combler de biens oor Hongaars

combler de biens

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

minden jóval elhalmoz

voorbeelde

Je me sens comblée de bien des façons.
Sok szempontból áldottnak érzem magam.

Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides.
Az éhezőket jóllakatta, de a gazdagokat üres kézzel küldte el.

Cela ne peut être autrement, car la Bible nous donne cette assurance: “Une personne généreuse sera comblée de biens en retour, celui qui donne à boire sera désaltéré.” — Proverbes 11:25, La Bible en français courant.
Ennek egész egyszerűen így is kell lennie, mert a Biblia arról biztosít: „Az ajándékozó bővelkedik, és aki mást felüdít, maga is felüdül” (Példabeszédek 11:25, Ökumenikus fordítás).

Le Dieu de l'Alliance, chanté par la Vierge de Nazareth dans l'exultation de son esprit, est en même temps celui qui «renverse les puissants de leurs trônes et élève les humbles.... comble de biens les affamés, et renvoie les riches les mains vides..., disperse les superbes et étend son amour sur ceux qui le craignent».
A szövetség Istene, akiről a názáreti Szűz szívének ösztönzésére oly csodálatosan énekelt, ugyanaz, aki „letaszította trónjukról a hatalmasokat, az alázatosakat pedig fölemelte”, aki „az éhezőket jóllakatta, de a gazdagokat üres kézzel küldte el”, aki „szétszórta a szívükben gőgösöket” és akinek irgalma „az istenfélőkkel marad”.

Jane Fonda, célèbre actrice hollywoodienne qui touchait dans les années 70 un demi-million de dollars par film, a dit: “J’ai été comblée de richesses et de biens matériels de toutes sortes.
Jane Fonda, híres hollywoodi színésznő, aki az 1970-es években mozifilmenként félmillió dollárt kapott, ezt mondta: „Megízleltem a gazdagságot, minden anyagi jóval rendelkeztem.

La station de radio a toutefois constaté que Yoshi était bien plus désireuse de combler cette lacune.
Látható volt azonban, Josi készségesen vállalja, hogy ezt az űrt betöltse.

L’un d’eux a écrit: “Élaborer une formule pour calculer le nombre de gens qui ne seront pas sauvés, voilà bien le comble de la présomption!”
Az egyik olvasó ezt írta: „Az önteltség csúcsa szabályt alkotni a nem üdvözülők számának meghatározására.”

(...) L’accumulation de biens ne peut combler la vacuité d’une vie incertaine ou sans but.”
Az anyagi javak felhalmozása nem képes kitölteni a bizakodást vagy a célt nélkülöző élet ürességét.”

Nous sommes devenues une petite famille, et cela a comblé un vide dans notre vie de bien des façons.
Kis családdá váltunk, és ez sok szempontból kitölt egy űrt az életünkben.

" C'est mon fils bien-aimé qui me comble de plaisir. "
" Ő az én szeretett fiam, akiben gyönyörködöm. "

Dans le cas d'un changement substantiel de portefeuille au sein de la Commission en cours de mandat, d'une vacance devant être comblée ou bien de la nomination d'un nouveau commissaire à la suite de l'adhésion d'un nouvel État membre, les commissaires concernés sont invités à se présenter devant la ou les commissions chargées de leurs domaines de compétence conformément au paragraphe 2 .
Ha a Bizottság hivatali ideje alatt a feladatkörökben jelentős változás történik, vagy üres tárca betöltésére, vagy új tagállam csatlakozását követően új biztos kinevezésére kerül sor , az érintett biztosokat felhívják, hogy a (2) bekezdéssel összhangban jelenjenek meg a feladatkörök szerint illetékes bizottságok előtt.

Dans le cas d'un changement substantiel de portefeuille au sein de la Commission en cours de mandat, d'une vacance devant être comblée ou bien de la nomination d'un nouveau commissaire à la suite de l'adhésion d'un nouvel État membre, les commissaires concernés sont invités à se présenter devant la ou les commissions chargées de leurs domaines de compétence conformément au paragraphe 2.
Ha a Bizottság hivatali ideje alatt a feladatkörökben jelentős változás történik, vagy üres tárca betöltésére, vagy új tagállam csatlakozását követően új biztos kinevezésére kerül sor, az érintett biztosokat felhívják, hogy a (2) bekezdéssel összhangban jelenjenek meg a feladatkörök szerint illetékes bizottságok előtt.

Dans le cas d'un changement substantiel de portefeuille au sein de la Commission en cours de mandat, d'une vacance devant être comblée ou bien de la nomination d'un nouveau commissaire à la suite de l'adhésion d'un nouvel État membre, les commissaires concernés sont invités à se présenter devant la commission ou les commissions chargées de leurs domaines de compétence conformément au paragraphe 2.
Ha a Bizottság hivatali ideje alatt a feladatkörökben jelentős változás történik, vagy üres tárca betöltésére, vagy új tagállam csatlakozását követően új biztos kinevezésére kerül sor, az érintett biztosokat felhívják, hogy a (2) bekezdéssel összhangban jelenjenek meg a feladatkörök szerint illetékes bizottságok előtt.

En outre, Pharaon, qui ignorait qu’elle était mariée, a comblé Abram de présents, si bien qu’“ il eut des moutons, des bovins et des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses et des chameaux* ”.
Továbbá a fáraó, aki nem tudott arról, hogy Szárai férjnél van, elhalmozta Ábrámot ajándékokkal, és ezért Ábrámnak „valának juhai, ökrei, szamarai, szolgái, szolgálói, nőstényszamarai és tevéi” (1Mózes 12:16).

Nous ferions bien de commencer à la combler
El kellene kezdenünk kitölteni.

Pourquoi les consommateurs devraient-ils abandonner leurs attentes légitimes de compensation et pourquoi la société devrait-elle chercher à combler l'écart en matière de justice et de bien-être?
Miért kellene a fogyasztóknak lemondaniuk a kártalanítást illető jogos igényükről, és miért kellene megbékélnie a társadalomnak a jóléttel és az igazságossággal kapcsolatos joghézagokkal?

13 Ayant à cœur de bien présider la congrégation, les anciens se concertent sur la manière de combler ses besoins.
13 Annak érdekében, hogy jól tudják igazgatni a nyájat, a vének megbeszélik a testületben, hogy mik a gyülekezet szükségletei, és hogy hogyan lehet segítséget nyújtani a gyülekezetnek.

vous avez bien failli périr, dit Gilbert au comble de l’émotion, le danger était terrible.
– De hiszen majdnem odaveszett – mondta Gilbert izgalomtól elfúló hangon –, szörnyű veszedelemben forgott.

En réponse à cet argument, il convient de noter que le fait que les importations en provenance de pays tiers semblent bel et bien combler la part de marché laissée par les exportateurs chinois ne signifie pas que les importations futures en provenance de Chine ne seraient pas susceptibles de causer un préjudice.
Erre válaszul meg kell jegyezni, hogy az a tény, hogy a harmadik országokból származó behozatal a jelek szerint valóban betöltheti a kínai exportőrök kieső piaci részesedését, nem jelenti azt, hogy a Kínából származó jövőbeni importok valószínűleg nem okoznának kárt.

Il est nécessaire de définir une approche holistique du marché unique susceptible de combler le déficit démocratique ressenti aussi bien par les citoyens que par les organisations publiques et privées.
Ki kell alakítani az egységes piac olyan holisztikus megközelítését, amely képes reagálni az európai polgárok, valamint az állami és magánszervek által érzékelt demokratikus deficitekre.

Je veux que toute lacune aidant de tels touristes des allocations soit bel et bien comblée dans ce texte législatif.
Szeretném, ha a juttatási turistákat segítő kiskapukat ebben a jogszabályban ténylegesen és hatékonyan lezárnánk.

Les décisions doivent viser non plus à restreindre les émissions, mais bien à réorganiser de fond en comble les modèles de production énergétique et matérielle.
A döntéseket a kibocsátás csökkentése helyett az energia- és termék-előállítási rendszerek teljes átszervezésére kell összpontosítani.

Il apparaît clairement qu’à bien des égards les religions individuelles sont loin de combler les besoins spirituels des hommes.
Vitathatatlan, hogy az egyéni vallás több szempontból is elégtelennek bizonyul ahhoz, hogy kielégítse az emberek szellemi szükségleteit.

Chacun des auteurs propose une perspective différente et chacun vise un auditoire bien déterminé plutôt que d’essayer de combler des lacunes repérées dans le récit historique.
Mindegyik szerző más-más nézőpontot kínál fel, és mindegyikük inkább egy bizonyos hallgatóságot szem előtt tartva írt, mintsem hogy arra tett volna kísérletet, hogy betöltse a történelmi feljegyzésben keletkezett vélt hiányosságokat.

Ce serait bien, mais j'ai déjà nettoyé la chambre de fond en comble après son départ.
Hát az nem lenne rossz, de már teljesen kitakarítottam a szobát, miután az a mocsok elment.