crime oor Hongaars

crime

/kʁim/ naamwoord manlike

Infraction très grave à la morale ou à la loi (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bűntett

naamwoord

Le viol est un crime horrible.
Az erőszak szörnyű bűntett.

bűncselekmény

naamwoord

catégorie des infractions les plus graves

a büntetőjog által tilalmazott magatartás

Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.
Tökéletes bűncselekmény lett volna, ha a tolvaj nem felejtette volna el, hogy letörölje az ujjlenyomatait.

bűntény

naamwoord

Où était l'Égyptienne quand on l'a découverte la nuit du crime?
Hol volt az egyiptomi nő, amikor megtalálták a bűntény estéjén?

bűnözés · bűn · csalás · gonosztett · vandalizmus · korrupció · vétkes magatartás

Crime

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Bűntény

Où était l'Égyptienne quand on l'a découverte la nuit du crime?
Hol volt az egyiptomi nő, amikor megtalálták a bűntény estéjén?

Soortgelyke frases

commettre un crime
bűntettet hajt végre · bűntényt követ el · bűnözik

se rendre coupable d’un crime
bűnt követ el

crime capital
főbenjáró bűn

crime odieux
szörnyű bűntett

crime contre l'humanité
Az emberiesség elleni bűntett · emberiség elleni bűncselekmény

crime sadique
kéjgyilkosság

aptitude au crime
hajlama bűnözésre

crime crapuleux
aljás bűntett · gaztett · rablógyilkosság

crime contre les personnes
személy elleni bűncselekmény

voorbeelde

(9 bis) Le fait qu'un crime raciste ou xénophobe ait été commis par le détenteur d'une fonction officielle devrait être considéré comme une circonstance aggravante.
(9a) Súlyosbító körülménynek számít, ha a rasszista vagy idegengyűlölő bűncselekményt hivatalos személy követi el.

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?
És nem fura, hogy olyasmivel vádoltak, amiről csak Gibbstől tudhatnak?

Et voilà l'arme du crime!
Tehát ez a gyilkos fegyver.

, au traité de l'UE, aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere et au programme de La Haye; déplore en outre le fait que, parmi les nombreuses analyses de crimes spécifiques qu'il a produites, Europol n'ait à ce jour réalisé qu'un seul document analytique dans ce domaine;
, az Európai Unióról szóló szerződés, a tamperei elnökségi következtetések és a hágai program alapján; továbbá sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy számos, bűncselekményről készített elemzése mellett az Europol csupán egyetlen elemzést készített e téren;

Je pense qu'on a trouvé notre scène de crime.
Szerintem megvan az elsődleges helyszín.

Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
írásban. - (PT) 75 évvel ezelőtt történt, hogy a sztálinista gépezet véghezvitte az Európa által valaha is ismert legszörnyűbb bűncselekményt: a holodomort, a nagy éhínséget, amely több mint három millió ukrán halálához vezetett.

Attendez-vous à des crimes violents et bien coordonnés.
Jól szervezett és erőszakos bűnözői aktivitásra számíthatnak.

vu les résolutions antérieures du Parlement européen sur la Russie, en particulier la résolution du 14 juin 2018, notamment sur le cas du prisonnier politique ukrainien Oleg Sentsov, et celle du 16 mars 2017 sur les prisonniers politiques ukrainiens en Russie et la situation en Crimée,
tekintettel az Európai Parlament Oroszországgal kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen az Oroszországgal – nevezetesen az ukrán politikai fogoly, Oleg Szencov ügyéről szóló, 2018. június 14-i állásfoglalásra, valamint az Oroszországban fogvatartott ukrán politikai foglyokról és a krími helyzetről szóló, 2017. március 16-i állásfoglalására,

Les interdictions et restrictions prévues par le présent article ne s'appliquent pas à l'exercice d'activités économiques légitimes avec des entités en dehors de la Crimée ou de Sébastopol lorsque les investissements concernés ne sont pas destinés aux entités en Crimée ou à Sébastopol.
Az e cikk szerinti tilalmak és korlátozások nem alkalmazandók a Krímen vagy Szevasztopolon kívüli szervezetekkel folytatott jogszerű üzleti tevékenységekre, feltéve, hogy a kapcsolódó befektetések nem a Krímben vagy Szevasztopolban található szervezetekre irányulnak

Les gouvernements, si honnêtes et bien intentionnés soient- ils, peuvent- ils mettre un frein au crime organisé ?
Vajon képesek a kormányzatok — legyenek bármily becsületesek és jó szándékúak — megzabolázni a szervezett bűnözést?

Le 11 juin 2014, il a démissionné de son poste de «premier vice‐Premier ministre» de la soi-disant «République de Crimée».
2014. június 11-én lemondott az úgynevezett „Krími Köztársaság”„első miniszterelnök-helyettesi” tisztségéről.

Un témoin a vu votre van sur la scène de crime au moment du meurtre d'Helen.
Egy szemtanú szerint a furgonja a helyszínen volt Helen megölésekor.

se réjouit que les droits des enfants soient de plus en plus souvent l'objet d'attention dans le cadre des mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année #), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures
üdvözli, hogy a gyermekek jogaira egyre nagyobb figyelmet fordítanak a bűncselekmények nemzetközi jog szerinti elszámoltathatóságára vonatkozó mechanizmusok során (elismerve e tekintetben a libériai Igazság és Megbékélés Bizottság által #-ben e célból tett erőfeszítéseket), amelyet olyan fontos eszköznek tekint, amely révén érvényesíthető a gyermekek részvételi joga az életüket érintő döntésekben; hangsúlyozza azonban, hogy az ilyen részvételt a gyermek legjobb érdekeinek kell vezérelnie, többek között az életkornak megfelelő politikák és gyakorlatok végrehajtása, valamint a gyermekáldozatok rehabilitálásának és újrabeilleszkedésének támogatása útján

Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.
Rám is ugyanúgy vadásznak, mint magára. Mindez a régi barátja miatt van, aki nem úgy, mint az apám, egy szarházi, aki börtönbe került, egy olyan bűntettért, amit nem ő követett el.

En septembre 2014, M. SHPEROV a été élu au Conseil d’État de la soi-disant “République de Crimée”.
2014 szeptemberében Shperovot az úgynevezett „Krími Köztársaság” Államtanácsának tagjává „választották”.

Vous venez de dire que c'était le crime parfait.
De azt mondtad, hogy ez a tökéletes bűntény.

(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
- Elnök asszony, miért van az, hogy a demokraták annyira visszafogottak, amikor meg kell nevezni a diktátorokat és azokat, akik életüket a demokrácia leküzdésének, országok leigázásának, az ellenük szólók üldözésének szentelték, és akik a bűntettekért felelősök?

Qu'il combat le crime sous l'eau.
Azt, hogy a víz alatt harcol.

Il ne peut y avoir de crime lorsqu'il y a assez de tout.
Akkor vˇszont nˇncs bunözés, ha van mˇndenbol elegendo.

— ... et lui a donné son absolution pleine et entière, l’ayant trouvé pur de tout crime comme de toute faute grave.
-... és teljes feloldozásban részesítette, miután minden bűnben és komoly hibában ártatlannak találta.

S'il était présent à d'autres réunions avec des victimes, ça suggère qu'il participait activement aux crimes de son frère.
Amennyiben jelen volt több megbeszélésen is, azt hihetik, hogy aktívan részt vett az átverésekben.

Détester les crimes ne m'empêche pas de les résoudre.
Az, hogy nem szeretem a gyilkosságokat, még nem jelenti azt, hogy nem értek a megoldásukhoz.

Vous êtes tous en état d'arrestation pour crimes contre la fédération.
A Szövetség nevében, mindenkit letartóztatok!

La FRA joue un rôle important, par exemple en collaborant avec la Commission afin de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la collecte et l’enregistrement des données sur les crimes de haine.
Az FRA fontos szerepet játszik, például annak révén, hogy együttműködik a Bizottsággal a gyűlölet-bűncselekményekre vonatkozó adatok gyűjtésének és rögzítésének javítására irányuló tagállami erőfeszítések támogatása céljából.

Les flics sur la scène du crime?
A zsaruknak a helyszínen?