détriment oor Hongaars

détriment

/det.ʁi.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hátrány

naamwoord

Ces actions ne sont toutefois pas au détriment des États membres.
Mindezek ellenére, ez nem jelent hátrányt a tagállamok számára.

kár

naamwoord nőnemű

voorbeelde

Dans les relations entre un professionnel et un consommateur, les parties ne peuvent, au détriment de ce dernier, exclure l'application du présent article ni déroger à ses effets ou les modifier.
Kereskedő és fogyasztó közti kapcsolatban a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e cikk alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.

Dès lors, l’opération aurait entraîné une hausse générale des prix de ces deux produits ou donné lieu à un changement sélectif en faveur d’Eurex, au détriment de l’offre d’Euronext.
Ezért az ügylet vagy általános áremelkedést eredményezett volna mindkét termék esetében, vagy szelektív változást az Eurex előnyére, de az Euronext hátrányára.

Compte tenu de ce qui précède, il ne pouvait pas être conclu que d’importantes capacités de production ont effectivement été réorientées vers les feuilles ACF au détriment du produit concerné
Ennek alapján nem lehetett arra következtetni, hogy valóban jelentős termelőkapacitásokat állítottak át az érintett termékről a továbbfeldolgozásra szánt fóliákra

L’Histoire confirme la vérité biblique selon laquelle les hommes ne peuvent se gouverner avec succès; depuis des milliers d’années, “l’homme domine l’homme à son détriment”.
A világi történelem megerősíti azt a bibliai igazságot, hogy az emberiség képtelen sikeresen irányítani saját magát; évezredek óta „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9; Jeremiás 10:23).

Jésus a émis, au sujet des relations humaines, un principe que les couples oublient ou négligent souvent d’appliquer, à leur propre détriment.
Jézus közölt egy alapelvet az emberi kapcsolatokra vonatkozóan, amit a párok a saját kárukra gyakran szem elől tévesztenek vagy figyelmen kívül hagynak.

Il faudra accroître l'importation de vins, y compris de qualité douteuse, au détriment de la santé.
Növekszik a behozatal is, beleértve a kétes minőségű borok behozatalát, a közegészség kárára.

Le régime applicable pendant la période 2013‐2017 continue de favoriser la production locale au détriment des importations.
A 2013–2017-es időszakra vonatkozó rendszer továbbra is ösztönzőket biztosít a helyi gyártás számára, a behozatal rovására.

L'aide risquerait probablement de renforcer la position de la bénéficiaire, mais au détriment de ses concurrents qui ne reçoivent pas d'aides d'État
A támogatás valószínűsíthetően a kedvezményezett helyzetét erősítené versenytársai kárára, melyek nem kapnak állami támogatásokat

Dès lors, la transposition dans le droit de chaque État membre de l’article 4, point 6, de la décision‐cadre s’impose, à notre avis, afin que le mandat d’arrêt européen ne s’applique pas au détriment de la réinsertion de la personne condamnée et, partant, de l’intérêt légitime de tous les États membres à la prévention de la criminalité, que ce motif de non‐exécution vise à protéger.
Ebből következően szerintem a kerethatározat 4. cikke 6. pontját minden tagállam jogába át kell ültetni azért, hogy az európai elfogatóparancs alkalmazására ne az elítélt visszailleszkedésének és így a tagállamok bűnmegelőzéshez fűződő jogos érdekének rovására kerüljön sor, amelynek védelmére ez a végrehajtás‐megtagadási ok irányul.

L’article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, doit être interprété en ce sens que la notion d’«autorité compétente», au sens de cette disposition, doit s’entendre comme l’autorité ayant compétence, en vertu du droit national, pour adopter les actes d’instruction ou de poursuite en question, cette autorité pouvant être différente de celle attribuant ou recouvrant les sommes indûment perçues au détriment des intérêts financiers de l’Union européenne.
Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdését úgy kell értelmezni, hogy a „hatáskörrel rendelkező hatóság” e rendelkezés szerinti fogalma a szóban forgó vizsgálati vagy eljárási cselekmények elfogadására a nemzeti jog szerint hatáskörrel rendelkező hatóságot jelöli, és e hatóság eltérhet az Európai Unió pénzügyi érdekeinek sérelmével jogosulatlanul felvett összegek folyósítására vagy visszakövetelésére hatáskörrel rendelkező hatóságtól.

Il est ajouté que le nom de l’appellation doit être inscrit en caractères de dimension au moins égale à deux tiers des caractères les plus grands de l’étiquetage pour que le nom de la marque ne soit pas exagérément mis en avant au détriment du nom de l’appellation.
A termékleírás kiegészül azzal, hogy az eredetmegjelölés nevét legalább a címkén szereplő legnagyobb karakterek méretének kétharmadával megegyező nagyságú karakterekkel kell feltüntetni annak érdekében, hogy a márkanév ne emelkedjen ki túlzottan az eredetmegjelölés rovására.

d) les exonérations ne doivent pas être susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence au détriment des entreprises commerciales assujetties à la TVA.
d) az adómentességek nem eredményezhetik a verseny torzulását a HÉA-adóalany üzleti vállalkozások kárára.

L’article 4 point 6 de la décision-cadre 2002/584 (1) peut-il être interprété comme ne pouvant s’appliquer à des faits pour lesquels une peine privative de liberté a été prononcée par une juridiction d’un État d’émission dès l’instant où ces mêmes faits ne sont punissables sur le territoire de l’État d’exécution que d’une peine d’amende ce qui implique, conformément au droit interne de l’État d’exécution, une impossibilité d’exécuter la peine privative de liberté dans l’État membre d’exécution et ce au détriment de la réinsertion sociale de la personne condamnée et de ses liens familiaux, sociaux ou économiques et autres?
A 2002/584 kerethatározat (1) 4. cikkének 6. pontját lehet-e úgy értelmezni, hogy az nem alkalmazható olyan cselekményekre, amelyek miatt valamely kibocsátó állam bírósága szabadságvesztés-büntetést szabott ki, amennyiben ugyanezen cselekmények a végrehajtó állam területén csak pénzbüntetéssel sújthatók, ami azt jelenti, hogy a végrehajtó állam belső joga szerint nem lehet végrehajtani a szabadságvesztés-büntetést a végrehajtó államban, még akkor is, ha mindez hátrányos az elítélt személy társadalmi beilleszkedésére, valamint családi, társadalmi vagy gazdasági kapcsolataira, illetve egyéb kötődésére?

considère que les réformes structurelles ainsi que l'achèvement du marché unique, qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs de Lisbonne, ne doivent pas se faire au détriment de la cohésion sociale et doivent par conséquent être accompagnées d'importants investissements économiques, sociaux et éducatifs;
úgy véli, hogy az egységes piac létrejöttét kísérő – a lisszaboni célkitűzések megvalósulásához szükséges – strukturális reformokat nem szabad a szociális kohézió kárára megvalósítani, és ezért jelentős gazdasági, szociális és oktatási beruházásokra van szükség;

La nationalité des professeurs au bénéfice ou au détriment desquels ce risque était susceptible de se matérialiser ne me semble pas pertinente.
Számomra nincs jelentősége annak, hogy ez a kockázat az egyes tagállamokból származó tanárok számára előnyben vagy hátrányban tárgyiasult.

Et nous ne le sera jamais, aussi longtemps que nous avons un système qui enrichit quelques- uns au détriment de la majorité
És mindaddig nem fogjuk, amíg olyan rendszerben élünk, mely a keveseket gazdagítja a sokak kárára

Question pour l'heure des questions H-0613/2010 au Conseil Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Mairead McGuinness (PPE) Objet: Renforcer l'Union européenne en son centre Le Conseil ne s'inquiète-t-il pas de la perspective d'un renforcement permanent de l'Union européenne en son centre, avec un "noyau dur" d'États membres forts, et, à sa périphérie, des États membres plus faibles, perspective qui pourrait susciter bien des désillusions quant au projet européen, et ce au détriment de tous les États membres?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0613/2010 a Tanács számára Ülés: 2010 decemberi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Mairead McGuinness (PPE) Tárgy: Az EU középső részének megerősítése Aggodalommal tölti-e el a Tanácsot az a perspektíva, hogy az EU peremén elhelyezkedő gyengébb tagállamok mellett az EU maroknyi erős tagállamból álló központi része fokozatosan erősödik, és ez valamennyi tagállam kárára az EU-projekttel kapcsolatos kiábrándultsághoz vezethet?

Nous voulons gagner au détriment de la vérité.
Az igazságtól függetlenül győzni akarunk.

(14) À savoir: i) la capacité d'EDP de contrôler les prix du gaz et d'augmenter les coûts de ses concurrents, et son intérêt à le faire, faisant ainsi obstacle à ses concurrents réels et potentiels et décourageant l'entrée sur le marché; ii) la capacité d'EDP de gérer les contraintes en matière de fourniture de gaz aux centrales TGCC au détriment des centrales TGCC concurrentes; iii) l’accès d'EDP à des informations confidentielles concernant les coûts supportés par ses concurrents et les nominations journalières de gaz, qui lui confère un avantage significatif.
(14) Vagyis i. az EDP képessége és indítéka, hogy ellenőrizze a gázárakat és hogy emelje a riválisok költségeit, ezáltal kizárva a tényleges és potenciális versenytársakat, illetve visszatartva azokat a piacra való belépéstől; ii. az EDP képessége a CCGT-k gázellátásának korlátait a versengő CCGT-k kárára kezelni; iii. az EDP hozzáférési lehetősége a versenytársak költségeivel és napi gáznominálásaival kapcsolatos védett adatokhoz, amely jelentős előnyt biztosít számára.

15 Quant au budget communautaire, le premier considérant du règlement n° 2945/94 énonce que, «[...] à la lumière des expériences acquises, la lutte contre les irrégularités, et surtout contre la fraude, au détriment du budget communautaire mérite d’être renforcée [et] que, à cet effet, il est nécessaire de prévoir [...] des sanctions de façon à inciter les exportateurs à respecter la réglementation communautaire».
15 A közösségi költségvetést illetően a 2945/94 rendelet első preambulumbekezdése kimondja, hogy „[...] a tapasztalat azt mutatja, hogy a Közösség költségvetése szempontjából káros szabálytalanságok, és különösen a csalások kiküszöbölése érdekében folytatott küzdelmet erősíteni kell, [és] e célból rendelkezni kell [...] a szankciókról, ösztönözve az exportőröket a közösségi szabályok betartására”.

La requérante soutient que l’arrêt du Tribunal méconnaît l’article 63 du règlement n° 40/94 ainsi que les principes généraux du droit communautaire administratif et procédural en ce qu’il a conclu, contrairement à la décision attaquée de la chambre de recours, que les marques en conflit, OBELIX et MOBILIX, n’étaient pas similaires, statuant ainsi au détriment de la requérante sur une question qui n’avait pas été soulevée en bonne et due forme, et outrepassant ainsi la compétence qui lui est conférée lorsqu’il contrôle les décisions des chambres de recours de l’OHMI dans un cas tel que celui de l’espèce.
A fellebbező azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság ítélete figyelmen kívül hagyja a 40/94 rendelet 63. cikkét, valamint a közösségi igazgatási és eljárási jog általános elveit, amikor a fellebbezési tanács megtámadott határozatával ellentétben megállapította, hogy az ütköző védjegyek, az OBELIX és a MOBILIX nem hasonlóak, így a fellebbező érdekeivel ellentétesen olyan kérdésről határozott, amelyet nem vetettek fel megfelelő formában, és így túllépte a hatáskörét, amikor a jelen ügyhöz hasonló esetben felülvizsgálja az OHIM fellebbezési tanácsainak határozatát.

« Une clause d’un contrat n’ayant pas fait l’objet d’une négociation individuelle est considérée comme abusive lorsque, en dépit de l’exigence de bonne foi, elle crée au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties découlant du contrat. »
„Egyedileg meg nem tárgyalt szerződési feltétel abban az esetben tekintendő tisztességtelen feltételnek, ha a jóhiszeműség követelményével ellentétben a felek szerződésből eredő jogaiban és kötelezettségeiben jelentős egyenlőtlenséget idéz elő a fogyasztó kárára.”

« (1) Une condition générale contractuelle ou une clause d’un contrat conclu avec un consommateur est abusive lorsque, en violation des exigences de bonne foi, elle détermine unilatéralement et sans motif, au détriment d’une des parties, les droits et obligations des parties découlant du contrat ;
„(1) Tisztességtelen az általános szerződési feltétel, illetve a fogyasztói szerződés kikötése, ha a jóhiszeműség követelményének megsértésével a feleknek a szerződésből eredő jogosultságait és kötelezettségeit egyoldalúan és indokolatlanul az egyik fél hátrányára állapítja meg.

souligne que toute réponse légitime aux catastrophes imprévues ainsi qu'aux crises prolongées ne devrait pas être apportée au détriment de l'aide communautaire à d'autres objectifs d'égale importance d'un point de vue stratégique;
hangsúlyozza, hogy az előre nem látható katasztrófákra és az elhúzódó válságokra való jogos reagálás nem történhet a Közösség által más, stratégiailag ugyanolyan fontos célokra nyújtott segítség kárára;

Pour des raisons pratiques et économiques, elles s'efforcent de concentrer leurs bâtiments dans quelques zones, voire une seule zone, préfèrent disposer d'un petit nombre de grands bâtiments plutôt que l'inverse et ont tendance à privilégier l'acquisition au détriment de la location ( voir points 14 à 19 ).
Gyakorlati és gazdasági okokból kifolyólag az intézmények arra törekszenek, hogy épületeik egy vagy legfeljebb néhány területen legyenek, szívesebben használnak kevesebb nagyobb méretű épületet, valamint bérlés helyett az épületek birtoklását részesítik előnyben ( lásd:14 – 19. bekezdés ).