dégager de l’obligation oor Hongaars

dégager de l’obligation

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mentesít a kötelezettség alól

voorbeelde

Vous n’êtes toujours pas dégagé de l’obligation de travailler à la maison, Harry.
De nem kell kisebbíteni a haza szolgálatának érdemeit, apa.

” (Matthieu 22:21). Quelques semaines plus tard, j’ai reçu une lettre m’avisant que j’étais dégagé de l’obligation du service militaire.
Én pontosan ezt teszem (Máté 22:21).

Qui étaient ceux qui se trouvaient sous la Loi, et quand ont- ils été dégagés de l’obligation de s’y conformer ?
Kik voltak a Törvény alatt, és mikor szabadultak fel alóla?

C’est ainsi que les premiers-nés furent dégagés de l’obligation d’être mis à part pour le service exclusif de Jéhovah. — Nb 3:12, 13, 46-48.
Az elsőszülöttek így mentesültek az alól, hogy mint elkülönítettek kizárólagos szolgálatot végezzenek Jehovának (4Mó 3:12, 13, 46–48).

Il n’est pas possible de dégager d’autres obligations de l’actionnaire envers ses coactionnaires.
89) A részvényes számára a többi részvényessel szemben további kötelezettségek ezzel szemben nem vezethetők le.

Les Juifs qui devenaient chrétiens — les apôtres en faisaient partie — étaient dégagés de l’obligation d’observer des lois auxquelles ils avaient été tenus d’obéir sous l’alliance de la Loi.
Azok a zsidók — köztük az apostolok is —, akik keresztények lettek, megszabadultak a törvények megtartásának kötelezettségétől, amely törvényeknek engedelmeskedniük kellett, amikor még a Törvényszövetség alatt voltak.

Si la Commission déclare l’aide compatible avec le marché commun, la juridiction nationale est alors dégagée de l'obligation d’ordonner la récupération intégrale qui lui incombe en vertu du droit communautaire (97).
a Bizottság a támogatást összeegyeztethetőnek nyilvánítja, a nemzeti bíróság mentesül a teljes visszafizettetés elrendelésére irányuló közösségi jogi kötelezettsége alól (97).

Lorsqu’une mesure remplit tous les critères énoncés dans un règlement d’exemption par catégorie, l’État membre est dégagé de l’obligation de notifier l’aide envisagée et l'interdiction de mise à exécution ne s’applique pas.
Amennyiben egy intézkedés egy csoportmentességi rendelet valamennyi követelményének megfelel, a tagállam mentesül a tervezett támogatási intézkedés bejelentésére irányuló kötelezettség alól, a felfüggesztési kötelezettséget pedig nem kell alkalmazni.

Lorsqu’une mesure réunit tous les critères énoncés dans le règlement général d’exemption par catégorie, l’État AELE est dégagé de l’obligation de notifier l’aide envisagée et la clause de suspension ne s’applique pas.
Amennyiben egy intézkedés az általános csoportmentességi rendelet valamennyi követelményének megfelel, az EFTA-állam mentesül a tervezett támogatási intézkedés bejelentésére irányuló kötelezettség alól, a felfüggesztési kötelezettséget pedig nem kell alkalmazni.

Dans les cas où l’exportateur n’est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l’obligation d’indiquer le nom du signataire.
Ha az exportőr nem köteles aláírni a nyilatkozatot, az aláírás alóli mentesség egyben az aláíró nevének feltüntetése alóli mentességet is magával vonja.

Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
Amennyiben az exportőrnek nem kötelessége aláírni, az aláírás alól való mentesség egyúttal az aláíró nevének feltüntetésétől való mentességet is jelenti.

Dans les cas où l’exportateur n’est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l’obligation d’indiquer le nom du signataire.»
Abban az esetben, ha az exportőr nem köteles aláírni, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.”

Dans les cas où l’exportateur n’est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l’obligation d’indiquer le nom du signataire.»
Ha az exportőrnek a nyilatkozatot nem kell aláírnia, az aláírás alóli mentesség az aláíró nevének feltüntetése alóli mentességet is magával vonja.”

Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.»
Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is, illetve nemesfémmel plattírozott fémből | Előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |

Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
Ha az exportőr nem köteles aláírni a nyilatkozatot, az aláírás alóli mentesség egyben az aláíró nevének feltüntetése alóli mentességet is magával vonja.

Dans les cas où l’exportateur n’est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l’obligation d’indiquer le nom du signataire.
Amennyiben az exportőrnek nem kötelessége aláírni, az aláírás alól való mentesség egyúttal az aláíró nevének feltüntetésétől való mentességet is jelenti.

Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.»"
Abban az esetben, ha az exportőr nem köteles aláírni, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.”"

Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
Amennyiben az exportőrnek nem kötelessége aláírni, az aláírás alóli mentesség egyúttal az aláíró nevének feltüntetésétől való mentességet is jelenti.

Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire
Amennyiben az exportőrnek nem kötelessége aláírni, az aláírás alóli mentesség egyúttal az aláíró nevének feltüntetésétől való mentességet is jelenti

Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
Abban az esetben, ha az exportőr nem köteles aláírni, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.

Dans les cas où l’exportateur n’est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l’obligation d’indiquer le nom du signataire."
Abban az esetben, ha az exportőr nem köteles aláírni, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik."