chez lui oor Hongaars

chez lui

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

haza

noun adverb

Veuillez attendre, car vous serez transporté chez vous en ambulance.
Kérem, várjon, mentőgépkocsival visszük haza.

nála

Pronoun pronoun

Quand ce sera fini chez lui, vous pourriez passer chez moi.
Figyu, ha nála végzett, megnézhetné az én lakásomat is.

Soortgelyke frases

faites comme chez vous
érezd magad otthon

fais comme chez toi
érezd magad otthon

c’est inné chez lui
ilyen a természete

voorbeelde

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
Legelőször, amikor a rendőrségnek vallomást tett, a kocsit otthon hagyta.

Je crois qu'il pourrais y avoir quelque chose qui cloche chez lui.
Szerintem valami nincs rendben vele.

Remettez-le chez lui.
Kísérd be a cellájába.

Réunir les familles à nouveau. pile dans chez lui.
Ha újra összehozza a családokat, az illik a dédelgetett tervébe.

Il avait bel et bien une bourse chez lui.
Valóban volt otthon egy erszénye.

Il gère son affaire chez lui au 6e étage.
A lakásában van az irodája a 6. emeleten.

Vous êtes d'abord passé chez lui?
Maga a szomszédban volt először?

Mike voulait pas de ça près de chez lui.
Mike nem akarta őket szomszédnak.

— Tu me passes un coup de fil demain soir dès que Congreve rentre chez lui.
– Felhívsz, amint Congreve elhagyja az épületet éjszakára.

Si on quitte Oden tout de suite, on pourra sûrement l'attraper chez lui.
Ha most elindulunk Odenbe, még elkaphatjuk otthon.

» 3 Toutefois, il insista tellement qu’ils allèrent chez lui.
3 De ő annyira unszolta őket, hogy bementek a házába.

En rentrant chez lui, il réalise... qu'il faut changer sa façon de vivre quand on se marie.
Visszatérve, a ház ura kénytelen ráébredni, hogy a házassággal vége megszokott, kényelmes legényéletének.

Et le prophète rentre chez lui.
És a próféta hazatérhet.

Vous avez remarqué quelque chose qui n'allait pas chez lui?
Tapasztaltál már ilyesmit vele kapcsolatban?

Le berlingot est toujours terré chez lui.
Ismétlem, cukorka még a csomagolásban.

Je savais que Birdie n’était pas chez lui.
Tudtam már, hogy Birdie nincs nála.

Mais, à l’époque, sa nature indépendante l’a poussé à partir de chez lui pour aller en Australie.
De mivel akkor még függetlenségre vágyott, Joe elhagyta otthonát, és Ausztráliába utazott.

C'est une des choses que j'aimais chez lui.
Ez egyike azoknak, amit kedveltem benne.

Il arrive que, rentrant chez lui du tribunal... l'accusé trouve des flics venus l'arrêter, derechef.
Tudok olyan esetről is, hogy a felmentett hazaérkezik a bíróságról, és már várják a megbízottak, hogy újra letartóztassák.

Puis vous l'avez suivi jusque chez lui.
Aztán maga hazáig követte őt.

Qu'est-ce que ta mère fait chez lui?
Hé, mit csinál anyukád odaát?

Plus tard peut-être ne pourrais-je plus pénétrer chez lui
Később talán már nem juthatnék be hozzá

Et s'il est chez lui?
És ha itthon van?

Son ancienne logeuse a été retrouvée sauvagement assassinée chez lui.
Onnan, hogy a főbérlőjét, brutálisan meggyilkolták a lakásában.

Mais Henry... il y avait aussi quelque chose qui n'allait pas chez lui, cette année.
De Henry... valami baj Henryvel is van az idén novemberben.