cordier oor Hongaars
cordier
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
kötélgyártó
köteles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
155 Le Tribunal constate, ensuite, que, étant donné que son futur sous-traitant pour l’exécution d’une partie du marché litigieux était le contractant en place à l’époque de l’ouverture de la procédure d’appel d’offres, le soumissionnaire retenu a pu, dès le début de la procédure d’appel d’offres, avoir pleine connaissance du fonctionnement du logiciel Autonomy grâce à l’installation d’une version d’essai dans la version de CORDIS en vigueur à l’époque.
Amennyiben az EK hetedik keretprogramjának részvevői ellenállnak a helyszíni ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak, az izraeli hatóságok a nemzeti szabályokkal és rendeletekkel összhangban eljárva ésszerű keretek között minden olyan segítséget kötelesek biztosítani a közösségi felügyelőknek, amely a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására vonatkozó kötelességük teljesítése érdekében szükségesEurLex-2 EurLex-2
La diffusion sera considérée comme faisant partie intégrante de uneAfin de renforcer la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche dans l'UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques moyennant des restrictions appropriées pour le thème «Sécurité» en raison du caractère confidentiel des activités, notamment par le financement d'initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l'assistance apportée par des experts extérieurs et des services d'information et électroniques, notamment CORDIS.
Bocsásson megEurLex-2 EurLex-2
Elle a demandé, d’une part, que le Cordis enjoigne à GRDF de mettre en conformité ses conventions avec la réglementation applicable au secteur de l’énergie et, d’autre part, qu’il fixe le tarif des prestations d’intermédiation accomplies par le fournisseur pour le compte du gestionnaire de réseau dans le cadre du contrat unique conclu avec le client final.
Nem találtak égésgyorsítótEuroParl2021 EuroParl2021
Les délais à respecter et les budgets impartis sont indiqués dans le texte de l'appel qui est publié sur le site web CORDIS
Keleti #- es útoj4 oj4
Le CESE réaffirme à ce propos la nécessité que les acteurs directement concernés par les résultats de la recherche en métrologie soient davantage associés à la définition des priorités ainsi qu'à l'élaboration et à l'évaluation des appels à propositions - à publier sur le site CORDIS et au Journal officiel (JO) - concernant des initiatives prévoyant la participation d'entreprises, d'universités et de centres de recherche et de formation au suivi et au contrôle des programmes et des projets financés.
Ti meg nem segítetekEurLex-2 EurLex-2
157 Partant, le Tribunal relève que la Commission n’a mis à la disposition de l’ensemble des soumissionnaires potentiels les informations relatives aux spécifications techniques des bases de données de CORDIS ainsi que les informations relatives à l’acquisition du logiciel Autonomy qu’au fur et à mesure de la procédure d’appel d’offres, alors que le soumissionnaire retenu disposait de ces informations dès le début de ladite procédure, compte tenu du fait qu’il était prévu que le contractant en place serait son sous-traitant pour l’exécution d’une partie du marché litigieux.
Nem alkalmazható olyan betegeknél, akik szoptatnak, súlyos májbetegségben szenvednek, vagy akiknél a májenzimek szintje a vérben magasEurLex-2 EurLex-2
Il publie en outre quatre bilans de la famille CORDIS focus, à savoir la «lettre d'information CORDIS focus», les «suppléments CORDIS focus» (supplément thématique), les «résultats CORDIS focus» (supplément) et le «supplément CORDIS focus PME».
Hivatalos megnevezésEurLex-2 EurLex-2
Jusqu ’ à présent, cette coordi‐ nation a fonctionné dans la pratique, bien que son efficience ait été affec‐ tée par des insuffisances en matière de planification et d ’ établissement des ordres du jour, ce qui a entraîné des retards dans la présentation de documents et des changements de dernière minute avant des sommets internationaux.
Art már negyven éve árul mogyorót a baseball pályánelitreca-2022 elitreca-2022
De plus, la Commission s’est aussi davantage engagée ces dernières années, avec succès, en faveur de la diffusion des résultats scientifiques et techniques des programmes de recherche qu'elle soutient, par exemple avec l'excellente revue «research*eu» (7) ou le portail internet CORDIS (8).
Hatalmas hősök leszünk miketten,akik egy új kezdethez segítik egymástEurLex-2 EurLex-2
L’après-midi était bien avancé, cordiers et bourreliers avaient déjà fermé leurs échoppes, la ruelle était déserte.
Lenny szerint, és most idézem, elegünk van abból, hogy azt lessük, az öreg mikor adja be a kulcsotLiterature Literature
Dans l ’ intervalle, le SEAE a mis en place de nouveaux mécanismes pour favoriser la coordi‐ nation, comme le conseil de gestion des crises et la plate‐forme des crises ( voir encadré 1 ).
ha olyan tüneteket tapasztal, mint a testszerte előforduló viszketés, az arc és/vagy a nyelvelitreca-2022 elitreca-2022
C'est déjà en partie le cas grâce au service communautaire d'information sur la recherche et le développement (CORDIS) (43).
Van állásom, van hol laknomEurLex-2 EurLex-2
La diffusion sera considérée comme une tâche intégrante au niveau de tous les domaines thématiques, avec des restrictions appropriées pour le thème de la sécurité du fait de la confidentialité des actions, notamment par le financement d'initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l'assistance apportée par des experts extérieurs et des services d'information et électroniques, en particulier CORDIS.
Azt mondják, Jeruzsálembe menjen, aki megbocsátást akar kérninot-set not-set
Des informations actualisées sont en outre disponibles sur le site web du CER[14] et sur celui de CORDIS[15], portail européen d'information sur la recherche et le développement.
És a rendőrök nem említették, hogy ki hívta ki őket?EurLex-2 EurLex-2
En se référant notamment au point 6.2.3.3 du volume B du cahier des charges, intitulé « Indexation, points de vue spécifiques et taxinomies », la Commission explique que les soumissionnaires pour le marché litigieux n’ont dû présenter que des solutions permettant d’exécuter des recherches complexes dans CORDIS.
Az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően a Bíróság a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően szóbeli eljárás nélkül is határozhatEurLex-2 EurLex-2
On entend par «système circulatoire central» les vaisseaux sanguins suivants: arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aortae, aorta descendens jusqu’aux bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.
Nos, ahhoz le kellene feküdni egymással, Dwightnot-set not-set
30 – Voir, par exemple, arrêt Cordis/Commission, précité (points 44 à 60).
Azt hittem tévedés az egész, és eljöttem onnanEurLex-2 EurLex-2
Les délais à respecter et les budgets impartis sont indiqués dans le texte des appels qui est publié sur le site web CORDIS.
Ha Henry megtalálja, megöliEurLex-2 EurLex-2
Les délais à respecter et les budgets impartis sont indiqués dans le texte de l’appel qui est publié sur le site web CORDIS et sur le portail des participants.
Roy, mi az ott az asztalomon?EurLex-2 EurLex-2
D’une part, demande d’annulation de la décision de l’Office des publications officielles des Communautés européennes communiquée à la requérante par lettre du 9 juin 2009 de ne pas retenir ses offres, soumises en réponse à l’appel d’offres no 10 017 (CORDIS), respectivement pour le lot B, intitulé «Services de rédaction et de publication», et pour le lot C, intitulé «Prestation de nouveaux services d’information numérique», et de retenir son offre, soumise en réponse au même appel d’offres, en troisième position pour le lot E, intitulé «Développement et maintenance de services de base», et, d’autre part, demande en indemnité.
Mit fogsz csinálni?EurLex-2 EurLex-2
Les délais à respecter et les budgets impartis sont indiqués dans le texte des appels qui est publié sur le site web Cordis.
A kockázat az, hogy Európa lemarad a potenciális új modell fejlesztésében.EurLex-2 EurLex-2
(50) CORDIS est l’unique base de données, commune au PC dans son ensemble, fournissant des informations relatives aux propositions, aux projets et aux résultats. Elle couvre plusieurs périodes de programmation et est accessible à l’extérieur de la Commission.
Itt van, érzemEurLex-2 EurLex-2
182 Tel ne serait cependant pas le cas si, malgré le fait que la Commission n’a pas informé tous les soumissionnaires, dès le début de la procédure d’appel d’offres, de la totalité des informations techniques relatives à l’ancienne version de CORDIS, il s’avérait que les informations ainsi retenues n’avaient pas été pertinentes pour l’offre de la requérante.
Együtt maradunk addigEurLex-2 EurLex-2
Or, il ressort de la décision de renvoi que le litige devant le Cordis opposant Direct énergie, un fournisseur de gaz naturel, à GRDF, le gestionnaire du réseau de distribution de cette énergie en France, portait en substance sur l’obligation que GRDF avait imposée à Direct énergie, comme condition d’accès au réseau de distribution français, de supporter le risque d’impayés relatifs aux montants dus par les clients finals au titre du tarif de distribution de gaz naturel.
Piacszervező vagyok a MacDougall Deutsch- nálEuroParl2021 EuroParl2021
Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, la création de registres des chercheurs, de registres des résultats des recherches et de registres des capacités de recherche au niveau régional, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
BIZONYOS ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ SZÜKSÉGES EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁInot-set not-set
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.