combler les voeux de
óhajtásának eleget tesz
combler oor Hongaars
combler
fr
Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
betölt
Essayez tant que vous voulez, vous ne pourrez jamais combler ce vide.
Hiába próbálja, az ember nem tudja betölteni azt az űrt.
kitölt
Les entreprises comblent les lacunes que les gouvernements ne peuvent pas se permettre de combler.
A társaságok kezdik kitölteni azokat a tereket, amelyeket a kormány nem képes.
tölt
Mais jamais rien ne comblera le vide dans mon coeur.
De semmi sem tölti be az űrt a szívemben.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
feltölt · behány · betöm · túltölt · túlzsúfol · bevált · betelik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quel est le comble pour une cantatrice?
Ettől is szeretném megkímélniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On va fouiller de fond en comble.
vérrögképződés megakadályozására vérhígító készítményt szedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Combler les lacunes en matière de qualifications en initiant des formations conduisant à l'adéquation entre la formation des salariés et les qualifications requises dans le secteur de la recherche pharmaceutique
Mindent látni fogszoj4 oj4
Le gouvernement allemand soutient, pour sa part, que lesdites conclusions abordent un argument qui n’a pas été débattu par les parties, à savoir la présence d’une lacune éventuelle dans la première directive, qu’il conviendrait de combler, et que la Cour n’est pas suffisamment informée pour statuer.
A közös támogatásfelügyeleti bizottság összetételét illetően a #. cikk rendelkezéseit megfelelőképpen figyelembe kell venniEurLex-2 EurLex-2
Barrière naturelle entre le littoral méditerranéen et la ville de Narbonne, ce territoire très circonscrit, était une île jusqu’au XIIIe siècle avant le comblement de la plaine Narbonnaise.
A vizsgálat előkészítéseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Comme indiqué dans la communication conjointe de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne intitulée «Gouvernance internationale des océans: un programme pour l'avenir de nos océans» et les conclusions du Conseil sur ladite communication conjointe, la promotion de mesures visant à soutenir et à renforcer l'efficacité des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et, le cas échéant, à en améliorer la gouvernance et à renforcer la coopération dans les zones océaniques clés afin de combler les lacunes en matière de gouvernance régionale est au cœur de l'action de l'Union au sein de ces organismes.
Harmadszor, egy zsaru lakásán történtEurlex2019 Eurlex2019
mesures de suivi, de contrôle et de surveillance dans la zone de la convention CAMLR afin de garantir l'efficacité du contrôle et le respect des mesures adoptées au sein de la CCAMLR, y compris le renforcement du contrôle des activités de transbordement des ressources gérées par la CCAMLR et la révision du système de documentation des captures (SDC) de la CCAMLR pour la légine, afin de combler d'éventuelles lacunes dans le commerce de ces espèces et de promouvoir les contacts avec les ORGP voisines à des fins de coopération avec le CDS de la CCAMLR;
Általában néha egy- egy őrült napon van, hogy közepeseketEurlex2019 Eurlex2019
En Angleterre, les frères apprennent à prêcher à toutes sortes de personnes et à combler leurs besoins spirituels.
Ma találkoztam egy fiúvaljw2019 jw2019
Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.
Sajnálom apa, baleset voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme indiqué précédemment, c’est la condition sine qua non pour rendre les systèmes d'information existants plus efficaces pour la gestion des frontières et de la sécurité et cela permettra de combler des lacunes importantes en établissant de nouveaux systèmes nécessaires pour sécuriser les frontières extérieures.
Nem te voltáleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toutefois, les lacunes constatées dans les rapports précédents n’ont pas encore été entièrement comblées.
mivel legutóbb az #/EGK rendelettel# módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló #. március #-i #/EGK tanácsi rendelet#. cikkének bekezdése előírja, hogy a lepárlás termékeinek értékesítésére vonatkozó, az említett rendelet #. és #. cikkében meghatározott intézkedések költségeit az EMOGA Garanciarészlegének kell fedeznieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La gouvernance à plusieurs niveaux est importante pour combler le fossé de l’innovation européenne.
Meg kell tanulniuk öt leckét, MrsEurlex2019 Eurlex2019
Les élections législatives ont satisfait à la plupart des normes internationales mais il subsiste certaines lacunes à combler lors des prochaines élections.
Aztán meghalt, amikor elkezdtem az iskolátEurLex-2 EurLex-2
insiste sur le fait qu’il est nécessaire de poursuivre la mise en place et l’application de mesures par les pouvoirs publics et les partenaires sociaux destinées à promouvoir et à favoriser l’emploi ininterrompu des travailleurs âgés, dans le but de réduire et de combler l’écart entre l’âge effectif de sortie du marché du travail et l’âge légal de la retraite;
Ez az iránymutatás #. január #-én lép hatálybaEurLex-2 EurLex-2
S'il s'avère que le niveau de compétences du salarié ne concorde pas avec les potentialités offertes sur le marché du travail pour la même plage de rémunération, l'entreprise sera tenue de payer et d'organiser les formations requises pour qu'il comble les lacunes dans ses compétences, ainsi que d'assumer les frais des plans de rattrapage, le salarié, pour sa part, aura l'obligation de participer aux actions formatives et de mener à bien ce programme
Még egyszer megkérdezemoj4 oj4
suivre et examiner la mise en œuvre du plan d'action proposé, reposant sur une analyse par la Commission des insuffisances à combler et à passer au crible l'efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle concernant la gestion du risque d'erreur sur un programme d'audit quinquennal
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj-és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményéveloj4 oj4
L'amélioration de la sécurité passive (limiter les dommages en cas de collision) sur le matériel roulant ne vient donc pas combler une lacune de la sécurité active (prévenir la collision) du système ferroviaire mais la compléter pour ces événements non maîtrisables par ce même système.
Ez visszajött.Nem tudták kézbesíteniEurLex-2 EurLex-2
L’entreprise commune devrait s’efforcer de combler le déficit spécifique de compétences en matière de HPC , en encourageant l’acquisition de qualifications et les choix professionnels en rapport avec le HPC et en proposant des programmes spéciaux qui favorisent une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les professions liées au HPC .
Nincs kedved egy kis...?EuroParl2021 EuroParl2021
4) combler les lacunes du système réglementaire et garantir sa cohérence;
Nem mondtam semmitEurLex-2 EurLex-2
Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.
A BELGIUM címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzések követikjw2019 jw2019
partage le point de vue de la Commission selon lequel le manque de compétitivité et de cohésion de l’Union européenne et les vulnérabilités de son secteur bancaire exigent que les lacunes structurelles de l’Union économique et monétaire (UEM) soient comblées avant qu’une nouvelle crise n’éclate, comme indiqué dans l’avis du CdR sur l’approfondissement de l’UEM d’ici à 2025 (3);
Ó igen, hát persze, tegyünk csak úgy, mintha Turner igazgató nem látott volna minketa folyosón betörőnek öltözveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cette proposition renforce le mécanisme d'évaluation de Schengen, notamment grâce à une rationalisation du suivi, l'État membre soumis à une évaluation étant invité à présenter un plan d'action pour remédier aux lacunes constatées et à rendre régulièrement compte de l'exécution de ce plan jusqu'à ce que toutes les lacunes aient été comblées.
A következő útmutatások alapján elsajátíthatja a ViraferonPeg beadásátEurLex-2 EurLex-2
Commerce en gros et au détail de tartre à usage pharmaceutique, matériel pour comblement des dents, préparations pour faciliter la pousse de la dentition, serviettes imprégnées de lotions pharmaceutiques, lingettes chirurgicales, équipements dentaires, appareil et outils dentaires, appareils pour l'application de rayons lasers à des fins dentaires, appareils de diagnostic à ultrasons à des fins dentaires, dispositifs à usage dentaire pour le nettoyage des gencives [irrigateurs buccaux]
Semmi köze hozzátmClass tmClass
Le fait d'imposer la transparence des transactions, de faire endosser la responsabilité aux opérateurs et aux contreparties et d'éviter tout excès spéculatif sont autant d'objectifs nécessaires que la Commission poursuit de manière efficace, en proposant des mesures visant à combler, tout au moins partiellement, l'absence de réglementation qui a contribué à la crise financière.
Megtalálom és letépem a fejét!EurLex-2 EurLex-2
La Commission, avec la Banque européenne d'investissement et les participants au PC AAD, mobilisera ou créera les moyens de financement appropriés pour combler le déficit d'investissement en faveur du déploiement et de l'adoption à grande échelle, en prenant comme références le programme d'investissement JESSICA et le mécanisme d'assistance technique ELENA[15] (2010-2011).
Répa a paradicsomszószban?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.