crucifier oor Hongaars

crucifier

/kʁy.si.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

keresztre feszít

werkwoord

Deux corps ont été crucifiés selon le rituel Fuilcré.
Két embert keresztre feszítettek, az ügy megegyezik a Fuilcroi rituáléval.

sanyargat

Teresa, tu sais que les médias nous ont crucifiés depuis que Bosco et son équipe sont morts dans nos locaux.
Teresa, te is jól tudod, hogy a média azóta sanyargat minket, mióta Boscót és a csapatát itt, az irodán belül ölték meg.

keresztrefeszít

voorbeelde

S'il avait sonné cette cloche, vous seriez sur ce crucifix, ronflant à la gloire.
Ha meghúzza a harangot te már a kereszten lennél horkolva a dicsfény felé!

Elles portaient toutes un crucifix.
Mindegyikük hordott magán keresztet.

Je vous ferai crucifier pour ça.
Keresztre feszítelek ezért.

Le pouvoir du crucifix dans ces cas...
A feszület hatalma eme esetekben...

Il laissait le gamin partir si je jetais le crucifix que j’avais entre les mains.
Elengedi a fiút, ha én leteszem a keresztet.

Des crucifix et des tasses à café!
Csak feszület és kávéscsésze.

J' étais là parce que crucifier des policiers, ça avait l' air de te faire jouir
És én csak azért voltam ott, mert te mindenáron zsarukat akartál keresztre feszíttetni

Je n'ai jamais compris les gens qui prient un type qui s'est laissé crucifier.
Sose értettem, miért olyanhoz imádkoznak aki hagyta magát keresztre feszíteni.

Le plaignant est magistrat au tribunal civil de L'Aquila et agit en réparation du dommage causé à sa réputation personnelle et professionnelle, ainsi qu'à son honneur, son prestige et sa dignité personnelle, par une série de propos répandus dans la presse par un groupe de représentants du monde politique d'origines diverses et ayant tous pour occasion le prononcé, par le plaignant, de l'ordonnance du 22 octobre 2003 rendue à propos de l'exposition de crucifix dans les salles de l'école publique maternelle et élémentaire.
A felperes L’Aquila város polgári bíróságának bírája, aki kártérítést követel személyes és szakmai jó hírnevének, becsületének, presztízsének és személyes méltóságának megsértéséért, melyet különböző politikai csoportokhoz tartozó politikusok által tett és a sajtóban megjelent kijelentések okoztak; ezek a kijelentések a panaszosnak az óvodák és az általános iskolák osztálytermeiben a feszület elhelyezéséről szóló 2003. október 22-i határozatával voltak kapcsolatosak.

Aramis porte un bijou en crucifix.
Aramis egy ékköves keresztet hord.

J'ai perdu mon crucifix.
A feszületem hiányzik.

Il a essayé de la sauver et maintenant vous voulez le crucifier?
Ő megpróbálta megmenteni, és most keresztre akarják feszítenii?

Les média vont vous crucifier.
A média keresztre feszíti ezért.

Dois-je crucifier votre roi?
Feszítsem keresztre a királyotokat?

Ce barbare avec son crucifix? .
Azzal a barbárral, a feszületével?

Une hirondelle entre et s'abat sur la solive comme une flèche, puis se pose les ailes déployées, noire, tel un crucifix sur un mur.
Berepül egy fecske, sötét nyílként elhúz a sugár mentén, megáll a falnál, kitárt szárnya fekete kereszt.

Si vous continuez à crucifier votre estomac, Coulvet, vous...
Ha tovább sanyargatod a gyomrodat, drága Coulvet, akkor...

(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si nous considérons que pratiquement tout le monde est présent aujourd'hui pour parler de la question des crucifix, et puisque pour en parler, nous devons invoquer la question de la subsidiarité, la seule conclusion logique est que nous nous trouvons dans une Europe honteuse de la vérité historique de ses racines judéo-chrétiennes et de la vérité historique du christianisme qui, comme l'a dit Goethe, est la langue commune de l'Europe.
(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, ha számításba vesszük, hogy alig van itt ma valaki, aki beszélne a feszületek kérdéséről, mert a feszületek tárgyalásához a szubszidiaritás kérdését is fel kell vetnünk, az egyetlen logikus következtetés, amire juthatunk, az, hogy olyan Európában élünk, amely szégyelli azt a történelmi igazságot, hogy zsidó-keresztény gyökerei vannak,, és azt a történelmi igazságot, hogy - ahogyan Goethe mondta - a kereszténység Európa közös nyelve.

Ils vont vous crucifier, Joan.
Keresztre feszítenek, Joan.

On va se faire crucifier.
Ezért keresztre feszítenek minket.

Je désignai le crucifix pendu au mur. « Croyez-vous à ces philosophes catholiques dont les livres sont sur l’étagère ?
A falon levő feszületre mutattam. – Hiszel ezekben a katolikus bölcselőkben, akiknek a könyvei itt vannak a polcon?

Si je le fais pas, on va se faire crucifier par la presse.
Ha nem tennénk, széttépne.

Et aujourd'hui, ils seraient prêts à le crucifier!
Ma pedig készek lennének keresztre feszíteni Kadhafit!

(122) Un aspect important de l'art sacré est certainement l'architecture des églises, (123) dans lesquelles doit ressortir l'unité entre les éléments constitutifs du chœur: autel, crucifix, tabernacle, ambon, siège.
122] Az ars sacra, a „szent művészet” fontos része kétségtelenül a templomi építészet,[123] melyben kiemelkedő szerepe van a szentély részeinek: az oltárnak, a feszületnek, a tabernákulumnak, az ambónak és a papi széknek.

Sans la moindre pitié, ils ont roué de coups de gourdin frère Ziemcow et lui ont ordonné à plusieurs reprises d’embrasser un crucifix.
Botokkal könyörtelenül ütlegelni kezdték Ziemcow testvért és ismételten ráparancsoltak, hogy csókolja meg a keresztet.