chêne rouvre oor Hongaars

chêne rouvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kocsánytalan tölgy

Quercus petraea

Quercus petraea (chêne rouvre)
Quercus petraea (kocsánytalan tölgy)

Quercus sessiliflora

Chêne rouvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Kocsánytalan tölgy

voorbeelde

Quercus petraea (chêne rouvre)
Quercus petraea (kocsánytalan tölgy)

Le bois utilisé pour fabriquer les doils doit être du châtaignier, du chêne rouvre ou du mélèze
A tartályok (doils) anyaga gesztenye, tölgy vagy vörösfenyő kell, hogy legyen

Le bois utilisé pour fabriquer les doils doit être du châtaignier, du chêne rouvre ou du mélèze.
A tartályok (doils) anyaga gesztenye, tölgy vagy vörösfenyő kell, hogy legyen.

Des précisions sont apportées concernant les bois typiques de la zone (chêne rouvre, châtaignier, cerisier, genévrier, mûrier, frêne, robinier).
Kifejtésre kerülnek a területre jellemző fafajták, úgymint tölgy, gesztenye, cseresznye, boróka, eperfa, kőris, fehérakác.

Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: teinture de chêne pédonculé/rouvre; CoE 390/Distillat de chêne pédonculé/rouvre; CoE 390
Quercus robur (kocsányos tölgy) L., Q. pedunculata Ehrh.: kocsányos tölgy tinktúrája CoE 390/kocsányos tölgy párlata CoE 390

Le combustible utilisé est le bois (de chêne vert, de chêne rouvre, de peuplier noir ou de châtaignier) ou le gaz (propane ou gaz naturel).
A sütéshez használt tüzelőanyag lehet tűzifa (magyaltölgy, tölgy, nyárfa vagy gesztenyefa), illetve gáz (propán vagy földgáz).

Le combustible utilisé est le bois (de chêne vert, de chêne rouvre, de peuplier noir ou de châtaignier) ou le gaz (propane ou gaz naturel
A sütéshez használt tüzelőanyag lehet tűzifa (magyaltölgy, tölgy, nyárfa vagy gesztenyefa), illetve gáz (propán vagy földgáz

Cette modification permet en outre de définir les essences dont doit provenir le bois utilisé pour la fabrication des doils (châtaignier, chêne rouvre ou mélèze), à la lumière d'une pratique qui s'est consolidée au fil du temps.
E módosítás egyben előírja a tartályok (doils) előállításához használható fafajtákat (gesztenye, tölgy vagy vörösfenyő), a kialakult operatív körülmények figyelembevételével.

Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement deux espèces: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).
A dehesa fákkal borított területén található legfontosabb fajták: a tölgy (Quercus ilex) és a paratölgy (Quercus suber), a kevésbé fontos fajtákat képviseli például a portugál tölgy (Quercus lusitanica), a szelídgesztenye (Castanea sativa) és a magyaltölgy (Quercus robur).

Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement les espèces suivantes: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne-liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).
A dehesa fákkal borított területén található legfontosabb fajták: a tölgy (Quercus ilex) és a paratölgy (Quercus suber), a kevésbé fontos fajtákat képviseli például a portugál tölgy (Quercus lusitanica), a szelídgesztenye (Castanea sativa) és a magyaltölgy (Quercus robur).

Dans les pâturages de la dehesa prolifère un maquis de type méditerranéen, associé à des chênes verts, des chênes-lièges, des rouvres, des chênes à galles et d'autres espèces du maquis, notamment les cistacées, les genêts, les ajoncs et l'argelas.
A legelők bővelkednek a magyal- és paratölgyek, a vöröstölgyek és az ibériai tölgyek jellegzetesen mediterrán típusú cserjéseiben, de gyakoriak a más fajták, főként a szuhar, a rekettye, a bodorrózsa és a sünzanót bozótos rétjei is.

Dans les pâturages de la dehesa prolifère un maquis de type méditerranéen, associé à des chênes verts, des chênes-lièges, des rouvres, des chênes à galles et d’autres espèces du maquis, notamment les cistacées, les genêts, les ajoncs et l’argelas.
A legelők bővelkednek a magyal- és paratölgyek, a vöröstölgyek és az ibériai tölgyek jellegzetesen mediterrán típusú cserjéseiben, de gyakoriak a más fajták, főként a szuhar, a seprűzanót, a jaguarzo és a sünzanót bozótos rétjei is.

Dans les pâturages du nord de la province de Cordoue, se trouve le plus important pourcentage de chênes rouvres, par rapport à d'autres espèces du genre «Quercus», de toute la péninsule Ibérique, avec ce que cela implique quant à la typologie des glands consommés par les porcs de l'aire géographique de cette appellation d'origine. De plus, il s’agit de la seule zone du pays où les fruits du chêne rouvre mûrissent de manière significative, maturation qui intervient environ 20 jours avant celle des autres espèces du genre «Quercus» et permet d’avancer l’arrivée des porcs ibériques dans les chênaies.
Az Ibériai-félsziget egész területén honos „Quercus” tölgyfajta más fajaihoz képest százalékos arányban a legtöbb magyaltölgyes Córdoba tartomány északi tölgyeseiben található – e tölgyfajta makkját fogyasztják az ezen eredetmegjelöléshez tartozó földrajzi területen található sertések –, ezen felül ez Spanyolország egyetlen olyan területe, ahol az ibériai tölgy makktermése korábban érik be; tekintve, hogy ez 20 nappal korábban következik be, mint a „Quercus” tölgyfajta többi egyedénél, az ibériai sertések makkoltatása is korábban kezdődhet.

Les prés mixtes sont des zones plantées de chênes verts et rouvres et d'herbages, sur lesquelles le bétail dispose des ressources offertes par les arbres (notamment des glands et des brouts) et de chaumes.
A legeltetésre és művelésre használt legelőerdőket kocsánytalan tölgyesek, tölgyesek és legelők alkotják, amelyeken az állatállomány takarítja el az erdészeti (makk, gallyak) és a tarlókon keletkező erőforrásokat.

Dans tous les cas, l'acétification et l'affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d'une période minimale de # jours à compter de la date à laquelle est terminé l'assemblage des matières premières à mettre en fabrication
Az erjesztés és a finomítás minden esetben értékes fából – mint pl. kocsányos tölgy, gesztenye, tölgy, eperfa, boróka – készülő tárolókban megy végbe, az előállításhoz szükséges kiindulási massza összeállításától számított legalább # nap leforgása alatt

Dans tous les cas, l'acétification et l'affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d'une période minimale de 60 jours à compter de la date à laquelle est terminé l'assemblage des matières premières à mettre en fabrication.
Az erjesztés és a finomítás minden esetben értékes fából – mint pl. kocsányos tölgy, gesztenye, tölgy, eperfa, boróka – készülő tárolókban megy végbe, az előállításhoz szükséges kiindulási massza összeállításától számított legalább 60 nap leforgása alatt.

Dans tous les cas, l’acétification et l’affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d’une période minimale de soixante jours à compter de la date à laquelle est terminé l’assemblage des matières premières à mettre en fabrication
Az erjesztés és a finomítás minden esetben nemes fából, például tölgyből – különösen kocsányos tölgyből –, gesztenyefából, eperfából vagy borókából készült tárolókban megy végbe, az előállításhoz szükséges nyersanyagok összekeverésétől számítva legalább # napon keresztül

Dans tous les cas, l’acétification et l’affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d’une période minimale de soixante jours à compter de la date à laquelle est terminé l’assemblage des matières premières à mettre en fabrication.
Az erjesztés és a finomítás minden esetben nemes fából, például tölgyből – különösen kocsányos tölgyből –, gesztenyefából, eperfából vagy borókából készült tárolókban megy végbe, az előállításhoz szükséges nyersanyagok összekeverésétől számítva legalább 60 napon keresztül.

L'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» doit, lors de sa mise à la consommation, répondre aux caractéristiques suivantes: couleur: brun foncé, limpide, brillant; densité: appréciable et présentant un caractère sirupeux et fluide; parfum: pénétrant et persistant, parfumé, ayant une acidité agréable ou un bouquet caractéristique, dépendant également des bois utilisés — chêne rouvre, châtaignier, cerisier, genévrier, mûrier, frêne, robinier — et de la durée de vieillissement; saveur: douce et aigre selon un juste équilibre, ayant une acidité appréciable et un caractère aromatique en harmonie avec les caractères olfactifs; acidité totale: non inférieure à 5 degrés (exprimée en grammes d'acide acétique par 100 ml de produit); densité à 20 °C: non inférieure à 1,200 g/ml.
Az „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” forgalomba kerülésekor az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: szín: sötétbarna, átlátszó, fényes; sűrűség: jelentős, a termék szirupszerűen folyékony; illat: átható és tartós, aromás, kellemesen savanykás, vagy az érleléshez használt hordók anyaga – tölgy, gesztenyefa, cseresznyefa, boróka, eperfa, kőris, fehérakác – és a hosszú érlelés következtében átütő jellegzetes bukéval rendelkezik; íz: jól összeérett édes és savanyú, az illatjegyekkel jól harmonizáló jelentősen savanyú és aromás; összes savtartalom: legalább 5 fok (100 ml termékben lévő ecetsav grammjában kifejezve); sűrűség 20 °C-on: legalább 1,200 g/ml.