congédier oor Hongaars

congédier

/kɔ̃ʒedje/ werkwoord

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kirúg

werkwoord

C'est illégal de congédier une personne parce qu'elle est enceinte.
Igazság szerint illegális valakit kirúgni azért, mert terhes.

elbocsát

werkwoord

Tous ces généraux congédiés.
Ezek az elbocsátott tábornokok.

elenged

werkwoord

feloszlat · eltávolít · tűz · elküld vkit · kitesz vhonnan · elbocsátani

Soortgelyke frases

congédier qqn
felmond

voorbeelde

Cette disposition prévoyait notamment que, dans un délai de deux mois à compter de l’entrée en vigueur de ladite loi, le gouvernement devait, par décret royal, congédier les membres des conseils des organismes dont le mandat avait expiré à la date d’entrée en vigueur de ce décret royal, que la désignation des nouveaux présidents interviendrait à l’échéance du mandat des présidents qui étaient en place, et que les nouveaux conseillers seraient désignés à partir du moment où le nombre de conseillers dont le mandat est sur le point d’expirer est inférieur à six.
E rendelkezés többek között előírta, hogy az említett törvény hatálybalépésétől számított két hónapos határidőn belül a kormány királyi rendeletben elbocsátja e szervek azon tanácstagjait, akiknek a megbízatása e királyi rendelet hatálybalépése időpontjában lejárt; az új elnököket a hivatalban lévő elnökök megbízatásának lejártakor nevezik ki, az új tanácsosokat pedig akkor, amikor kevesebb mint hat olyan tanácsos van, akinek megbízatása hamarosan lejár.

Simon veut te congédier.
Simon ki fog rúgni.

Me congédier?
Kirúghat?

Etait-ce parce qu'elle avait l'habitude de se faire congédier et qu'elle savait exactement quoi dire? Ou parce qu'elle s'y attendait?
És nem tudtam, vajon azért, mert... elég gyakran kellett elhagynia az állását... hogy tudta, mit mondjon... vagy azért, mert valahogyan előre látta ezt.

Je ne veux pas vous congédier, mais les parents envoient leurs enfants à notre école pour les protéger.
Nem akarom elutasítani magukat, de a szülők azért küldik az akadémiára a gyerekeiket, hogy védjék őket.

La décision de congédier le chef de l'autorité réglementaire nationale concernée ou, le cas échéant, les membres de l'instance collégiale exerçant cette fonction est rendue publique au moment du congédiement.
A nemzeti szabályozó hatóság érintett vezetőjének vagy adott esetben a hatóságon belül ilyen funkciót betöltő testület tagjainak elbocsátásáról szóló határozatot az elbocsátás időpontjában nyilvánosságra kell hozni.

En vertu de mon pouvoir, je puis congédier la cour.À moins que Bellario, savant docteur, que j' ai envoyé chercher pour ce cas
Jogomban áll az ülést elnapolni, ha Bellario jogtudós, akit idekérettem döntőbírának

Ça veut dire qu' on peut congédier Ozzie et Harriet?
És azt is jelenti, hogy elbúcsúzhatunkOzzie- tól és Harriettől a konferencia szobánkban?

On doit la congédier.
Ki kell rúgni.

On ne peut pas congédier un shérif.
Nem rúghatják csak úgy ki.

J' ai l' intention de la congédier
Már pár hete kirúgtam

Vous ne pouvez me congédier sur les simples allégations d’une fille sans expérience.
Nem bocsáthat el egy tapasztalatlan leányzó felvetésére alapozva!

La décision de congédier le chef de l’autorité réglementaire nationale concernée ou, le cas échéant, les membres de l’instance collégiale exerçant cette fonction est rendue publique au moment du congédiement.
A nemzeti szabályozó hatóság érintett vezetőjének vagy adott esetben a hatóságon belül ilyen funkciót betöltő testület tagjainak elbocsátásáról szóló határozatot az elbocsátás időpontjában nyilvánosságra kell hozni.

J'aurai pas la chance de vous congédier.
Hervasztó gondolat, hogy sose rúghatlak ki titeket.

Quand vont-ils le congédier?
És mikor engedik ki?

La commission scolaire est à un poil de congédier 50 enseignants du secondaire et de couper l'éducation spécialisée partout, ce qui enfreint un décret fédéral.
Parancsnokhelyettes, az iskolai tanács elnöke egy hajszálnyira van 50 középiskolás tanár elbocsátásától és a speciális oktatás befejezésétől minden általános iskolában, ami szövetségi rendeletek megsértése lenne.

“ Mon fils, tu t’es bien confessé ”, me disait le curé avant de me congédier sans m’avoir apporté aucune aide spirituelle.
„Fiam, kellőképpen meggyóntad bűneidet” — mondta a pap, és ezzel mindennemű szellemi segítségnyújtás nélkül elküldött.

Je ne suis pas un de vos hommes que vous pouvez congédier, M. Brice.
Én nem vagyok a maga embere, Mr. Brice!

Vous essayez de me faire congédier?
Próbál leszereltetni?

Sa Grâce n’eut d’autre choix que de congédier ser Ryam après une seule année dans sa charge.
Őfelsége nem tehetett mást, mint hogy alig egy év után felmentse Ser Ryamet.

Je vais la congédier.
Megmondom neki.

C'est illégal de congédier une personne parce qu'elle est enceinte.
Igazság szerint illegális valakit kirúgni azért, mert terhes.

Ils vont congédier du personnel?
De csak nem fognak elbocsátani a személyzetből?

Aaron Echolls a insisté pour congédier la fille.
Aaron Echolls ragaszkodott hozzá, hogy kirúgjam a lányt.

Jack reclassa les photos et en demanda un autre jeu complet à ses visiteurs avant de les congédier.
Jack összerakta a képeket, majd kért még egy teljes sorozatot, mielőtt elbocsátotta látogatóit.