikor Bruce úrfi... a szürke póniját vezette, amely hátán en, mint egy zsák krumpli feküdtem, sárosan, kificamodott bokával.

Ils sont découpés verticalement en de très grands morceaux sans autre aide que celle de chalumeaux et de la gravité - les morceaux tombant ensuite sur les replats boueux.
Ezt követően a hajót hőlégfúvó pisztollyal és a gravitáció segítségével függőlegesen nagyobb darabokra vágják, majd a levágott darabok az iszapzátonyokra zuhannak.

Sous cette chemise, on voyait passer un pantalon boueux et des bottes dont sortaient les doigts de ses pieds.
Az ing alatt sáros nadrág látszott ki, és olyan csizmák, amelyekből kikandikáltak a lábujjai.

Conformément aux objectifs de la politique communautaire en matière d'environnement, il est nécessaire de fixer des prescriptions minimales afin de prévenir ou de réduire autant que possible les effets néfastes, sur l'environnement ou sur la santé des personnes, de la gestion des déchets provenant des industries extractives, tels que les résidus (c'est-à-dire les déchets solides ou boueux subsistant après le traitement des minéraux par divers procédés), les stériles et les morts-terrains (c'est-à-dire les roches déplacées pour atteindre le gisement de minerai ou de minéraux, y compris au stade de la préproduction) et la couche arable (c'est-à-dire la couche supérieure du sol), pour autant qu'il s'agisse de déchets au sens de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets ( 8 ).
A közösségi környezetpolitika célkitűzéseinek megfelelően, minimumkövetelményeket szükséges megállapítani, amelyek lehetőség szerint megakadályozzák, vagy csökkentik az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék – mint például dúsítási maradékok (azaz olyan szilárd vagy iszapszerű hulladékok, amelyek az ásványok különböző eljárásokkal történő kezelése után maradnak vissza), meddő kőzet vagy fedőréteg (azaz olyan anyag, amelyet az ásványinyersanyag-kitermelő tevékenység során mozgatnak az érchez vagy ásványi testhez való hozzáférés folyamatában, beleértve a kitermelés előtti fázist is) és termőtalaj (azaz a föld felső rétege) – kezelésének következtében a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat, mindaddig, amíg azok hulladéknak minősülnek a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i75/442/EGK tanácsi irányelvben ( 8 ) foglalt vonatkozó fogalommeghatározásnak megfelelően.

Le laboratoire se trouvait dans une grange aménagée, au bout d'un kilomètre de chemin boueux à partir de la route 26.
A labor valójában egy renovált pajtaépület volt a 26-os úttól induló egy mérföld hosszú földút végén.

aspect du sédiment (coloré, boueux, vaseux ou sableux, par exemple),
az üledék állaga (úgymint színes, saras, iszapos, vagy homokos),

Ces vêtements étaient en quelque sorte boueux... des feuilles dans ses cheveux.
Sáros volt a ruhája, um... levelek a hajában.