cru oor Hongaars

cru

/kʁy/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

non cuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyers

adjektief

La viande ne devrait pas être mangée crue.
Nem kellene inkább nyersen enni a húst.

durva

adjektief

Tu crois que tabasser quelques humains ou quelques démons empire les choses?
Azt hiszed, hogy pár ember vagy démon elpaskolása durva hatással van rá?

faragatlan

adjektief

évjárat · goromba · mosatlan · megmunkálatlan · finomítatlan

Soortgelyke frases

écoulement des crues
árvíz lefolyás

crue
dagály · magas vízszint · áradat · áradás · árvíz

si l’on en croit certains
némelyek szerint

croyez-le ou non
ha hiszed, ha nem

croire qqn sur parole
hisz vki szavának

croire que
gondol

croire qqn
elhisz vkinek

bouilleur de cru
kisüstös · pálinkafőző

panicum crus galli
Echinochloa frumentacea · Panicum crus galli · Panicum frumentaceum · bharti · kakaslábfű

voorbeelde

«lait cru»: le lait produit par la sécrétion de la glande mammaire d'animaux d'élevage et non chauffé à plus de 40 °C, ni soumis à un traitement d'effet équivalent;
„Nyerstej”: tenyésztett állatok tejmirigyéből kiválasztott tej, amelyet nem melegítettek 40°C fölé, és azon nem végeztek semmilyen, ezzel egyenértékű hatással járó kezelést;

Le CRU en session exécutive:
A Testület ügyvezetői testülete ülésén:

Le Conseil de résolution unique (ci-après le «CRU») accomplit les tâches d’une autorité de résolution dans le cadre du mécanisme de résolution unique (ci-après le «MRU») conformément au règlement (UE) no 806/2014.
Az Egységes Szanálási Testület (a továbbiakban: ESZT) az Egységes Szanálási Mechanizmus részeként, a 806/2014/EU rendelettel összhangban ellátja a szanálási hatóság feladatait.

Le règlement (UE) no 605/2010 de la Commission (3) arrête les conditions sanitaires et de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'introduction dans l'Union de lots de lait cru, de produits laitiers, de colostrum et de produits à base de colostrum destinés à la consommation humaine, ainsi que la liste des pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels l'introduction de ces lots dans l'Union est autorisée.
A 605/2010/EU bizottsági rendelet (3) rögzíti az emberi fogyasztásra szánt nyers tej, tejtermékek, kolosztrum és kolosztrumalapú termékek szállítmányainak az Unióba történő beléptetéséhez teljesítendő állategészségügyi és közegészségügyi feltételeket, valamint az állategészségügyi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket, továbbá azon harmadik országok vagy azok részei jegyzékét, ahonnan ilyen szállítmányok az Unióba beléptethetők.

Toute personne physique ou morale, y compris les autorités de résolution, peut former un recours contre une décision du CRU visée à l'article 10, paragraphe 10, à l'article 11, à l'article 12, paragraphe 1, aux articles 38 à 41, à l'article 65, paragraphe 3, à l'article 71 et à l'article 90, paragraphe 3, qui lui est adressée ou qui la concerne directement et individuellement.
Bármely természetes vagy jogi személy – a szanálási hatóságokat is ideértve – fellebbezhet a Testület által hozott, a 10. cikk (10) bekezdésében, a 11. cikkben, a 12. cikk (1) bekezdésében, a 38–41. cikkekben, a 65. cikk (3) bekezdésében, a 71. cikkben és a 90. cikk (3) bekezdésében említett, neki címzett vagy őt közvetlenül és személyében érintő határozatok ellen.

Pas un instant, vous n'avez cru à cette affaire.
Egy percig sem hiszi, hogy egy állat gyilkol.

Ensuite, alors que le courriel du 13 avril 2016 invitait les membres de la session exécutive du CRU à transmettre leur approbation formelle par courriel adressé sur la boîte fonctionnelle du CRU, ce dernier ne produit aucun courriel d’approbation.
125 Ezenkívül, jóllehet a 2016. április 13‐i elektronikus levél felhívta az ESZT ügyvezetői testületének tagjait arra, hogy hivatalos jóváhagyásukat az ESZT funkcionális e‐mail‐címére küldött elektronikus levélben továbbítsák, az ESZT nem mutatott be semmilyen elektronikus jóváhagyó levelet.

J'y ai cru.
Én bevettem.

Conformément aux paragraphes 3 et 4, les membres du CRU visés à l'article 43, paragraphe 1, point c), participent aux réunions du CRU en session exécutive.
A (3) és (4) bekezdéssel összhangban a Testület 43. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett tagjai részt vesznek a Testület ügyvezetői testületi ülésein.

J’ai cru que je faisais un rêve entesque ; mais Pippin a eu la même impression.
Azt hittem, valami entálmot álmodom, de Pippin is így volt vele.

Le Parlement européen et le CRU concluent un accord sur les modalités précises selon lesquelles ces discussions sont organisées afin d’en assurer l’entière confidentialité conformément aux obligations en matière de confidentialité que les dispositions du droit de l’Union imposent à la BCE en tant qu’autorité compétente.
Annak érdekében, hogy az EKB-ra, mint a kapcsolódó uniós jogszabályok szerinti illetékes hatóságra rótt titoktartási kötelezettségeknek megfelelően biztosítható legyen a teljes titoktartás, megállapodást kell kötni az Európai Parlament és a Testület között e megbeszélések szervezési módjának részleteiről.

Lorsqu'un État membre décide que les livraisons de lait cru d'un agriculteur à un transformateur de lait cru doivent faire l'objet d'un contrat écrit entre les parties, l'État membre décide également quelles étapes de la livraison sont couvertes par un contrat de ce type si la livraison de lait cru est effectuée par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs collecteurs.
Ha a tagállam úgy dönt, hogy írásbeli szerződést kell kötni minden olyan esetben, amikor egy mezőgazdasági termelő egy nyerstej-feldolgozónak nyers tejet szállít, arról is döntenie kell, hogy a felek között kötött ilyen szerződés a szállítás mely szakaszára vagy szakaszaira vonatkozik, ha a nyers tej szállítását egy vagy több begyűjtő végzi.

Viande d'agneau, viande de mouton, également en tant que produits prêts à consommer, tous à l'état cru, épicé ou mariné ou cuit, épicé ou mariné ou rôti, épicé et mariné, charcuterie à base de viande d'agneau ou de mouton
Bárányhus, birkahús, félkész termékek formájában, mind nyers, fűszerezett vagy pácolt állapotban vagy főzött, fűszerezett vagy pácolt állapotban vagy sült, fűszerezett vagy pácolt állapotban, hentesáruk bárányhúsból vagy birkahúsból

J’ai cru qu'il s’agissait d’un moment important, et je vous ai dit ce qui se passait
Azt hittem, ez egy fontos pillanat, és közöltem, mi történik velem

– J’ai cru un instant à la possibilité de sa culpabilité.
Egy pillanatra hittem bűnössége lehetőségében.

Chablis grand cru suivie ou non de Vaudésir
Chablis grand cru önmagában vagy a Vaudésir kifejezés előtt

Il convient de noter qu ’ au cours de la période de notification de 2017, le CRU a enjoint les banques de ne pas compléter certains modèles de l ’ ABE, car les informations qu ’ elles devaient y fournir étaient déjà couvertes par les modèles du CRU.
Meg kívánjuk jegyezni, hogy a 2017-es tervezési időszakban az ESzT utasította a bankokat, hogy bizonyos EBH formanyomtatványokat ne töltsenek ki, amennyiben azok olyan adatokra vonatkoztak, amely megadandó adatokat az ESzT formanyomtatványai már lefedték.

Les d penses op rationnelles de la Commission mises en Ďuvre par les six agences ex cutives en 2017 ont repr sent environ 6,8 milliards d'euros, savoir un montant plus de deux fois sup rieur au budget total de l'ensemble des autres agences, hors CRU.
A hat végrehajtó ügynökség által 2017-ben végrehajtott bizottsági működési kiadások mintegy 6,8 milliárd eurót tettek ki, ami több mint kétszerese az összes többi ügynökség ( az ESZT kivételével ) együttes teljes költségvetésének.

J'ai cru que j'étais censée le faire.
Azt hittem úgy kell tennem.

Lorsque j’ai remis les pieds sur ce champ et que j’ai suivi de nouveau un sentier dans la jungle, j’ai cru réentendre le bruit saccadé des mitrailleuses, le sifflement des obus et le fracas des armes légères.
Újra ott jártam azokon a mezőkön és ugyanazon az őserdei úton, fejemben pedig újra hallottam a géppuska ropogását, a robbanólövedékek süvítését és kisebb fegyverek csattogását.

Grand premier cru | Tous | V.q.p.r.d. | Français |
Grand premier cru | valamennyi | m. t. minőségi bor | francia |

Je ne l'aurais jamais cru possible.
Sosem gondoltam volna, hogy lehetséges.

Les autorités de résolution nationales exécutent les instructions du CRU conformément à l'article 26.
A nemzeti szanálási hatóságok a 26. cikknek megfelelően végrehajtják a Testület utasításait.

Il y a quatre ans, je n'y aurais pas cru.
Négy évvel ezelőtt nem fogadtam volna rá.

J’ai cru que Bella n’allait jamais la boucler.
Azt hittem, Bella már soha nem fogja be a csőrét...