chimiluminescence oor Hongaars

chimiluminescence

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kemolumineszcencia

naamwoord

Soortgelyke frases

méthode par chimiluminescence
fluoreszcencia emissziós spektroszkópia · foszforeszkálós érzékelés · kemilumineszcenciás detektálás · kemilumineszcenciás módszer

détection par chimiluminescence
fluoreszcencia emissziós spektroszkópia · foszforeszkálós érzékelés · kemilumineszcenciás detektálás · kemilumineszcenciás módszer

voorbeelde

L’analyseur d’oxydes d’azote doit être un détecteur du type à chimiluminescence (ChemiLuminescent Detector ou CLD) ou à chimiluminescence chauffé (Heated ChemiLuminescent Detector ou HCLD) équipé d’un convertisseur NO2/NO si la mesure est effectuée en conditions sèches.
A nitrogénoxid-elemző készüléknek száraz alapon való mérésnél kemilumineszcens detektornak (CLD) vagy fűtött kemilumineszcens detektornak (HCLD) kell lennie NO2/NO konverterrel.

soit un analyseur du type à chimiluminescence (CLA) avec convertisseur NOx/NO, soit un analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l’ultraviolet (NDUVR), avec convertisseur NOx/NO;
A gázelemző készüléknek a kémiai lumineszcencia (CLA) vagy a nem diszperzív ultraibolya-rezonanciaabszorpció (NDUVR) elve alapján kell működnie, és mindkét típus esetében kell, hogy legyen rajta NOx–NO-átalakító.

Si la mesure se fait sur base sèche, l’analyseur d’oxydes d’azote doit être du type détecteur par chimiluminescence (CLD) ou détecteur par chimiluminescence chauffé (HCLD) avec convertisseur NO2/NO.
A nitrogén-oxid-elemző készüléknek száraz alapon való mérésnél kemilumineszcens detektoros (CLD) vagy fűtött kemilumineszcens detektoros (HCLD) típusúnak kell lennie NO2/NO konverterrel.

Si un convertisseur de NOX est employé, par exemple afin de convertir le NO2 en NO pour les besoins de l'analyse au moyen d'un analyseur à chimiluminescence, son efficacité doit être contrôlée en suivant les prescriptions du point 2.4 de l'appendice 3 de l'annexe 4a du règlement no 83 de la CEE-ONU, série 07 d'amendements.
Ha NOX-átalakítót használnak például a NO2 NO-vá való átalakítására a kemilumineszcens elemzőkészülékkel történő elemzés céljából, az átalakító hatékonyságát a 83. sz. ENSZ EGB-előírás 07. módosítássorozatának 4a. mellékletében szereplő 3. függelék 2.4. szakasza szerinti követelmények alapján kell ellenőrizni.

L'analyseur des oxydes d'azote sera du type détecteur à chimiluminescence (CLD) ou détecteur à chimiluminescence chauffé (HCLD) avec un convertisseur NO2/NO si la mesure est effectuée en conditions sèches.
A nitrogénoxid-analizátornak kemilumineszcenciás detektor (CLD) vagy fűtött kemilumineszcenciás detektor (HCLD) típusúnak kell lennie NO2/NO konverterrel, ha száraz alapon mérik.

La méthode de référence utilisée pour la mesure du dioxyde d’azote et des oxydes d’azote est celle décrite dans la norme EN 14211 (2005): «Qualité de l’air ambiant — méthode normalisée pour le mesurage de la concentration en dioxyde d’azote et en monoxyde d’azote par chimiluminescence.»
A nitrogén-dioxid és nitrogén-oxidok mérésének referencia-módszere az EN 14211:2005 „A környezeti levegő minősége – A nitrogén-dioxid és a nitrogén-monoxid koncentrációjának a kemilumineszcenciás mérésére vonatkozó szabványmódszer” elnevezésű szabványban leírt módszer.

«signatures d’explosifs» désigne les traces caractéristiques des explosifs sous toutes leurs formes avant leur amorçage, telles que détectées par des technologies parmi lesquelles la spectrométrie de mobilité ionique, la chimiluminescence, la fluorescence et des techniques nucléaires, acoustiques ou électromagnétiques;
„robbanóanyag-lenyomat”: a robbanóanyagoknak iniciálásuk előtti bármely formában meglevő jellemző tulajdonsága, amelyet technológiai módszerekkel lehet észlelni, beleértve, de nem kizárólag, az alábbiakat: ionmobilitás-spektrometria, kemilumineszcencia, fluoreszcencia, nukleáris, akusztikus és elektromágneses technikák;

L'analyseur doit être soit du type à chimiluminescence (CLA) soit du type non dispersif à absorption de résonnance dans l'ultraviolet (NDUVR), dans les deux cas avec convertisseur NOx/NO.
a gázelemző készüléknek a kémiai lumineszcencia (CLA) vagy a nem diszperzív ultraibolya-rezonanciaabszorpció (NDUVR) elve alapján kell működnie, és mindkét típus esetében rendelkeznie kell NOx–NO-átalakítóval.

La teneur en monoxyde d'azote (NO) des gaz sortant du convertisseur doit être déterminée au moyen d'un analyseur à chimiluminescence.
A konverterből kiáramló gáz nitrogén-monoxid (NO) tartalmát egy kémiai lumineszcencia elvén működő gázelemző segítségével lehet meghatározni.

la mesure des émissions de NOx telles que mesurées dans les produits de combustion de l'appareil doit être réalisée par une méthode extractive et continue et à l'aide d'un détecteur de chimiluminescence.
A nitrogén-oxid-kibocsátást a berendezés égéstermékeiben kell mérni extraktív, folyamatos módszerrel, kemilumineszcens detektor alkalmazásával.

Analyseurs de NOx de type détecteur à chimiluminescence (CLD) ou détecteur à chimiluminescence chauffé (HCLD) à utiliser dans la mesure directe à bord
Kemilumineszcens detektoros (CLD) vagy fűtött kemilumineszcens detektoros (HLCD) típusú NOx-elemző készülék közvetlen fedélzeti mérésekhez

La concentration des oxydes d'azote (NOx) dans les échantillons recueillis pendant les essais dans les sacs Sa et Sb est déterminée par un analyseur du type de chimiluminescence.
A vizsgálat során az Sa és Sb zsákban gyűjtött mintákban levő nitrogénoxidok (NOx) koncentrációjának mérésére kemilumineszcens elemzőkészüléket kell használni.

La méthode de référence utilisée pour la mesure du dioxyde d’azote et des oxydes d’azote est celle décrite dans la norme EN # : Qualité de l’air ambiant- méthode normalisée pour le mesurage de la concentration en dioxyde d’azote et en monoxyde d’azote par chimiluminescence
A nitrogén-dioxid és nitrogén-oxidok mérésének referencia-módszere az EN #:# A környezeti levegő minősége – A nitrogén-dioxid és a nitrogén-monoxid koncentrációjának a kemilumineszcenciás mérésére vonatkozó szabványmódszer elnevezésű szabványban leírt módszer

La concentration des oxydes d'azote (NOx) dans les échantillons recueillis pendant les essais dans les sacs Sa et Sb est déterminée par un analyseur du type de chimiluminescence.
A vizsgálat során az Sa és Sb tasakban összegyűjtött minták nitrogén-oxid(NOx)-koncentrációjának mérésére kemilumineszcenciás analizátort kell használni.

L'analyseur d'oxydes d'azote doit être du type à chimiluminescence (CLD) ou du type à chimiluminescence chauffé (HCLD) avec convertisseur NO#/NO, si la mesure se fait en conditions sèches
A nitrogén-oxid-elemző készüléknek száraz alapon való mérésnél kemilumineszcens detektoros (CLD) vagy fűtött kemilumineszcens detektoros (HCLD) típusúnak kell lennie NO#/NO konverterrel

soit un analyseur du type à chimiluminescence (CLA) avec convertisseur NOx/NO, soit un analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet (NDUVR) avec convertisseur NOx/NO
A gázelemző készülék kémiai lumineszcencia elv (CLA) vagy nemdiszperzív ultraibolya-rezonanciaabszorpció (NDUVR) elv alapján működő típusú legyen, és mindkét típus esetén legyen felszerelve NOx-NO átalakítóval

Si un détecteur à chimiluminescence chauffé (CLD) est utilisé pour la détermination des NO2 conformément au paragraphe 8.4 ci-après, deux chambres de mesure parallèles doivent être utilisées pour déterminer simultanément les NOx et le NO.
Ha az ezen előírás 8.4. szakasza szerint fűtött kemilumineszcens detektort (CLD) használnak a NO2 kimutatására, akkor két párhuzamos mérőkamrát kell használni a NOx és a NO egyidejű kimutatására.

31 – L’annexe IV, titre A, de la décision 98/272, telle qu’elle résulte des modifications introduites par la décision 2001/8, mentionne les trois méthodes de diagnostic suivantes: i) «Test basé sur la technique du Western blot pour détecter la fraction résistantes aux protéases PrPRES (test Prionics Check)»; ii) «test ELISA en chimilluminescence faisant appel à une procédure d’extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimilluminescent renforcé (test Enfer)»; iii) «immunodosage de la PrPRES par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode ‘en sandwich’ après dénaturation et concentration (test CEA)».
31 – A 98/272 határozat – 2001/8 határozattal módosított – IV.A. mellékletében a következő három vizsgálati módszert nevezik meg: „i. Western blot eljáráson alapuló immunoblot vizsgálat a proteáz-rezisztens PrPRes fragmentum kimutatására (Prionics Check teszt). ii. kemilumineszcens ELISA‐teszt, amely magában foglal egy extrakciós módszert és egy ELISA‐eljárást, megnövelt kemilumineszcens képességű reagens felhasználásával (Enfer‐teszt). iii. szendvics (indirekt IF) módszer PrPRes kimutatására denaturálási és koncentrációs lépéseket követően (Bio-Rad Platelia teszt)”.

Pour l'étalonnage de l'analyseur NOx à chimiluminescence, on doit employer des mélanges d'oxydes nitreux (N2O) dilués dans l'azote à une concentration nominale de 50 et 90 % de la pleine échelle.
A kemilumineszcens NOx-elemző készülék kalibrálásához nitrogénnel hígított dinitrogén-oxid (N2O), a teljes skála 50 %-ának és 90 %-ának megfelelő névleges koncentrációjú keverékét kell használni.

A l'université, j'ai découvert que RB, avec juste un peu de chimiluminescence, mettait vraiment l'ambiance.
A főiskolán úgy gondoltam, hogy az R'n'B egy kis kemilumineszcenciával nagyon jó hangulatot teremt.