humilier cruellement
porig aláz
cruellement oor Hongaars
cruellement
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
kegyetlenül
Or, c'est justement le marché qui montre aujourd'hui cruellement ses limites.
Ez a piac azonban most fedi fel korlátait, ráadásul igen kegyetlenül.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
Én is alig hiszem el most márEurLex-2 EurLex-2
Oh non, ce serait... ce serait tout simplement cruel.
Antibiotikum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.
A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKEjw2019 jw2019
Les pillards derviches n’étaient pas moins braves, moins cruels, moins fanatiques que leurs ancêtres.
mivel annak érdekében, hogy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatos célt a szociális biztonság területén is megvalósítsák, szükséges és indokolta nemzeti szociális biztonságrendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályoknak egy minden tagállam számára kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel történő módosításaLiterature Literature
Je suis cruellement tenté, capitaine, de vous imposer quelque chose de similaire, ici et maintenant.
De van egy feltételem!Literature Literature
" L'Evolution dans sa forme la plus brute est incroyablement cruelle. "
Kelt Brüsszelben, #. október #-ánQED QED
invite les États-Unis à respecter leur promesse de fermer le centre de détention de la baie de Guantanamo; insiste auprès des États membres de l’Union pour qu’ils intensifient leurs efforts afin de réinstaller les détenus non européens qui ont été libérés de Guantanamo et qui ne peuvent être rapatriés dans leur pays natal du fait des menaces de mort, de torture ou de traitement cruel et inhumain dont ils font l’objet;
Két kézzel is lehet, ezt bíromEurLex-2 EurLex-2
qu’il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d’être admis comme réfugié, c’est-à-dire avant la date à laquelle le titre de séjour est délivré sur la base de l’octroi du statut de réfugié ; les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, pourront recevoir la qualification de crimes graves de droit commun ;
Időt töltök veledEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Et mon dernier propriétaire n'est pas cruel.
Egészségügyi ellátásból (kórházakból, egészségügyi központokból, klinikákról) származó klinikai hulladékokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Renseignements complémentaires: le 12 juillet 2012, la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt à l'encontre de Mudacumura pour neuf chefs de crimes de guerre, y compris attaques dirigées contre la population civile, meurtres, mutilations, traitements cruels, viols, tortures, destructions de biens, pillages et atteintes à la dignité de la personne, qui auraient été commis en RDC entre 2009 et 2010.
Nyers tészta, nem töltve vagy másképp elkészítveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.
Namost, milyen tabletták ezek?jw2019 jw2019
par écrit. - (PT) Dans un monde où 43 pays ont encore la peine de mort et où l'on oblige les enfants à assister aux exécutions publiques, l'Europe doit poursuivre sa campagne pour l'abolition de la peine capitale. C'est une violation cruelle et inadmissible du droit à la vie.
Sosem engedték, hogy nézzemEuroparl8 Europarl8
J’espère que je n’ai pas mis ta vie en péril et que l’Afghanistan ne se sera pas montré trop cruel envers toi.
A fix kamatú tenderek esetén az ügyfelek ajánlatukban azt az összeget kötelesek megjelölni, amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni [#]Literature Literature
«Et moi qui vous aime tant, dit Dora; vous ne devriez pas être si cruel pour moi, David!
A kabát még mindig nedvesLiterature Literature
Un sourire cruel.
Mert szereti őtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invite tous les États membres à contribuer à la prévention de la torture et des autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants, et à superviser l'assistance technique apportée aux pays tiers, afin d'éviter que celle-ci ne soit détournée pour produire des biens destinés à être utilisés pour infliger la peine de mort, des tortures ou d'autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants;
C-#/#. sz. ügy: A Finanzgericht Hamburg #. november #-i végzésével a Willy Kempter KG kontra Hauptzollamt Hamburg-Jonas ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelemEurLex-2 EurLex-2
C'est pas trop cruel?
Igen, tudom, hogy szökni próbáltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le présent règlement établit des règles de l'Union régissant le commerce avec les pays tiers de biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des règles régissant la fourniture de services de courtage, l'assistance technique, la formation et la publicité se rapportant à ces biens.
De csak te vezethetedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le présent rapport y ajoute deux autres règlements, à savoir le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles et le règlement (CE) n° 1236/2005 du Conseil concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Hosszú távon, és a Bizottság hatásvizsgálatát – amely az alternatív pénzügyi, üzemeltetési és szervezeti lehetőségek alapos elemzését tartalmazza – és jogalkotási javaslatait követően létre kell hozni egy igazgató hatóságot, amely az említett feladatok ellátásáért felelnot-set not-set
Le monde est cruel.
Szinte már kész emberkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous êtes si cruels, vous autres, les hommes.
Na innen, hova menekülsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les États parties prennent toutes mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher, sur la base de l’égalité avec les autres, que des personnes handicapées ne soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
A #/EGK irányelv #. cikk helyébe a következő cikk kerüloj4 oj4
La pendaison lente est une mort cruelle.
A felelős tudós(ok) neve, képesítései és tapasztalataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vu les instruments internationaux, européens et nationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ainsi qu'à l'interdiction de la détention arbitraire, des disparitions forcées et de la torture, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, et la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du 10 décembre 1984, et les protocoles y afférents,
London, #. augusztusEurLex-2 EurLex-2
Avez-vous descendez d'être cruel?
Amint az áldozat agya nem működött, leállt a tüdeje és a szíveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.