chimie verte oor Hongaars

chimie verte

Philosophie de recherche et d'ingénierie chimique qui encourage la conception de produits et processus qui minimisent l'utilisation et la génération de substances nocives.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Zöld kémia

La chimie verte remplace notre chimie industrielle par le livre de recettes de la nature.
A zöld kémia, az ipari kémiának a természet receptkönyvére cserélése.

voorbeelde

«chimie verte» et recherche dans le domaine de nouveaux matériaux;
a zöld vegyipar és az új anyagokba irányuló beruházások,

considérant que les matières premières agricoles présentent des perspectives de débouchées de croissance dans la chimie verte;
mivel a mezőgazdasági nyersanyagok növekedési kilátásokat kínálnak a zöld vegyészetben;

La chimie verte est la chimie dans l'eau.
A zöld kémia: vízbeli kémia.

La chimie verte remplace notre chimie industrielle par le livre de recettes de la nature.
A zöld kémia, az ipari kémiának a természet receptkönyvére cserélése.

Grâce à la sélectivité et à l'efficacité des biosystèmes, les biotechnologies contribuent également au respect de plusieurs des "douze principes" de la chimie verte.
A „zöld kémia” tizenkét alapelvének némelyikét a biotechnológia is alkalmazza a biológiai rendszerek szelektivitása és hatékonysága miatt.

Grâce à la sélectivité et à l’efficacité des biosystèmes, les biotechnologies contribuent également au respect de plusieurs des «douze règles» de la chimie verte.
A „zöld kémia” tizenkét szabályának némelyikét a biotechnológia is alkalmazza a biológiai rendszerek szelektivitása és hatékonysága miatt.

Trouver d'élégantes recettes, utilisant le petit sous- ensemble du tableau périodique, et créant des matériaux miracles comme cette cellule, c'est la tâche de la chimie verte.
Az elegáns receptek feltárása, amelyekkel a periódusos rendszer ezen kis részéből olyan csoda anyagokat állítsunk elő, mint a sejt, a zöld kémia feladata.

Trouver d'élégantes recettes, utilisant le petit sous-ensemble du tableau périodique, et créant des matériaux miracles comme cette cellule, c'est la tâche de la chimie verte.
Az elegáns receptek feltárása, amelyekkel a periódusos rendszer ezen kis részéből olyan csoda anyagokat állítsunk elő, mint a sejt, a zöld kémia feladata.

J'invite la Commission européenne à approfondir la question de la part des terres arables de l'Union européenne qui peuvent être consacrées au carburant et à la chimie verte.
Felkérem az Európai Bizottságot, hogy gondosan vizsgálja meg azt a kérdést, hogy az Európai Unióban mennyi mezőgazdasági terület adható át a bioüzemanyagok és zöld vegyszerek termesztésére.

prise en compte des nouvelles utilisations des produits issus des grandes cultures (utilisation en alimentation humaine et animale, agri-carburants de 1ère et de 2e génération, chimie verte, agrimatériaux, co-produits ...),
az általános növénytermesztésből származó termékek új felhasználásának figyelembe vétele (emberi élelmiszer, állati takarmány, első és második generációs bioüzemanyag, zöld vegyipar, bioanyagok, társtermékek stb.),

prise en compte des nouvelles utilisations des produits issus des grandes cultures (utilisation en alimentation humaine et animale, agri-carburants de #ère et de #e génération, chimie verte, agrimatériaux, co-produits ...
az általános növénytermesztésből származó termékek új felhasználásának figyelembe vétele (emberi élelmiszer, állati takarmány, első és második generációs bioüzemanyag, zöld vegyipar, bioanyagok, társtermékek stb

La chimie verte est l’utilisation d’un ensemble de principes qui consiste à réduire ou éliminer l’utilisation ou la production de substances dangereuses dans la conception, la fabrication et l’application des produits chimiques.
A zöld kémia olyan elvek alkalmazása, amelyek csökkentik vagy megszüntetik a veszélyes anyagok használatát és keletkezését a vegyipari termékek tervezése, gyártása és alkalmazása során.

Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques et technologiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences marines et les technologies liées au tourisme, le génie et la chimie verts, et la santé environnementale.
Különös figyelmet kell fordítani a több témára kiterjedő, kiemelt fontosságú tudományos és technológiai területekre, mint például a tengertudományokra és az idegenforgalommal kapcsolatos technológiákra, a zöld műszaki tudományokra és kémiára, valamint a környezet-egészségügyre.

Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques et technologiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences marines et les technologies liées au tourisme, le génie et la chimie verts, et la santé environnementale .
Különös figyelmet kell fordítani a több témára kiterjedő, kiemelt fontosságú tudományos és technológiai területekre, mint például a tengertudományokra és az idegenforgalommal kapcsolatos technológiákra , a zöld műszaki tudományokra és kémiára, valamint a környezet-egészségügyre .

au développement de la biomasse, des déchets biologiques, du biogaz et de la production d'énergie renouvelable à petite échelle, à l'incitation à la production de biocarburants de deuxième génération, d'agromatériaux et de produits issus de la chimie «verte»;
biomasszán, biohulladékon és biogázon, valamint a megújuló energia kis léptékben való hasznosításán alapuló energiatermelés kialakítása, valamint a második generációs bioüzemanyagok, mezőgazdasági anyagok és a környezetbarát vegyi termékek előállításának ösztönzése

Il sera essentiel de prévoir un soutien supplémentaire pour favoriser le développement de produits chimiques intelligents, innovants et durables ainsi que la «chimie verte» 51 , afin de garantir la durabilité et la compétitivité de l’industrie chimique européenne dans l’avenir.
A fenntarthatóság, valamint az EU vegyiparának jövőbeli versenyképessége biztosításához döntő fontosságú lesz az okos, innovatív és fenntartható vegyi anyagok fejlesztésére, valamint a „zöld kémia” 51 ösztönzésére nyújtandó további támogatás.

Ces approches multi-thématiques seront mises en œuvre notamment par les moyens suivants: Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques et technologiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences marines et les technologies liées au tourisme, le génie et la chimie verts, et la santé environnementale.
E multitematikus megközelítés érdekében: Különös figyelmet kell fordítani a több témára kiterjedő, kiemelt fontosságú tudományos és technológiai területekre, mint például a tengertudományokra és az idegenforgalommal kapcsolatos technológiákra, a zöld műszaki tudományokra és kémiára, valamint a környezet-egészségügyre.

Ces approches multithématiques seront mises en œuvre notamment par les moyens suivants: | Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques et technologiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences marines et les technologies liées au tourisme, le génie et la chimie verts, et la santé environnementale.
E multitematikus megközelítés érdekében: | Különös figyelmet kell fordítani a több témára kiterjedő, kiemelt fontosságú tudományos és technológiai területekre, mint például a tengertudományokra és az idegenforgalommal kapcsolatos technológiákra, a zöld műszaki tudományokra és kémiára, valamint a környezet-egészségügyre.

considérant que le développement de modèles d'agricultures plus durables destinés non seulement à alimenter les populations mais également à produire des biens et des services non alimentaires représente un potentiel de création d'emplois important pour chaque région, dans les domaines de l'alimentaire (humaine et animale) mais aussi de la bioéconomie, de la chimie verte, des énergies renouvelables, du tourisme, etc.; que ces emplois sont par ailleurs très souvent non délocalisables;
mivel a fenntarthatóbb, nem csupán a lakosság élelmezésére, hanem nem élelmiszer jellegű javak és szolgáltatások előállítására is szolgáló mezőgazdasági modellek kifejlesztése minden egyes térségben jelentős munkahely-teremtési potenciállal bír, az (emberi és állati) élelmiszer-ágazat, valamint a biogazdaság, a zöld vegyipar, a megújuló energia, az idegenforgalom stb. vonatkozásában egyaránt; mivel ezek a munkahelyek emellett nagyon gyakran nem telepíthetőek át;

Plusieurs zones de la région présentent une concentration notable de petites et moyennes entreprises (PME), dont une bonne partie sont regroupées en différents pôles, constituant une économie territoriale qui offre une base solide pour l'innovation, grâce à des stratégies de spécialisation intelligente, et permet aux entreprises de devenir plus compétitives dans des domaines présentant un intérêt particulier pour la région (tels que l’énergie et les technologies vertes, la mécatronique et l’ingénierie, la chimie et les nouveaux matériaux, ainsi que les TIC).
A régió különböző részeiben a kis- és középvállalkozások (kkv-k) jelentős tömörülései figyelhetők meg, közülük sokan klaszterekbe rendeződnek, olyan területi gazdaságot kiépítve, amely szilárd alapot nyújt az intelligens szakosodási stratégiákra épülő innovációhoz, és lehetővé teszi a vállalkozásoknak, hogy versenyképesebbé váljanak a régió számára különösen fontos területeken (mint pl. az energiaügy és a zöld technológiák, a mechatronika és a gépészet; a vegyészet és az új anyagok; valamint az ikt).