combler une lacune oor Hongaars

combler une lacune

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hiányt tölt be

voorbeelde

Il relève de la responsabilité de la Commission et est conçu pour combler une lacune.
A keret az Európai Bizottság felelősségi körébe tartozik és egyfajta szakadék áthidalására jött létre.

Cette modification vient combler une lacune du cahier des charges.
Ezzel orvoslásra kerül az érvényben lévő termékleírás egyik hiányossága.

Le paragraphe 3 tend à combler une lacune relevée dans la proposition de règlement initiale.
A (3) bekezdés célja az eredeti rendeletre irányuló javaslatban észlelt hézag kitöltése.

La proposition de la Commission vise à combler une lacune considérable dans la législation actuelle de l'Union.
A bizottsági javaslat célja a jelenlegi uniós szabályozásban meglévő komoly hézag kitöltése.

Non seulement parce qu’il comble une lacune, mais parce qu’il arrive à son heure.
Nemcsak azért, mert egy űrt tölt be, hanem azért is, mert jókor jött . . .

La comptabilité comble une lacune parce qu'elle réunit des informations qui, jusqu'ici, étaient éparses et fragmentaires.
A vízgazdálkodási számlák hiánypótló szerepet töltenek be, mivel olyan ismereteket foglalnak össze, amelyek eddig csak elszórtan és részletekben álltak rendelkezésre.

–Additionnalité: Les dépenses publiques doivent combler une lacune, et non pas supplanter ou simplement remplacer les investissements privés.
–Addicionalitás: a közkiadásoknak a hiányt kell megszüntetniük, nem pedig kiszorítaniuk vagy csupán helyettesíteniük a magánberuházásokat.

Dans l’arrêt Marks & Spencer, la Cour a voulu combler une lacune en créant cette exception.
E kivétel Marks & Spencer ítéletben történő megteremtésével a Bíróság egy hézagot kívánt kitölteni.

Il s'agit d'un grand pas en avant qui comble une lacune qui caractérisait jusqu'ici notre stratégie régionale.
Ez fontos előrelépés, és betölti a regionális stratégiánkban eddig meglévő űrt.

Il comble une lacune du système de soutien à l’innovation fourni par les États membres.
Pótolja a tagállamok által nyújtott innovációs támogatás rendszerében mutatkozó hiányosságokat.

Si ces candidats doivent combler une lacune de compétences, la formation nécessaire sera fournie.
Amennyiben a munkavállalók képzettsége terén hiány merülne fel, biztosítják számukra a megfelelő képzést.

Combler une lacune
Hiánypótló irányelv

Il vient donc combler une lacune.
Tehát egy joghézag megszüntetését jelenti.

Le projet de signature des comptes par le comptable comble une lacune importante en matière de responsabilité.
3] Az elszámolások számvitelért felelős tisztviselő által tervezett szignálása megszünteti az egyik súlyos felelősségi hiányosságot.

Comme on l'a déjà évoqué, je considère que le partenariat UE-Brésil comble une lacune.
Ahogy az már elhangzott itt, az EU és Brazília közötti partnerséget hiánypótlónak tekintem.

La proposition, qui contient des dispositions applicables aux installations de combustion moyennes, vise à combler une lacune dans la législation.
A közepes tüzelőberendezésekre vonatkozó előírások bevezetésével a javaslat létező jogalkotási hiányosságot kíván pótolni.

La convention HNS comble une lacune importante dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine
A HNS Egyezmény jelentős joghézagot szüntet meg a tengeri környezet szennyezésére vonatkozó felelősség nemzetközi szabályozásában

Monsieur le Président, le premier sommet UE-Brésil, instauré par la Présidence portugaise en 2007, a comblé une lacune inexplicable.
az S&D képviselőcsoport nevében. - (PT) Tisztelt elnök úr! Az első EU-Brazília csúcstalálkozó - amelyet a portugál elnökség segített elő 2007-ben - érthetetlen hézagot pótolt.

Il est ainsi présent dans des zones rurales où les banques sont peu nombreuses et comble une lacune dans l’offre de crédit.
Ez lehetővé teszi, hogy olyan vidéki területeket is lefedjen, ahol általában nincsenek bankok, pótolva a hitelkínálat hiányát.

La convention hydrocarbures de soute comble une lacune importante dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine
A Bunkerolaj-egyezmény jelentős joghézagot pótol a tenger szennyezéséért fennálló felelősség nemzetközi szabályozásában

Il ne fait aucun doute que cette législation est tournée vers l'avenir, comble une lacune et est sans égale dans le monde.
Kétségtelen, hogy ez a jogszabály előremutató, hogy hiánypótló és hogy a világban párját ritkítja.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'initiative socialiste concernant la proposition de résolution sur la Mauritanie comble une lacune.
Tisztelt elnök úr, biztos asszony, hölgyeim és uraim! A szocialisták Mauritániáról szóló állásfoglalásra irányuló indítványra vonatkozó kezdeményezése hiánypótló.

La convention HNS de 1996 a comblé une lacune importante dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine.
Az 1996 évi HNS-egyezmény jelentős joghézagot szüntetett meg a tengeri környezet szennyezésére vonatkozó felelősség nemzetközi szabályozásában.

Il comble une lacune évidente de la construction de l'euro et que, malheureusement, seule la crise de la dette a incité à combler.
Egy nyilvánvaló hézagot tölt be az euró fejlődésében, és szomorú módon az adósságválságra volt szükség ahhoz, hogy ennek meglépésére késztessen bennünket.