d’ici peu oor Hongaars

d’ici peu

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nemsokára

bywoord

voorbeelde

Il faut procéder en hâte, d'ici peu ce sera l'aube.
Sietnünk kell, nemsokára itt a hajnal.

Espérons que la lune sera cachée par des nuages, d’ici peu, se dit-elle en éteignant le moteur.
Csak remélhetjük, hogy a felhők elfedik majd a holdat az elkövetkező órákban – gondolta, s leállította a motort.

D'où vous venez, comment vous êtes arrivé ici, peu importe.
Nem számít, honnan jött, sem az, hogy miként került ide.

Chacun partira vivre sa vie d'ici peu.
Hamarosan mindenki a saját útját fogja járni.

D'ici peu, toutes nos cultures seront décimées!
A földjeinken is hamarosan elpusztul minden növény!

Qui allaient de toute façon être rendus public d'ici peu.
Nyilvános felvételekké váltak volna így is, csak hetek kérdése volt.

D’ici peu, il faudrait en avoir un ou apprendre à envoyer des signaux de fumée.
Hamarosan neki is be kell szereznie egyet, vagy meg kell tanulnia füstjeleket eregetni.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.
Leo, segítsége nélkül csak idő kérdése és Alec újra megtalál.

— Nous serons renseignées nous-mêmes sur le Tarabon d’ici peu, déclara Sheriam d’un ton apaisant.
– Hamarosan mi magunk is eleget fogunk tudni Tarabonról – mondta Sheriam megnyugtató hangon. – Még néhány hét.

Elle aura besoin d'opiacés d'ici peu pour apaiser la douleur.
Narkotikumra lesz szüksége huzamosabb ideig a fájdalmai miatt.

Mais bon, tu ne seras plus un capitaine Bratva d'ici peu.
De úgysem leszel már sokáig az.

Nous travaillons dur, alors d'ici peu de temps.
Keményen dolgozunk, így reméljük hamarosan.

D'ici peu, le bureau du procureur vous assignera à comparaître.
Hirtelen a kerületi ügyész hivatala idézést ad ki önnek.

Mayko est retenue au labo, elle arrivera d'ici peu.
Maykot feltartották a laborban.

Ça risque de barder d' ici peu
Hamarosan meg fogunk küzdeni velük

D’ici peu, elle serait accaparée par son cousin américain.
Ez nem lesz nehéz, hiszen hamarosan az amerikai unokatestvérével lesz elfoglalva.

Jim Parker l'a tué et d'ici peu son corps sera incinéré.
Jim Parker lelőtte és néhány perc múlva elégetik a testét.

J'ai le sentiment que cela va changer d'ici peu de temps.
De van egy érzésem, hogy ez meg fog változni a nem túl távoli jövőben.

Il se pourrait que nos habitudes changent d’ici peu.
Nemsokára megváltoznak a körülményeink.

D' ici peu, toutes nos cultures seront décimées!
A földjeinken is hamarosan elpusztul minden növény!

D'ici peu, vous aurez le contrôle de cette planète.
Ha ennek vége, a bolygót az ön irányítása alá helyezem.

Je me serai reprise en main d'ici peu.
Nagyon hamarosan össze fogom szedni magam.

On prévoit de commencer d'ici peu à en extirper des corps en parfaite condition avec tout leur ADN.
Azt reméljük, tökléletes állapotban lévő holttestket húzunk majd elő a DNS-ükkel együtt.

Je reviens d' ici peu
Pár óra múlva jövök

L'hélico va arriver d'ici peu.
A helikopter hamarosan itt lesz.